Het kernidee: de termen volgen de zon
Stel je de jaarlijkse reis van de zon voor als een cirkel en snijd deze in 24 gelijke plakjes van 15 graden. Elke snede is een sekki, en nijūshi sekki (二十四節気) is letterlijk de vierentwintig seizoensknooppunten. Het systeem kwam meer dan duizend jaar geleden uit het oude China met de kalender. Elke termijn begint wanneer de zon haar punt bereikt, dus datums kunnen een dag verschuiven.
Vier termen verankeren alles: de twee zonnewendes en de twee equinoxen. Halverwege tussen elk paar valt een begin, een term die begint met 立, dus de lente loopt van risshun naar rikka met shunbun in het midden. De seizoenen zijn symmetrisch rond de zon, wat netjes is, en ook waarom elk begin te vroeg klinkt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今日は立春です。 | Kyō wa risshun desu. | Vandaag is het risshun, het begin van de lente. |
| 明日は冬至ですね。 | Ashita wa tōji desu ne. | Morgen is het de winterzonnewende, nietwaar? |
| 二十四節気のひとつです。 | Nijūshi sekki no hitotsu desu. | Het is een van de 24 zonnetermen. |
| カレンダーに書いてある小さい字は何ですか。 | Karendā ni kaite aru chiisai ji wa nan desu ka. | Wat zijn de kleine woorden die op de kalender zijn afgedrukt? |
De acht ankers en wat hun kanji zeggen
Drie kanji doen het meeste werk. 立 (ritsu, staan of opstaan) markeert een begin: risshun is letterlijk de lente staat op. 至 (shi, bereiken) markeert een uiterste: geshi is de zomer op zijn hoogtepunt, de langste dag, en tōji is de winter, de kortste. 分 (broodje, verdelen) markeert een equinox: shunbun is verdeeld in de lente, waarbij dag en nacht ongeveer gelijk zijn. Ritsu wordt afgekort tot ris-, rik- of rit- vóór de volgende lettergreep, zoals in andere verbindingen.
Shunbun no hi en shūbun no hi zijn nationale feestdagen waarvan de data volgen op de astronomische equinox, en tōji heeft zijn eigen gebruiken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今日は一年で一番昼が長い日です。 | Kyō wa ichinen de ichiban hiru ga nagai hi desu. | Vandaag is de langste dag van het jaar. |
| 春分の日は祝日です。 | Shunbun no hi wa shukujitsu desu. | De lente-equinox is een feestdag. |
| 冬至にはゆず湯に入ります。 | Tōji ni wa yuzuyu ni hairimasu. | Tijdens de winterzonnewende nemen we een yuzu-bad. |
| 冬至にかぼちゃを食べる習慣があります。 | Tōji ni kabocha o taberu shūkan ga arimasu. | Er is een gewoonte om pompoen te eten tijdens de winterzonnewende. |
Waarom de voorwaarden een maand te vroeg aanvoelen
Land en zee warmen langzaam op en koelen langzaam af, dus de koudste weken komen ongeveer een maand na de kortste dag en de heetste een maand na de langste. De termen volgen de zon en lopen dus een maand voor op het weer: risshun landt op de bodem van de kou, en risshū, het begin van de herfst, arriveert in de hevigste hitte van begin augustus.
Het Japans heeft een kant-en-klare uitdrukking voor het gat: koyomi no ue de wa, letterlijk bovenaan de kalender, wat betekent volgens de kalender. Je hoort het elk jaar in februari en augustus. De geschiedenis voegt een laag toe: in de oude lunisolaire kalender viel Nieuwjaar rond risshun, en daarom staat op de nieuwjaarskaarten van januari nog steeds shinshun, nieuwe lente.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 暦の上では春ですが、まだ寒い日が続いています。 | Koyomi no ue de wa haru desu ga, mada samui hi ga tsuzuite imasu. | Volgens de kalender is het lente, maar de koude dagen houden aan. |
| 立秋とはいえ、まだまだ暑いですね。 | Risshū to wa ie, mada mada atsui desu ne. | Het is weliswaar het begin van de herfst, maar het is nog steeds erg warm. |
| 暑さ寒さも彼岸まで、と言いますね。 | Atsusa samusa mo higan made, to iimasu ne. | Ze zeggen wel dat hitte en kou slechts duren tot de equinoxweek. |
| お彼岸にお墓参りに行きます。 | Ohigan ni ohakamairi ni ikimasu. | We bezoeken het familiegraf tijdens de equinoxweek. |
Alle 24 termen in één oogopslag
De volledige cyclus vanaf risshun, de traditionele eerste term. Datums zijn bij benadering en kunnen een dag verschuiven.
