Hoe zeg je hoeveel dit is in het Japans: Ikura, Zeikomi en Totals

De kernvraag: kore wa ikura desu ka

Ikura is het vraagwoord voor prijs. Het werkt op zichzelf en het werkt binnen een volledige zin. De volledige, beleefde versie is kore wa ikura desu ka: dit, wat het betreft, hoeveel kost het. Dat is de zin die je als eerste moet onthouden, want hij klopt in elke omgeving, van supermarkt tot juwelier.

Als je het eenmaal hebt, merk dan op dat je in het Japans kunt laten vallen wat voor de hand ligt. Als u het artikel al in uw bezit heeft, of als de verkoper het zojuist aan u heeft overhandigd, is kore wa vaak niet nodig. Ikura desu ka op zichzelf is prima. Een leerling is het veiligst als hij desu ka houdt, wat zonder moeite beleefd klinkt.

Je kunt ook de itemnaam in de zin plaatsen in plaats van kore. Kono ringo wa ikura desu ka, hoeveel kosten deze appels, of zere wa ikura desu ka als het ding dichter bij de verkoper staat dan bij jou. Kore, pijnlijk en volgen de gebruikelijke regel: bij mij in de buurt, bij jou, daarginds.

UnihongoPraktijk voor spreken

これはいくらですか。Hoeveel is dit?

Wijzen, dit en dat, en specifiek zijn

Op markten, bakkerijen en souvenirstalletjes zijn de meeste prijsvragen slechts een half gebaar. Een lichte punt met een open hand of de hele hand is natuurlijker dan een enkele stijve vinger, en een kleine kore of kochira terwijl je wijst, maakt duidelijk welk item je bedoelt. Als er meerdere soortgelijke items bij elkaar zitten, voeg dan een kleur, een maat of een positie toe: migi no, degene aan de rechterkant; ōkii hō, de grotere; ichiban ue nee, de bovenste.

Wanneer artikelen per gewicht of per bundel worden verkocht, kan de prijs op de kaart per honderd gram of per pakje zijn, en het helpt om te vragen welke. Hyaku guramu betekent honderd gram, en hitofukuro betekent één zak. Door kore wa hitotsu no nedan desu ka te vragen, is dit de prijs voor één, scheelt verwarring bij fruitstalletjes waar een dienblad en een enkel stuk naast elkaar staan.

Het antwoord begrijpen

Het antwoord is een getal gevolgd door en, yen. Het personeel zegt het nummer meestal snel en voegt vervolgens desu toe, of in beleefde servicetaal ni narimasu. Je zou dus sen gohyaku en desu kunnen horen, of sen gohyaku en ni narimasu, beide betekenend dat het duizendvijfhonderd yen is. Het woord en is je anker: wat er vlak voor komt, is de prijs.

Twee gewoonten maken de cijfers gemakkelijker te vangen. Luister eerst naar de grote eenheid: sen voor duizenden, man voor tienduizenden, hyaku voor honderden. Een prijs die begint met ichiman is tienduizend yen en hoger, een prijs die begint met een kale hyaku is een paar honderd yen. Ten tweede herhalen veel kassamedewerkers het totaal terwijl ze het op een display weergeven, en marktverkopers houden vaak hun vingers omhoog of typen het getal in een rekenmachine. Kijk terwijl je luistert.

Als het nummer je voorbijgaat, doe dan niet alsof. Mō ichido onegai shimasu, nogmaals alstublieft, is normaal, en dat geldt ook voor het herhalen van het nummer met stijgende toon: sen gohyaku en desu ka? De verkoper zal knikken of u corrigeren. Het bericht over Japans geld en prijzen behandelt de klankveranderingen in getallen zoals sanbyaku en happyaku in detail, dus onthoud hier dat enkele honderden hun eerste medeklinker veranderen.

Zeikomi, zeinuki en wat u daadwerkelijk betaalt

Japan kent een verbruiksbelasting en winkels mogen prijzen op meer dan één manier weergeven. Een tag gemarkeerd met zeikomi, inclusief belasting, is het bedrag dat u betaalt. Een tag met de markering zeinuki of zeibetsu, exclusief belasting, is lager dan het bedrag dat u betaalt. Veel labels drukken beide af, vaak met de prijs inclusief belasting in kleinere letters tussen haakjes, en een paar oudere of informele kraampjes drukken slechts één nummer af zonder enige markering.

