De oversteek in vier kaarten
Deze vier uitdrukkingen hebben betrekking op bijna elk Japans kruispunt: wachten voor rood, het moment dat het groen wordt, het kruispunt zelf en de drukknop die je op rustigere wegen aantreft.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 赤信号で待つ | akashingō de matsu | wacht bij een rood licht |
| 青になったよ。 | Ao ni natta yo. | Het is groen geworden. |
| 横断歩道 | ōdan hodō | voetgangersoversteekplaats |
| 押しボタン式 | oshibotan shiki | drukknop signaal |
Shingō (信号) betekent verkeerssignaal. Akashingō is een rood licht en aoshingō een groen licht, terwijl kiiro, geel, het oranje licht is voor auto's. Bij drukknopoversteekplaatsen verandert het licht voor voetgangers pas als iemand op de knop drukt, wat veel bezoekers verrast die lang wachten.
Reden 1: het begint in de kindertijd
Japanse kinderen lopen vanaf hun zesde meestal lopend naar school, vaak in kleine groepjes. Voor en na de start leren ze thuis, op de kleuterschool en op school oversteekregels, vaak in verkeersveiligheidslessen, kōtsū anzen kyōshitsu, soms onder leiding van lokale politieagenten. Kinderen wordt geleerd om bij de stoeprand te stoppen, naar rechts, links en nog eens naar rechts te kijken en bij het oversteken hun hand op te steken, zodat bestuurders ze kunnen zien.
Volwassenen die met deze lessen zijn opgegroeid, hebben de neiging deze gewoonte vast te houden. Rood oversteken kan verkeerd aanvoelen op een manier die moeilijk uit te leggen is, net zoals het achterlaten van zwerfvuil.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 右見て、左見て、もう一度右。 | Migi mite, hidari mite, mō ichido migi. | Kijk naar rechts, kijk naar links en nog eens naar rechts. |
| 手を挙げて渡りましょう。 | Te o agete watarimashō. | Steek uw hand op als u oversteekt. |
| 交通安全教室がありました。 | Kōtsū anzen kyōshitsu ga arimashita. | We hadden een verkeersveiligheidscursus. |
Reden 2: kinderen kijken
Vraag Japanse volwassenen waarom ze in een lege straat wachten, en een veel voorkomend antwoord is kodomo ga mite iru kara, omdat kinderen kijken. Ook al weet je zeker dat het veilig is, een kind dat jou kopieert, is dat misschien niet. Veel volwassenen die 's nachts rood zouden oversteken als ze alleen zijn, wachten overdag in de buurt van een school, een park of een groep kinderen.
Dit sluit aan bij een breder idee in het Japanse openbare leven: je gedragen op een manier die geen slecht voorbeeld geeft of problemen veroorzaakt voor anderen. Niet iedereen denkt er zo over, maar de reden hoor je vaak.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 子どもが見ているから。 | Kodomo ga mite iru kara. | Omdat kinderen kijken. |
| 悪いお手本になりたくない。 | Warui otehon ni naritaku nai. | Ik wil geen slecht voorbeeld geven. |
| 車が来ないけど、待とう。 | Kuruma ga konai kedo, matō. | Er komen geen auto's, maar laten we wachten. |
Reden 3: regels, de wet en andere ogen
Volgens de Japanse wegenverkeerswet dōro kōtsū hō moeten voetgangers de verkeerslichten volgen, dus rood oversteken shingō mushi is technisch gezien een overtreding. De politie beboet voetgangers zelden, maar kan wel een waarschuwing geven, vooral op drukke kruispunten. Veel mensen hebben eenvoudigweg het gevoel dat regels voor iedereen gelden en dat het volgen ervan, zelfs als het lastig is, het openbare leven soepel houdt.
Er is ook een sociaal element dat soms wordt omschreven als hito nee ik, de ogen van anderen. In een menigte waar iedereen staat te wachten, trekt alleen naar buiten stappen de aandacht, en de meeste mensen vallen liever niet op. Die druk is 's avonds laat en op rustige plekken zwakker. Daarom zie je meer mensen rood oversteken als er niemand in de buurt is.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 信号無視はだめだよ。 | Shingō mushi wa dame da yo. | Steek niet rood over. (casual) |
| みんな待っているね。 | Minna matte iru ne. | Iedereen wacht, nietwaar? |
| ルールはルールだから。 | Rūru wa rūru da kara. | Regels zijn regels. |
Reden 4: praktische veiligheid
Gewoonte en voorbeeld zijn slechts een deel van het verhaal. Veel Japanse straten zijn smal, met blinde hoeken en geen trottoirs, en auto's die links of rechts afslaan, steken vaak het zebrapad over terwijl mensen lopen. Fietsen delen op veel plekken de trottoirs en kunnen snel verschijnen. In grote steden houden kruispuntoversteekplaatsen alle auto's tegelijk tegen, zodat voetgangers in alle richtingen kunnen oversteken. Als je vroeg uitstapt, kun je op het pad van de laatste bochtige auto's terechtkomen.