| Termijn | Lezing | Letterlijk | Rondom |
|---|---|---|---|
| 立春 | risshun | De lente staat op | 3 of 4 februari |
| 雨水 | usui | Regenwater: sneeuw verandert in regen | 18 of 19 februari |
| 啓蟄 | keichitsu | Overwinterende insecten gaan open | 5 of 6 maart |
| 春分 | shunbun | De lente verdeelt | 20 of 21 maart |
| 清明 | seimei | Puur en helder | 4 of 5 april |
| 穀雨 | kokuu | Graan regen | 19 of 20 april |
| 立夏 | rikka | De zomer staat op | 5 mei |
| 小満 | shōman | Kleine volheid: planten vullen zich | 20 of 21 mei |
| 芒種 | bōshu | Luifelzaden: tijd om graan te zaaien | 5 of 6 juni |
| 夏至 | geshi | De zomer bereikt zijn hoogtepunt | 21 juni |
| 小暑 | shōsho | Kleine hitte | 6 of 7 juli |
| 大暑 | taisho | Geweldige hitte | 22 of 23 juli |
| 立秋 | risshū | De herfst staat op | 7 of 8 augustus |
| 処暑 | shosho | Warmte bezinkt | 22 of 23 augustus |
| 白露 | hakuro | Witte dauw | 7 of 8 september |
| 秋分 | shūbun | De herfst verdeelt | 22 of 23 september |
| 寒露 | kanro | Koude dauw | 8 oktober |
| 霜降 | sōkō | Vorst daalt | 23 of 24 oktober |
| 立冬 | rittō | De winter staat op | 7 of 8 november |
| 小雪 | shōsetsu | Kleine sneeuw | 22 november |
| 大雪 | taisetsu | Geweldige sneeuw | 7 december |
| 冬至 | tōji | De winter bereikt zijn hoogtepunt | 21 of 22 december |
| 小寒 | shōkan | Kleine verkoudheid | 5 of 6 januari |
| 大寒 | daikan | Geweldige kou | 20 januari |
Namen die op elkaar lijken
Kleine en grote paren, en lezingen die afwijken van alledaagse woorden, veroorzaken de meeste verwarring. De kanji zelf, zoals 暑 en 寒, worden behandeld in onze gids voor kanji met weer en seizoen; hier is het probleem goed.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 小暑と処暑は、どう違うんですか。 | Shōsho to shosho wa, dō chigaun desu ka. | Wat is het verschil tussen shōsho en shosho? |
| 春分と節分を間違えてしまいました。 | Shunbun to setsubun o machigaete shimaimashita. | Ik heb shunbun en setsubun door elkaar gehaald. |
| 今夜は節分なので、豆まきをします。 | Kon'ya wa setsubun na node, mamemaki o shimasu. | Het is vanavond setsubun, dus we gooien bonen. |
| Woord | Lezing | Wat het is |
|---|---|---|
| 小暑 | shōsho | Kleine hitte, begin juli; lang ō in de eerste lettergreep |
| 処暑 | shosho | De hitte neemt af, eind augustus; beide klinkers kort |
| 大雪 | taisetsu | De zonnetermijn begin december |
| 大雪（天気） | ōyuki | Er wordt zware sneeuw voorspeld, op elk moment van de winter |
| 小雪 | shōsetsu | De zonnetermijn eind november |
| 小雪（天気） | koyuki | Er wordt lichte sneeuw verwacht |
| 節分 | setsubun | De dag vóór risshun, begin februari |
| 春分 | shunbun | De lente-equinox, rond 20 maart |
Context redt meestal de sneeuwwoorden, aangezien niemand zware sneeuwval als datum aankondigt. Shōsho en shosho verschillen alleen qua klinkerlengte, dus laat de maand je vertellen welke je hebt gehoord.