Dit is het belangrijkst wanneer een prijs die een koopje lijkt, aan de kassa kan stijgen. Het tarief en de regels kunnen veranderen en verschillen voor meeneem- en afhaalmaaltijden, dus onthoud geen percentage uit dit artikel; kijk op de bon of vraag ernaar. De vraag die alles oplost is zeikomi desu ka, is dat inclusief belasting. Als het antwoord zeinuki desu is, vraag dan zeikomi de ikura desu ka, hoeveel met belasting.

Vraag naar het totaal en de prijzen voor verschillende artikelen

Als je meer dan één ding koopt, heb je het woord zenbu nodig, alles, met het partikel de. Zenbu de ikura desu ka vraagt ​​om het totaal. Hetzelfde patroon werkt met tellers: futatsu de ikura desu ka, hoeveel voor twee, of gohon de ikura desu ka, hoeveel voor vijf stokjes. Sommige verkopers bieden een bundelprijs aan en zeggen ongevraagd zoiets als mittsu de sen en, drie voor duizend yen.

Bij een kassa wordt het totaal meestal automatisch aangekondigd, vaak als o-kaikei wa of gōkei de, gevolgd door het bedrag. Gōkei betekent totaal en is het woord dat je op bonnetjes ziet. Als je het totaal wilt controleren voordat je betaalt, is gōkei de ikura ni narimasu ka beleefd en duidelijk. Als er iets wordt toegevoegd dat je niet had verwacht, zoals bagagekosten, krijgt kore wa nan no ryōkin desu ka, waar zijn deze kosten voor, een duidelijk antwoord.

Prijswoorden die u zult zien en horen

De woordenschat over prijzen is klein en het meeste ervan verschijnt zowel op etiketten en bonnen als in spraak. Door de schriftelijke formulieren te leren, kunt u in stilte een prijs controleren voordat u erom vraagt.

Waribiki verschijnt vaak met een getal ervoor: ni-wari biki zit er twintig procent naast, want wari is een eenheid van tien procent. Een rode sticker met hangaku betekent halve prijs, en dat zie je 's avonds ook op supermarktvoedsel.

Beleefdheidsniveaus: van marktkraam tot warenhuis

De eenvoudige ikura desu ka is overal beleefd genoeg. Wat verandert met de instelling is de omringende taal. Bij een gezellig marktkraam kun je kort zijn: kore, ikura? met een glimlach zeggen stamgasten, en ikura desu ka is de veilige leerversie. In een warenhuis of winkel waar het personeel heel formele keigo gebruikt, hoef je niet aan hun niveau te voldoen. Kochira wa ikura desu ka, het gebruik van kochira in plaats van kore is voldoende om voorzichtig te klinken.

De eretitel o-ikura behoort vooral tot de winkelkant. Het personeel zegt o-ikura ni narimasu ka als ze naar je budget vragen, en go-yosan wa o-ikura kurai desu ka in een bloemist of cadeauwinkel. Als je een vriend wilt vragen waar hij of zij voor betaald heeft, laat desu ka dan helemaal vallen: sore, ikura datta? is hoe vrienden het vragen.

• Markt- of straatvoedsel: kore, ikura desu ka, met een punt
• Gewone winkel of supermarkt: kore wa ikura desu ka
• Warenhuis of formele setting: kochira wa ikura desu ka
• Een vriend vragen wat hij heeft betaald: pijnlijk, ikura datta?
• Wat het personeel je vraagt: go-yosan wa o-ikura kurai desu ka

Wanneer de uitwisseling misgaat

Het meest voorkomende probleem is niet de vraag, maar het antwoord. Je vraagt ​​het, de verkoper antwoordt op volle snelheid en je knikt zonder het te begrijpen. Doorbreek de gewoonte vroegtijdig: het is veel beter om om een ​​herhaling te vragen dan een groot briefje en hoop te overhandigen. Mō ichido, nogmaals, en yukkuri onegai shimasu, langzaam alsjeblieft, zijn allebei gewone verzoeken in Japan.

Het tweede probleem is dat de prijs hoger is dan verwacht, soms omdat het label zeinuki was. Als u het artikel niet langer wilt, kunt u dit beleefd weigeren bij de kassa: sumimasen, yappari yamemasu, sorry, eigenlijk laat ik het staan. Het personeel zal niet beledigd zijn. Als je er alleen maar over wilt nadenken, choto kangaemasu, ik zal erover nadenken, laat je zonder scène weglopen van een kraam.

Als een verkoper een bundeldeal citeert waar je niet naar hebt gevraagd, herhaal deze dan, en als het niet is wat je wilt, zeg dan 'hitotsu dake de ii desu', slechts één is prima.