Japans voor het dragen van een Mikoshi: deelnemen aan een lokaal festival

De vier zinnen van een mikoshi dag

De mikoshi (神輿) wordt gewoonlijk omikoshi genoemd met de eretitel o, en het werkwoord om hem op je schouders te dragen is katsugu (担ぐ). Deze vier zinnen volgen de dag vanaf het vragen om lid te worden tot het overdragen van uw plaats aan iemand anders.

UnihongoCultuur en etiquette

⛩️お神輿みこしを担かつぎたいです。Ik wil graag de mikoshi meenemen.

📣わっしょい！Heave-ho! (het festivalgezang)

👘法被はっぴHappi festivaljas

🔄交代こうたいします。Ik ruil met jou.

Katsugitai desu is beleefd en duidelijk, het juiste register om met een organisator te praten die je nog niet kent. Onder dragers wordt de toespraak op de dag snel kort en nonchalant, en niemand verwacht gepolijste zinnen onder een zware paal.

Hoe aanmelden: de chōnaikai en het heiligdom

De meeste lokale festivals worden georganiseerd door de chōnaikai (町内会) of jichikai (自治会), de buurtvereniging, samen met het plaatselijke heiligdom. Mededelingen over het festival verschijnen meestal op het verenigingsbord of in een huis-aan-huis rondzendbrief, de kairanban (回覧板). Als je niet zeker weet wie je moet vragen, is een buurman of het heiligdomkantoor een goed beginpunt.

De organisatoren willen drie dingen weten: dat je in de buurt woont of wordt uitgenodigd door iemand die dat doet, dat je op tijd komt en dat je de instructies opvolgt. Zeggen dat het je eerste keer is, is geen probleem. Het is nuttige informatie, en mensen zullen je vaak koppelen aan iemand met ervaring.

Wat te dragen: happi, tabi en hachimaki

Dragers dragen doorgaans een happi (法被), een korte katoenen jas in de kleuren en het wapen van de buurt, zodat iedereen kan zien tot welke groep hij of zij behoort. Veel groepen voegen een hachimaki (鉢巻), een gedraaide stoffen hoofdband of een handdoek toe, een zogenaamde tenugui (手ぬぐい). Aan de voeten geven tabi (足袋) of zachte zolen jika-tabi (地下足袋) grip op asfalt. De outfits variëren sterk per regio, dus volg de organisatoren in plaats van een foto die je online hebt gevonden.

De hengel drukt hard op één plek, waardoor de volgende ochtend veel dragers zeggen kata ga itai, mijn schouder doet pijn. Een opgevouwen handdoek onder de happi helpt, als uw groep dit toestaat.

Het festivalweekend: voorbereiding, kinderen en de route

Een festival is meer dan de carry. In de dagen ervoor hebben leden van de vereniging lantaarns opgehangen, een rusttent opgezet en de mikoshi schoongemaakt; langskomen om te helpen junbi (準備), voorbereiding, is een rustige manier om te laten zien dat je het meent. Op die dag voert een Shinto-priester vaak een korte ceremonie uit voordat de godheid naar de mikoshi wordt overgebracht en de processie vertrekt.

Veel buurten hebben ook een kodomo mikoshi (子供神輿), een kleiner heiligdom dat door kinderen wordt getrokken of gedragen, terwijl de ouders ernaast lopen. Als je kinderen hebt, is dit de vriendelijkste manier voor het hele gezin om mee te doen, en ouders die meelopen, stappen het jaar daarop vaak over naar de volwassene mikoshi.

Gezangen en oproepen zul je onder de palen horen

De mikoshi gaat naar een gezang. Wasshoi is de bekendste, opgeroepen door een leider en door iedereen beantwoord. Sommige festivals, vooral in delen van Tokio, gebruiken in plaats daarvan seiya of soiya, met een sneller, springerig ritme. De organisatoren, vaak oudere mannen met fluitjes of houten klepels, geven korte commando's: optillen, stoppen, schouder erin, vertragen. U hoeft niet elk woord te begrijpen, maar dit zijn degenen die u veilig houden.

Mini dialoog: je eerste beurt onder de mikoshi

Dragers roteren voortdurend: het heiligdom is zwaar en mensen stappen in en uit terwijl het beweegt. Hier wijst een helper van de vereniging u de weg. Het taalgebruik is vlot, vriendelijk en vooral ongedwongen.

Hoogte is belangrijk omdat de palen waterpas zijn. Als je veel groter bent dan de mensen om je heen, draag jij het grootste deel van het gewicht, dus helpers zullen je verplaatsen. Tasukarimasu, dat helpt, is een warme manier om iemand te bedanken die jouw plaats inneemt.

Etiquette: een heilig voorwerp, geen praalwagen

Voor de mensen die hem dragen is de mikoshi het voertuig van de godheid, en geen versiering. Het gedrag eromheen verschilt per festival, maar een paar gewoontes komen vaak voor. Klim er niet op, ga er niet op zitten en laat er geen dingen tegenaan leunen. Vraag ernaar voordat u close-upfoto's maakt tijdens rituelen. Volg de dienstregeling, want de route en rustpauzes worden samen met de politie en het heiligdom gepland. De drinkgewoonten verschillen sterk per festival, dus volg de aanwijzingen van de organisatoren en draag nooit als je je onwel voelt.

Rustpauzes, kyūkei (休憩), zijn een goed moment om bij te praten. Buren die al jaren alleen maar naar je knikken, zullen vragen waar je vandaan komt en hoe je het hebt gevonden. Kitsui desu ne, het is moeilijk, nietwaar, het is een gemakkelijke zin die altijd een glimlach oplevert.

De naorai: bedankt, eten en vriendschappen

Als de mikoshi veilig terug is bij het heiligdom of het pakhuis van de vereniging, is er meestal een maaltijd of feest. Strikt genomen is naorai (直会) het ritueel van het delen van het eten en drinken dat aan de godheid wordt aangeboden; in veel buurten omvat het woord nu de hele bijeenkomst na het festival. Hier zeg je dankjewel, geef toe hoe moe je bent en word volgend jaar opnieuw uitgenodigd.

• Veelgemaakte fout: mikoshi o hakobu zeggen. Hakobu middelen voor transport; het natuurlijke werkwoord is katsugu.
• Veelgemaakte fout: alleen informele gesprekken voeren met oudere organisatoren. Begin beleefd en laat de toon ontspannen.
• Veelgemaakte fout: direct na de carry vertrekken. Voor de naorai blijven, ook al is het maar kort, is belangrijk voor de groep.