Het kernidee: één verwarming, twee soorten warm water
Achter een muur of op het balkon bevindt zich een boiler, kyūtōki (給湯器), letterlijk een warmwatervoorziening. Het stuurt warm water in twee richtingen. Kyūtō (給湯) is water uit de kranen en de douche, waarbij het paneel eenvoudig de temperatuur instelt. Furo (ふろ) is de kuip, die de verwarming kan vullen, opwarmen en warm houden via een fitting in de kuipwand. Elke knop op het paneel behoort tot de ene of de andere kant.
Boven beide zit unten (運転), bediening, hetzelfde woord als autorijden: de hoofdschakelaar, gemarkeerd met iri en kiri voor aan en uit. Als de verwarming uitstaat, brandt de verwarming niet en zijn de warme kranen koud. Dat ene feit lost de meeste problemen van de eerste nacht op. De etiquette van het bad zelf, wassen voordat je instapt en het delen van het water, wordt behandeld in een aparte gids.
| Knop | Lezing | Kant | Wat het doet |
|---|---|---|---|
| 運転 入/切 | unten iri/kiri | Beide | Schakelt de verwarming in of uit |
| 給湯温度 | kyūtō ondo | Kranen | Stelt de kraan- en douchetemperatuur in |
| 優先 | yūsen | Kranen | Geeft dit paneel controle over de kraantemperatuur |
| ふろ自動 | furo jidō | Bad | Vult, kondigt aan, houdt warm |
| ふろ温度 | furo ondo | Bad | Stelt de badtemperatuur in |
| 湯量 | yuryō | Bad | Stelt in hoe vol het bad wordt |
| 追いだき | oidaki | Bad | Verwarmt het water dat zich al in het bad bevindt |
| たし湯 | tashiyu | Bad | Voegt meer warm water toe |
| 保温 | hoon | Bad | Houdt het bad gedurende bepaalde uren warm |
Het badkamerpaneel, knop voor knop
Het badkamerpaneel, yokushitsu rimokon (浴室リモコン), is waterdicht en bevindt zich naast het bad of de douche. In een typische lay-out staan unten en het display bovenaan, de kraantemperatuurpijlen aan de ene kant en de badknoppen aan de andere kant, waarbij furo jidō de grootste is. Op het display verschijnen twee cijfers: de kraantemperatuur en de badtemperatuur. Sommige panelen verbergen minder gebruikte sleutels, zoals yuryō en hoon, onder een klep.
Makers schrijven dezelfde knop anders. Furo jidō kan jidō of ofuro zijn; oidaki verschijnt als追いだき,おいだきof追焚; tashiyu kan たし湯of足し湯zijn. De baan is hetzelfde, dus lees de kanji die je kent en de functie. Een presentator die een nieuwe huisgenoot op het paneel laat zien, zou het zo kunnen zeggen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| まず運転を入れてね。 | Mazu unten o irete ne. | Schakel hem eerst in. |
| シャワーの温度はここで変えられるよ。 | Shawā no ondo wa koko de kaerareru yo. | Hier kunt u de douchetemperatuur wijzigen. |
| お風呂はふろ自動を押すだけ。 | Ofuro wa furo jidō o osu dake. | Voor het bad druk je gewoon op furo jidō. |
| ぬるかったら追いだきして。 | Nurukattara oidaki shite. | Als het lauw is, verwarm het dan opnieuw. |
| お湯が少なかったら、たし湯ね。 | Oyu ga sukunakattara, tashiyu ne. | Als er niet genoeg water is, vul dan bij. |
Furo jidō van een lege kuip naar warmhouden
Furo jidō is een reeks en het panel vertelt deze. Steek de plug, sen (栓), in het bad en sluit het deksel. Druk op furo jidō; de lamp knippert terwijl de kuip via de wandfitting vult. Een kuip vullen is oyuhari (お湯はり), van yu o haru, waarbij haru letterlijk uitrekken of spreiden betekent. Tegen het einde piept het paneel en waarschuwt dat het bad bijna klaar is. Wanneer het ingestelde niveau en de temperatuur zijn bereikt, speelt er een melodie en zegt de stem ofuro ga wakimashita.
Dan komt hoon. Gedurende het ingestelde aantal uren, vaak standaard vier, houdt de verwarming het bad in de gaten en verwarmt het opnieuw als het afkoelt; Ook volautomatische modellen vullen het niveau aan. Als de uren voorbij zijn, gaat de lamp vanzelf uit. Tot die tijd is de machine nog steeds verantwoordelijk voor de kuip, wat van belang is wanneer u deze leegmaakt.
Wat de opgenomen stem u vertelt
De aankondigingen zijn korte, beleefde masu-formulieren, waarbij het panel als een behulpzame machine spreekt, zodat ze gemakkelijk op het gehoor te leren zijn. De exacte bewoording verschilt per maker; deze zijn typisch. Als de jouwe alleen een melodie speelt, is de stem mogelijk uitgeschakeld in de instellingen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| お湯はりをします。 | Oyuhari o shimasu. | Ik ga nu het bad vullen. |
| おふろの栓を確かめてください。 | Ofuro no sen o tashikamete kudasai. | Controleer de badstop. |
| まもなくおふろが沸きます。 | Mamonaku ofuro ga wakimasu. | Het bad zal binnenkort klaar zijn. |
| おふろが沸きました。 | Ofuro ga wakimashita. | Het bad is klaar. |
| 4時間保温します。 | Yo-jikan hoon shimasu. | Ik houd het vier uur warm. |
| おいだきをします。 | Oidaki o shimasu. | Het bad opwarmen. |
| 20リットルのお湯をたします。 | Nijū rittoru no oyu o tashimasu. | 20 liter heet water toevoegen. |
| あついお湯が出ます。 | Atsui oyu ga demasu. | Er komt heel heet water uit. |
| おふろで呼んでいます。 | Ofuro de yonde imasu. | Er belt iemand vanuit het bad. |
Verwarrende knoppen: oidaki, tashiyu en de twee temperaturen
Oidaki (追いだき) is letterlijk 'chase-heating': de verwarming zuigt het badwater door de wandfitting naar buiten, verwarmt het en stuurt het terug. Het niveau blijft hetzelfde en alleen de temperatuur stijgt. Er is water nodig boven de fitting, en het verwarmt water waarin iemand misschien al heeft gebaad, wat normaal is in een Japans gezinsbad.
