Daruma en maneki-neko: Japanse gelukbrengers uitgelegd

Daruma en maneki-neko in één minuut

A daruma is een holle, ronde pop, meestal gemaakt van papier-maché en meestal rood, naar het voorbeeld van Bodhidharma, de monnik die verantwoordelijk is voor de grondlegger van Zen. Hij heeft geen armen of benen en een verzwaarde voet, zodat hij weer rechtop zwaait als je hem omkantelt. A maneki-neko is een zittende kat met één voorpoot omhoog. In Japan bel je iemand met de handpalm naar beneden en de vingers naar je toe, en dat is wat de kat doet: mensen binnenroepen, niet gedag zwaaien.

Beiden behoren tot een grotere familie genaamd engimono (縁起物), geluksvoorwerpen, die zowel op tempelmarkten als in souvenirwinkels worden verkocht.

UnihongoCultuur en etiquette

🎯だるまdaruma-wenspop

🐱招まねき猫ねこwenkende gelukskat

🍀縁起物えんぎものgeluksvoorwerp

💪七転ななころび八起やおき7 keer vallen, 8 keer opstaan

Hoe een daruma werkt: nu één oog, later het andere

Een nieuwe daruma heeft twee lege witte cirkels waar de ogen zouden moeten zijn. Wanneer je een doel bepaalt, zoals slagen voor een examen, een winkel openen of een verkiezing winnen, schilder je één leerling in het zwart terwijl je aan dat doel denkt. De pop gaat dan zitten waar je hem elke dag ziet en kijkt je met één oog aan totdat je klaar bent met het klusje. Wanneer het doel is bereikt, schilder je het tweede oog. De actie heet me o ireru (目を入れる), letterlijk in het oog steken.

Welk oog komt eerst? Meestal is dat het linkeroog van de pop, dat zich rechts van je bevindt als je ernaar kijkt, maar de gewoonten verschillen en niemand zal je corrigeren. Op de verkiezingsavond schilderen winnende politici het tweede oog van een enorme daruma op televisie.

Aan het einde van het jaar brengen veel mensen de pop terug naar de tempel waar ze hem hebben gekocht, om daar met dank te worden verbrand, en kopen ze een nieuwe. Takasaki in Gunma De prefectuur is het bekendste productiegebied, en daruma markten, daruma-ichi (だるま市), worden in veel steden rond nieuwjaar gehouden.

Nanakorobi yaoki: het spreekwoord in de pop

Het gezegde nanakorobi yaoki (七転び八起き) betekent zeven keer vallen, acht keer opstaan. De verzwaarde basis van de daruma is het spreekwoord in fysieke vorm: duw hem omver en hij komt weer omhoog. Mensen citeren het om iemand aan te moedigen na een mislukking, en het staat vaak op de poppen zelf geschreven.

Maneki-neko: wat mensen zeggen over poten en kleuren

Alles in deze tabel is volksgeloof. Makers en winkels leggen de details anders uit, en sommigen draaien ze om, dus behandel het als een leidraad voor wat je normaal gesproken zult horen.

Verschillende plaatsen beweren de geboorteplaats van de maneki-neko te zijn, en de ware oorsprong is niet vastgesteld. De bekendste is Gōtoku-ji, een tempel in Tokio waar bezoekers rijen en rijen witte kattenfiguren achterlaten. Tokoname in Aichi De prefectuur staat bekend om het maken van keramische exemplaren.

Engi: het woord achter engimono

Engi (縁起) began is een boeddhistische term, maar betekent in het dagelijks taalgebruik een voorteken: een teken van hoe het zal gaan. Iets dat goed voortekent is engi ga ii, en iets dat slecht voorspelt is engi ga warui. Een engimono is gewoon een engi ding, een object dat een goed teken is om bij de hand te hebben.

Verwar het niet met un (運), geluk als uitkomst. Iemand die een prijs wint is un ga ii. Een theesteel dat rechtop in je kopje zweeft, een traditioneel geluksteken, is engi ga ii. De werkwoorduitdrukking engi o katsugu (縁起を担ぐ) beschrijft mensen die datums, getallen en acties kiezen voor geluk.

Engi demo nai is een nonchalante, vrij scherpe reactie wanneer iemand op een gelukkig moment over de dood of mislukking spreekt. Bewaar het voor vrienden en familie.

Andere engimono die je rond Nieuwjaar ziet

• Kumade (熊手): een bamboehark bedekt met versieringen, die naar verluidt geluk en klanten binnenhaalt. Winkeleigenaren kopen ze op Tori no Ichi beurzen in november, en verkopers en kopers klappen samen als er iets wordt verkocht.
• Hamaya (破魔矢): letterlijk een pijl die het kwaad doorbreekt. Heiligdommen verkopen ze met nieuwjaar, en mensen laten er het hele jaar door thuis een tentoonstellen ter bescherming.
• Fukubukuro (福袋): een gelukszakje. Winkels verkopen met nieuwjaar verzegelde zakken met goederen voor minder dan de inhoud waard is. Het is winkelen, geen religie, maar fuku (福) is hetzelfde geluk dat je op charmes ziet.

Een amulet kopen op een tempelmarkt

Standhouders zijn gewend aan vragen, en beleefde formulieren desu en masu zijn alles wat je nodig hebt. Op een daruma zie je vaak een wens die al in kanji is geschilderd: hisshō (必勝), zekere overwinning; gōkaku (合格), slagen voor een examen; shōbai hanjō (商売繁盛), een bloeiend bedrijf; kanai anzen (家内安全), een veilig huishouden. Een wens doen over iets is negai o kakeru (願いをかける).