Sympathie en bezorgdheid uiten in het Japans

Erken het vóór alles

De conventionele vorm van een sympathieke reactie in het Japans is erkennen, dan pauzeren en dan aanbieden. De pauze is reëel: een tel achterlaten voordat je iets anders zegt, geeft aan dat je hebt opgenomen wat er is gezegd, in plaats van meteen tot een reactie over te gaan.

Leerlingen keren dit vaak om en beginnen met een oplossing, een vergelijking of een optimistisch herkadering. Het is alle drie goed bedoeld en ze stappen alle drie over de erkenning heen, het deel dat de ander eigenlijk nodig had. Taihen desu ne gevolgd door niets is een volledig en passend antwoord.

Wanneer iemand zich niet goed voelt

Ziekte heeft zijn eigen vaste uitdrukkingen, en de centrale is odaiji ni, wat betekent zorg voor jezelf en wordt gebruikt aan het einde van een gesprek met iedereen die ziek is. Het is wat apothekers en artsen tegen u zeggen en wat u zegt tegen een collega die ziek naar huis gaat.

De andere nuttige zet is om de druk weg te nemen in plaats van aan te moedigen. Muri shinaide kudasai, forceer jezelf alsjeblieft niet, is geschikter dan elke variant van beterschap die inspanning met zich meebrengt.

Een zieke collega vertellen dat werk onder de dekking valt, is een van de aardigste dingen die je kunt zeggen, omdat het werk waar hij of zij zich eigenlijk zorgen over maakt meestal het werk is.

Wanneer iemand overbelast is op het werk

Werkstress is de meest voorkomende situatie waarop u zult reageren, en de conventionele erkenning is otsukaresama desu, die veel rustig werk doet. Het erkent inspanningen zonder commentaar te geven op de uitkomst, en het is passend of de persoon daarin is geslaagd of niet.

Daarnaast is het nuttige een specifiek aanbod. Algemene hulpaanbiedingen zijn beleefd en worden zelden geaccepteerd; een specifieke actie is uitvoerbaar. Ashita no shiryō, tetsudaimashō ka noemt een taak en een tijd, waardoor het gemakkelijk wordt om ja te zeggen.

Echt slecht nieuws

Bij serieus nieuws dat geen sterfgeval is, gaat het register omhoog en worden de zinnen korter. Terughoudendheid is de conventie: een korte erkenning, een aanbod en dan luisteren. Lange uitingen van gevoelens brengen de ander in de positie om uw reactie te beheersen.

Als u niet weet wat u moet zeggen, is dat acceptabel en vaak beter dan reiken. Nan to ittara ii ka wakaranai n desu ga is eerlijk en wordt eerder als oprechtheid dan als ontoereikendheid opgevat.

Gecondoleerd

Een overlijden heeft vaste taal en die vaste taal is correct. Goshūshō-sama desu is de standaard gesproken condoleance, gebruikt bij begrafenissen en bij het voor het eerst horen van het nieuws. Okuyami mōshiagemasu is de formele versie voor een geschreven boodschap of een zeer formele setting.

Houd het kort en vermijd speculaties over oorzaken of troost over een betere plek. Als je dicht bij de persoon staat, is een aanbod van praktische hulp na de uitvaartperiode nuttiger dan meer woorden op dat moment.

Bij een begrafenis worden deze rustig en kort gezegd, vaak met een buiging en meer niet. Uitwerking wordt niet verwacht en is niet de gewoonte.

De reflexen die je moet vermijden

Verschillende instinctieve reacties komen slecht terecht, en ze zijn de moeite waard om te benoemen omdat ze allemaal goed bedoeld zijn. Overgaan tot advies, vergelijken met je eigen ervaring, minimaliseren met een positieve kant, en aanmoediging die meer inspanning impliceert, zijn de vier meest voorkomende.

Ganbatte verdient een specifieke vermelding. Het is een warm woord in de juiste context, vóór een examen of een wedstrijd, en een moeilijk woord voor iemand die uitgeput, ziek of rouwend is, omdat het inspanning vraagt. Muri shinaide is bijna altijd de veiligere keuze.

• Niet openen met advies; erken het eerst en laat ze het vragen
• Vergelijk het niet met uw eigen ervaring in de eerste reactie
• Vermijd zilveren voeringen zoals mada mashi desu yo, het is tenminste niet erger
• Vermijd ganbatte met iemand die uitgeput, ziek of rouwend is
• Druk niet op voor details; laat hen beslissen wat ze delen
• Doe geen algemeen aanbod waar u eigenlijk niet op zou ingaan

Wanneer jij degene bent die sympathie ontvangt

U bevindt zich ook aan de andere kant, en het conventionele antwoord bestaat uit een korte bedanking en een lichte geruststelling. Japanse bescheidenheid betekent dat mensen doorgaans hun eigen problemen bagatelliseren, en het matchen van dat register houdt de uitwisseling comfortabel.

Het accepteren van een specifiek hulpaanbod is prima en vereist geen uitgebreid protest. Ja, okotoba ni amaete, je op je woord geloven, is de standaardzin om een ​​aanbod gracieus te accepteren.