De conversie in grote lijnen
Conversie is een reeks controles in plaats van een enkele test. Elke fase heeft zijn eigen woordenschat, en als u weet waar u zich in de reeks bevindt, zijn de instructies veel gemakkelijker te volgen.
Het bredere rijbewijsproces en de verkeersborden worden behandeld in onze gids voor autorijden in Japan; deze gids richt zich op de conversie zelf.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 外国免許切替 | gaikoku menkyo kirikae | Omzetten van buitenlandse licenties |
| 運転免許センター | unten menkyo sentā | Rijbewijzencentrum |
| 予約 | yoyaku | Afspraak |
- Maak een afspraak met het licentiecentrum als dit nodig is.
- Dien uw documenten in en beantwoord vragen over uw licentie.
- Doe de gezichtsvermogencontrole.
- Doe de kennischeck en de praktijkcheck als deze voor jou van toepassing zijn.
- Ontvang uw Japanse licentie, vaak bij een later bezoek of dezelfde dag, afhankelijk van het centrum.
Boeking en het eerste telefoontje
Bij veel centra is een afspraak nodig, vaak telefonisch. Het gesprek is kort, maar u moet zeggen wat u wilt en de datum en de documentenlijst begrijpen.
Vraag hen om datums en tijden te herhalen en lees ze terug om te bevestigen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 外国免許の切り替えの予約をしたいです。 | Gaikoku menkyo no kirikae no yoyaku o shitai desu. | Ik wil graag een buitenlandse licentieconversie boeken. |
| 必要な書類を教えてください。 | Hitsuyō na shorui o oshiete kudasai. | Vertel mij alstublieft welke documenten ik nodig heb. |
| 何時までに行けばいいですか。 | Nanji made ni ikeba ii desu ka. | Hoe laat moet ik aanwezig zijn? |
| どの国の免許ですか。 | Dono kuni no menkyo desu ka. | Uit welk land komt de licentie? |
| では、十日の午前九時ですね。 | De wa, tōka no gozen kuji desu ne. | Dus dat is de tiende om 9.00 uur, toch? |
De documenten
Bij de documentcontrole gebeuren de meeste vertragingen. De lijst verschilt per centrum, maar onderstaande items komen vaak voor. Neem originelen mee en vraag of er kopieën nodig zijn.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 翻訳文 | hon'yakubun | Vertaling |
| 住民票 | jūminhyō | Woonplaatscertificaat |
| 証明写真 | shōmei shashin | ID-foto |
| 古いパスポートも持ってきました。 | Furui pasupōto mo motte kimashita. | Ik heb ook mijn oude paspoort meegenomen. |
| Document | Waarom wordt gecontroleerd |
|---|---|
| Uw buitenlandse rijbewijs | Het is de licentie die wordt omgezet |
| Een goedgekeurde vertaling | Het toont de licentiegegevens in het Japans |
| Paspoort, inclusief oude paspoorten | Het toont uw verblijf in het uitgevende land |
| Verblijfscertificaat of verblijfskaart | Het toont uw adres in Japan |
| Foto | Deze wordt gebruikt voor de nieuwe licentie en moet voldoen aan de aangegeven maat |
Het interview over uw licentie
Medewerkers vragen hoe u uw rijbewijs heeft verkregen en hoe lang u in dat land heeft gewoond. De vragen zijn feitelijk en de beste antwoorden zijn kort en consistent met uw documenten.
Als u de exacte datum niet meer weet, zeg dan ongeveer wanneer en wijs naar het document waarop deze datum staat.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| いつ免許を取りましたか。 | Itsu menkyo o torimashita ka. | Wanneer heb je je rijbewijs gehaald? |
| 五年前に取りました。 | Gonen mae ni torimashita. | Ik kreeg het vijf jaar geleden. |
| その国に何か月住んでいましたか。 | Sono kuni ni nankagetsu sunde imashita ka. | Hoeveel maanden heb je in dat land gewoond? |
| 教習所に通いましたか。 | Kyōshūjo ni kayoimashita ka. | Heb jij een rijschool gevolgd? |
| はっきり覚えていませんが、パスポートに書いてあります。 | Hakkiri oboete imasen ga, pasupōto ni kaite arimasu. | Ik weet het niet precies meer, maar het staat in mijn paspoort. |
Gezichtsvermogen en kenniscontroles
De zichtcontrole verloopt volgens hetzelfde patroon als bij een opticien: bedek één oog en zeg in welke richting een gat in een ring wijst. De kenniscontrole bestaat, indien van toepassing, meestal uit een korte reeks waar-of-niet-waar-vragen over verkeersregels.
Sommige centra bieden de kennischeck in meerdere talen aan, maar de instructies eromheen zijn vaak in het Japans.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 適性検査 | tekisei kensa | Geschiktheidscontrole, inclusief gezichtsvermogen |
| 知識確認 | chishiki kakunin | Kennis check |
| 右です。 | Migi desu. | Rechts. (de richting van de opening) |
| ○×問題 | maru batsu mondai | Waar-of-onwaar-vragen |
| 英語の問題はありますか。 | Eigo no mondai wa arimasu ka. | Is er een versie in het Engels? |
De praktische rijcheck
Als u een rijexamen aflegt, loopt deze op een testparcours en geeft de examinator instructies in het Japans. De reeks instructies is klein en de controles zijn gericht op veiligheidsgewoonten zoals volledige stops en kijken voordat u afslaat.
Oefen met het luisteren naar elke instructie en handel ernaar zonder te vertalen. Als je er één mist, kun je de examinator vragen om het te herhalen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 技能確認 | ginō kakunin | Praktische rijcheck |
| 次の交差点を右に曲がってください。 | Tsugi no kōsaten o migi ni magatte kudasai. | Bij het volgende kruispunt gaat u rechtsaf. |
| 一時停止 | ichiji teishi | Stopbord, punt |
| 安全確認 | anzen kakunin | Veiligheidscontrole, rondkijken |
| 進路変更 | shinro henkō | Van rijstrook wisselen |
| 踏切 | fumikiri | Overweg |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Sorry, kun je dat nog een keer zeggen? |
Voorbereiden op de dag
De conversie beloont de voorbereiding. Bevestig de vereisten voor het land van uw licentie, verzamel de documenten van tevoren en oefen de antwoorden op het interview, zodat u ze rustig kunt geven.
Luisteren naar instructies onder druk is voor veel mensen het moeilijkste deel. Door je AI Sensei in Unihongo te vragen om op natuurlijke snelheid rij-instructies te geven en elke keer hardop te reageren, bouw je die reflex op, en het toonhoogteaccent en de lange klinkeroefeningen van het uitspraaklab helpen bij woorden als kōsaten.
- Controleer of uw land is vrijgesteld van controles.
- Boek vroeg; afspraakslots kunnen vollopen.
- Neem elk paspoort mee dat uw verblijf in het buitenland dekt.
- Schrijf korte antwoorden op de interviewvragen.