De echte moeilijkheid is het aantal mora's
Engelssprekenden benadrukken één lettergreep in een woord en knijpen de rest uit. Japans geeft elke tel, of mora, dezelfde lengte. Een lange klinker is twee tellen, de kleine tsu (っ) is een stille tel en n (ん) is een tel op zichzelf. De meeste uitspraakfouten die tot echte misverstanden leiden, zijn maatfouten en geen klankfouten.
Dus voordat je een lastig woord zegt, tel het eerst. De vier kaarten hieronder tonen het aantal tellen van één woord uit elke probleemgroep. Als jouw versie een ander aantal tellen heeft, hoort een luisteraar mogelijk een ander woord.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 旅行 | ryokō | reis (3 mora's) |
| 病院 | byōin | ziekenhuis (4 mora's) |
| 切って | kitte | snijden (3 mora's) |
| 雰囲気 | fun'iki | sfeer (4 mora's) |
Tsu tegenover su: tsuzuku
Tsu (つ) begint met de tong achter de tanden gedrukt, een korte stop en dan een gesis. Het is het geluid aan het einde van Engelse katten. Su (す) heeft geen stop. Meng ze en tsuki (月), maan, wordt suki (好き), leuk.
Tsuzuku (続く), om verder te gaan, is een klassiek struikelblok omdat tsu onmiddellijk wordt gevolgd door zu, zijn stemhebbende partner. Leerlingen produceren vaak suzuku of tsutsuku. Het woord is geschreven als つづく, en in het standaard Japans klinkt づ hetzelfde als ず.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 続く | tsuzuku | doorgaan |
| 月 | tsuki | maan |
| 好き | suki | leuk, dol op |
| 暑い | atsui | warm (weer) |
| 来月も続けます。 | Raigetsu mo tsuzukemasu. | Ik ga volgende maand ook verder. |
Ryo en ryu: ryokō, ryōri, ryūgaku
De Japanse r is een enkele snelle tik met de tongpunt achter de boventanden, dichtbij het middelste geluid van Amerikaans-Engelse boter of ladder. In ryo, ryu en rya glijdt die tik binnen één tel over in een y.
Ryokō (旅行), reizen, is drie tellen: ryo, ko, o. Leerlingen zeggen vaak ri-yo-kō, vier tellen, of gebruiken een Engelse r gevolgd door yo. Ryōri (料理), koken, is nog moeilijker: tik, lange klinker, tik nog een keer.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 料理 | ryōri | koken, keuken |
| 留学 | ryūgaku | studeren in het buitenland |
| 両親 | ryōshin | ouders |
| 旅行が好きです。 | Ryokō ga suki desu. | Ik hou van reizen. |
| 料理は得意ですか。 | Ryōri wa tokui desu ka. | Ben jij goed in koken? |
Lang tegenover kort: obasan en obāsan, byōin en biyōin
Byōin (病院), ziekenhuis, is vier tellen: byo, o, i, n. Biyōin (美容院), kapsalon, is vijf: bi, yo, o, i, n. Het enige verschil is of bi en yo dezelfde maat delen. Vertel een taxichauffeur de verkeerde en je komt bij het verkeerde gebouw aan.
De familiewoorden werken op dezelfde manier. Eén extra tel op de klinker brengt iemand een generatie hoger.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| おばさん | obasan | tante, vrouw van middelbare leeftijd |
| おばあさん | obāsan | grootmoeder, oudere vrouw |
| おじさん | ojisan | oom, man van middelbare leeftijd |
| おじいさん | ojiisan | grootvader, oudere man |
| 美容院 | biyōin | kapsalon |
| 病院に行きます。 | Byōin ni ikimasu. | Ik ga naar het ziekenhuis. |
| 美容院に行きます。 | Biyōin ni ikimasu. | Ik ga naar de kapsalon. |
De kleine tsu: kite, kitte, kiite
Drie alledaagse te-vormen verschillen alleen qua timing. Kite (来て), kom, is twee tellen. Kitte (切って), gesneden, is drie: de kleine tsu is een stille tel waarbij je de t vasthoudt voordat je hem loslaat. Kiite (聞いて), luister, is ook drie tellen, maar de extra tel is een langere i. Kitte is ook het zelfstandig naamwoord voor een postzegel (切手).
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 来て | kite | komen |
| 聞いて | kiite | luisteren |
| ここに来てください。 | Koko ni kite kudasai. | Kom alsjeblieft hier. |
| これを切ってください。 | Kore o kitte kudasai. | Knip dit alsjeblieft af. |
| よく聞いてください。 | Yoku kiite kudasai. | Luister alsjeblieft aandachtig. |
N voor een klinker: gen'in en fun'iki
De klank n (ん) is een volledige tel, en vóór een klinker voegt hij zich niet bij de volgende klank. Gen'in (原因), oorzaak, is ge, n, i, n: vier tellen, waarbij de eerste n door de neus neuriet en de i opnieuw begint. Als je ze op de Engelse manier met elkaar verbindt, zeg je genin, drie tellen, en het woord valt uit elkaar. Romaji markeert de breuk met een apostrof.
Fun'iki (雰囲気), sfeer of stemming, is fu, n, i, ki. Het is zo lastig dat veel moedertaalsprekers de middenklanken verwisselen en zeggen fuinki. Die vergissing is beroemd in Japan, maar woordenboeken geven fun'iki als lezing. Vergelijk ook kon'yaku (婚約), verloving, met konnyaku (こんにゃく), het geleiachtige voedsel: de eerste heeft n, dan ya, de tweede n en dan nya.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 原因 | gen'in | oorzaak |
| 店員 | ten'in | winkelbediende |
| 全員 | zen'in | iedereen, alle leden |
| 婚約 | kon'yaku | betrokkenheid |
| いい雰囲気ですね。 | Ii fun'iki desu ne. | Leuke sfeer, nietwaar? |
| 原因は何ですか。 | Gen'in wa nan desu ka. | Wat is de oorzaak? |
Opeengestapelde lettergrepen: atatakakatta, shinryaku, shujutsu
Atatakai (暖かい), warm, herhaalt ta al. Zet het in de verleden tijd en je krijgt atatakakatta (暖かかった), met ta, ta, ka, ka op een rij en een kleine tsu aan het eind: zeven tellen. In informele taal zeggen mensen vaak attakai en attakakatta, wat je misschien makkelijker vindt, hoewel je de volledige vorm moet schrijven.
Shinryaku (侵略), invasie, plaatst n direct vóór rya, dus de tong moet neuriën en dan tikken. Shujutsu (手術), chirurgie, is het woord dat Japanners zelf grappen maken over struikelen, omdat shu, ju en tsu zo dicht bij elkaar zitten.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 暖かい | atatakai | warm |
| 暖かかった | atatakakatta | was warm |
| 暖かくなかった | atatakaku nakatta | was niet warm |
| 侵略 | shinryaku | invasie |
| 手術 | shujutsu | chirurgie |
| 昨日は暖かかったです。 | Kinō wa atatakakatta desu. | Het was warm gisteren. |
Een dagelijkse routine van twee minuten
- Kies één paar van deze pagina, bijvoorbeeld byōin en biyōin.
- Klap vijf keer langzaam op de tellen en zeg het woord op tijd.
- Zeg elk woord in de zin drie keer op normale snelheid.
- Neem één opname op en luister naar het aantal tellen, niet naar je accent.
- Neem morgen het volgende paar. In een week tijd heb je elke groep behandeld.
Dit bericht is een samenvatting. De blog heeft aparte, diepere handleidingen voor lange klinkers, de kleine tsu, de r-klanken en tongbrekers als een groep je blijft betrappen.