| Functie | Japanse | Waar u op moet letten |
|---|---|---|
| Knipperend groen voor voetgangers | Tenmetsu | Begin niet met oversteken; maak het af als je er al mee bezig bent |
| Oversteek maken | Sukuranburu kōsaten | Alle richtingen gaan tegelijk; wacht op het volle groen |
| Voetgangersbrug | Hodōkyō | Gebruikt op brede, drukke wegen |
| Overstekende geluiden | Onkyō shingō | Vogelgezang of melodie terwijl het licht groen is |
De geluiden bij kruispunten, vaak een getjilp piyo piyo of een koekoekachtig geluid kakkō, helpen slechtziende voetgangers te weten wanneer het veilig is om over te steken. Op sommige plaatsen zijn ze 's nachts uitgeschakeld om te voorkomen dat de bewoners worden gestoord. Mogelijk moet u voor hen op een knop drukken.
Waarom het groene licht wordt genoemd oa
Leerlingen zijn vaak verbaasd als ze Japanners groen licht oa horen noemen, het woord dat ze voor blauw hebben geleerd. In het oudere Japans omvatte oa een breed scala aan kleuren, van blauw tot groen, en dat geldt nog steeds in veel alledaagse woorden: verse groene bladeren zijn aoba, een groene appel is een aoringo, en groene groenten zijn aomono. Midori, het meer specifieke woord voor groen, werd later gebruikelijk.
Toen in de twintigste eeuw verkeerslichten in Japan arriveerden, noemden mensen al snel het go light oa, en de naam bleef hangen in spraak en in officiële bewoordingen. De Japanse verkeerslichten zijn tegenwoordig groen, maar veel ervan zijn enigszins blauwachtig groen, misschien passend bij de naam. Wat de reden ook is, zeg oa en niet midori als je het over verkeerslichten hebt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 青信号 | aoshingō | groen licht |
| 青葉 | aoba | verse groene bladeren |
| 青りんご | aoringo | groene appel |
| 信号が青に変わりました。 | Shingō ga ao ni kawarimashita. | Het licht veranderde in groen. |
Minidialoog: wachten met een vriend
Laat in de avond bereiken jij en een Japanse vriend een kleine kruising. De weg is leeg, het licht is rood en je hebt haast.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 車、全然来ないね。渡っちゃう？ | Kuruma, zenzen konai ne. Watatchau? | Jij: Helemaal geen auto's. Zullen we gewoon oversteken? |
| うーん、赤だから待とうよ。 | Ūn, aka da kara matō yo. | Vriend: Hmm, het is rood, laten we wachten. |
| 誰も見てないよ。 | Daremo mitenai yo. | Jij: Niemand kijkt. |
| そこの家の子が見てるかもしれないし。 | Soko no ie no ko ga miteru kamoshirenai shi. | Vriend: Het kind in dat huis kijkt misschien. |
| なるほど。あ、青になった。 | Naruhodo. A, ao ni natta. | Jij: Eerlijk genoeg. Oh, het is groen geworden. |
| よし、渡ろう。 | Yoshi, watarō. | Vriend: Oké, laten we gaan. |
Shi aan het einde van een zin geeft één reden, terwijl hij impliceert dat er nog andere zijn. Het verzacht het antwoord van de vriend: het is geen lezing, slechts een reden te meer om te wachten.
Zorg ervoor dat de verkeerswoorden bij Mocchi blijven
- Type /kanji 信 en Mocchi leggen de kanji in shingō uit, met de betekenis, lezingen en andere woorden die deze gebruiken, zoals shinjiru, geloven, en tsūshin, communicatie.
- Vraag Mocchi om je te ondervragen over de verkeerswoorden uit dit bericht. Het merkt welke u door elkaar haalt, misschien tenmetsu en hodōkyō, en bewaart deze in uw volgende beoordeling.
- Bewaar de woorden als flashcards en speel Kotoba Stack met je eigen kaartspel, waarbij je woord voor woord een toren bouwt; elk correct woord is nog een blok.
Wat een bezoeker moet doen
- Wacht op groen licht, vooral in de buurt van scholen, parken en kinderen.
- Begin niet met oversteken als het groen knippert.
- Pas op voor draaiende auto's en fietsen, zelfs op groen.
- Druk op de knop bij drukknopkruisingen; anders verandert het licht misschien nooit.
- Als een lokale vriend 's avonds laat rood oversteekt, is dat hun keuze; je kunt nog steeds wachten.