Gesproken realiteit: hoe voorspellers de termen gebruiken
Ochtendtelevisievoorspellingen beginnen vaak met de term van de dag en de traditionele betekenis ervan. De formule is vast genoeg om het geheel te leren: kyō wa nijūshi sekki no hitotsu, dan wordt de term, dan koro to sarete imasu, de tijd genoemd waarop. Haru ichiban telt alleen als het waait tussen risshun en shunbun, en kan no iri, de kou ingaand, is de dag van shōkan.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今日は二十四節気のひとつ、啓蟄です。 | Kyō wa nijūshi sekki no hitotsu, keichitsu desu. | Vandaag is keichitsu, een van de 24 zonnetermen. |
| 冬ごもりをしていた虫が、土の中から出てくる頃とされています。 | Fuyugomori o shite ita mushi ga, tsuchi no naka kara dete kuru koro to sarete imasu. | Er wordt gezegd dat dit het geval is wanneer insecten die ondergronds overwinterden naar buiten komen. |
| 今日から寒の入りです。 | Kyō kara kan no iri desu. | Vanaf vandaag gaan we het koudste seizoen in. |
| 関東地方で春一番が吹きました。 | Kantō chihō de haru ichiban ga fukimashita. | De eerste sterke lentewind waait in de regio Kanto. |
| 今日は大寒。一年でもっとも寒い頃です。 | Kyō wa daikan. Ichinen de mottomo samui koro desu. | Vandaag is het daikan, de koudste tijd van het jaar. |
| 明日は立冬、暦の上では冬の始まりです。 | Ashita wa rittō, koyomi no ue de wa fuyu no hajimari desu. | Morgen is het rittō, het begin van de winter volgens de kalender. |
Verder dan de basis: brieven en seizoenskaarten
Formele brieven openen met een seizoenszin, en het meest formele patroon noemt een term plus nee kō, het seizoen van: risshun nee kō, in het seizoen van risshun. De meeste gidsen zeggen dat je het vanaf die term moet gebruiken tot de volgende begint. Onze gids voor seizoensgroeten behandelt alledaagse openingszinnen; nee kō is het formele einde van dezelfde gewoonte.
De voorwaarden bepalen ook wanneer de begroetingen veranderen. Zomerkaarten, shochū mimai, worden vanaf risshū zansho mimai, aanhoudende hittegroeten, hoewel augustus de warmste maand is. Winterkaarten, kanchū mimai, gaan uit na de nieuwjaarsperiode en vóór risshun.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 立春の候、皆様いかがお過ごしでしょうか。 | Risshun no kō, minasama ikaga osugoshi deshō ka. | Hoe gaat het met jullie allemaal in dit seizoen van risshun? |
| 暑中お見舞い申し上げます。 | Shochū omimai mōshiagemasu. | Ik wens je veel succes in de zomerse hitte. |
| 残暑お見舞い申し上げます。 | Zansho omimai mōshiagemasu. | Ik wens je veel succes in de aanhoudende zomerhitte. |
| 寒中お見舞い申し上げます。 | Kanchū omimai mōshiagemasu. | Ik wens je een fijne winterperiode. |
Voorbij de basis: setsubun, higan en de 72 microseizoenen
Japan voegde zijn eigen markeringen toe, de zassetsu (雑節), letterlijk diverse knooppunten, om aan te sluiten bij de lokale landbouw en het weer. De meeste worden geteld vanaf de zonnetermen, dus ze bewegen met hen mee.
- Setsubun (節分): de dag vóór risshun, traditioneel de laatste nacht van het oude jaar, gemarkeerd met het gooien van bonen.
- Higan (彼岸): zeven dagen rond elke equinox, een tijd voor het bezoeken van familiegraven.
- Hachijūhachiya (八十八夜): de 88e nacht van risshun, rond 2 mei, gekoppeld aan de eerste theepluk.
- Doyō (土用): ongeveer 18 dagen vóór elke start; de zomer brengt men paling mee doyō no ushi no hi.
- Nihyaku tōka (二百十日): de 210e dag vanaf risshun, rond 1 september, een traditionele tyfoonwaarschuwing.
Elke zonneterm is ook in drieën gesplitst, wat de 72 microseizoenen oplevert, shichijūni-kō (七十二候), met namen zoals de opening van de eerste kersenbloesem. Ze verschijnen op sommige kalenders en in seizoenskolommen.
Veelgemaakte fouten met de termen voor zonne-energie
Neem risshun als het begin van warm weer. De oorzaak is het Engelse idee van een eerste lentedag. In Japan markeert het de draai van het licht, dus combineer het met koyomi no ue de wa terwijl het nog koud is.
Behandelen van de data als vast. Ze zijn astronomisch en kunnen een dag verschuiven, zoals setsubun deed in 2021 en 2025. Controleer de huidige kalender voordat u een datum afdrukt.
Verzenden van shochū mimai medio augustus. Het voelt als het hoogtepunt van de zomer, maar de kaart is op risshū veranderd in zansho mimai, en de oude tekst luidt als laat.
Zeg ōyuki voor de term 大雪, of shosho voor 小暑. De oorzaak is het lezen via de dagelijkse woordenschat of het negeren van de klinkerlengte. Leer de term lezingen als een set.
Ik verwacht dat elke naam overeenkomt met het Japanse weer. Termen als bōshu beschrijven de graanlandbouw in het oude China. Beschouw de lijst als een zonnekalender met oude labels.