Tashiyu (たし湯), letterlijk heet water toegevoegd, giet nieuw water in de badtemperatuur, ongeveer 20 liter per druk op veel modellen. Het niveau stijgt en de temperatuur verandert nauwelijks. Zijn partner tashimizu (たし水), voegde water toe, koelt een te warm bad af. Dus: te koud, oidaki; te weinig, tashiyu; te warm, tashimizu.
De twee temperaturen vormen een ander paar. Kyūtō ondo is wat er uit de kranen en douche komt; furo ondo is waar de kuip gevuld en bewaard wordt. De douche harder zetten doet niets met het bad, en omgekeerd. 'S Avonds bellen familieleden elkaar tussen de kamers door.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| お風呂ちょっとぬるいから、追いだきして。 | Ofuro chotto nurui kara, oidaki shite. | Het bad is een beetje lauw, verwarm het alstublieft opnieuw. |
| お湯が減ってるから、たし湯しようか。 | Oyu ga hetteru kara, tashiyu shiyō ka. | Het water is gedaald, zullen we wat toevoegen? |
| 熱すぎるなら、水をたせばいいよ。 | Atsusugiru nara, mizu o taseba ii yo. | Als het te warm is, voeg dan gewoon koud water toe. |
Keukenpaneel versus badkamerpaneel
De meeste huizen met een badvullende verwarming hebben twee panelen. Het keukenpaneel, daidokoro rimokon (台所リモコン), is eenvoudiger: unten, kraantemperatuur en meestal furo jidō, zodat je tijdens het koken het bad kunt starten. Het badkamerpaneel voegt badbedieningen toe zoals oidaki en tashiyu. Beide spelen dezelfde aankondigingen, zodat de keuken weet wanneer het bad klaar is.
Er zijn twee knoppen vanwege het paar. Yūsen (優先), prioriteit, bepaalt welk paneel de taptemperatuur regelt; het badkamerpaneel neemt het meestal mee terwijl iemand doucht, zodat niemand in de keuken het kan veranderen. Tsūwa (通話), praten, of op eenvoudiger panelen yobidashi (呼び出し), bellen, iemand in bad laten praten of zoemen in de keuken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 台所からお風呂沸かしておくね。 | Daidokoro kara ofuro wakashite oku ne. | Ik start het bad vanuit de keuken. |
| 今、お風呂のリモコンが優先になってるよ。 | Ima, ofuro no rimokon ga yūsen ni natteru yo. | Op dit moment heeft het badkamerpaneel voorrang. |
| シャンプーがないから、持ってきて。 | Shanpū ga nai kara, motte kite. | Er is geen shampoo, kun je wat meenemen? |
| お風呂のリモコンで呼んだ？ | Ofuro no rimokon de yonda? | Heb je gebeld vanaf het badpaneel? |
Verder dan de basis: hoge uren, volledig automatische modellen en foutnummers
Hoon-uren zijn verstelbaar met een hoon- of hoon jikan-sleutel; De keuzes lopen doorgaans van nul tot enkele uren, en vier is een gebruikelijke fabrieksinstelling. Nul betekent dat het paneel de kuip vult en deze vervolgens met rust laat.
Verwarmingselementen zijn er in kwaliteiten. Een ōto (オート) model vult het bad en houdt de temperatuur op peil. Een furu ōto (フルオート), volledig automatisch model, verhoogt ook het niveau tijdens het warmhouden en spoelt, bij veel modellen, de pijp naar het bad als u na het baden de stekker eruit trekt. Huizen met een elektrisch warmtepompsysteem, vaak Eco Cute genoemd, verwarmen 's nachts een watertank; hun panelen voegen een resterende warmwatermeter toe, zantōryō (残湯量), en kunnen na intensief gebruik leeg raken, yugire (湯切れ).
Als er iets misgaat, toont het display in plaats van een temperatuur een getal: de foutcode van de maker. Noteer het, maak een foto van de sticker op de verwarmingsunit en geef beide aan de beheerder of het gasbedrijf als u belt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| リモコンに数字が点滅しています。 | Rimokon ni sūji ga tenmetsu shite imasu. | Op het paneel knippert een nummer. |
| お湯が出なくなりました。 | Oyu ga denaku narimashita. | Er komt geen warm water meer uit. |
| お風呂のお湯はりができません。 | Ofuro no oyuhari ga dekimasen. | Het bad wil niet vullen. |
| 管理会社に連絡してみます。 | Kanri gaisha ni renraku shite mimasu. | Ik zal proberen contact op te nemen met de beheermaatschappij. |
Veelgemaakte fouten bij een Japans badpaneel
Ik laat unten uit en vraag me af waarom de douche koud is. De oorzaak hiervan is dat er altijd warm water beschikbaar zal zijn, net als bij een warmwatertank. Een gaskachel stookt alleen als het paneel aan staat; druk op unten.
Druk op furo jidō zonder dat de stekker erin zit. De oorzaak is een badkuip die er klaar uitziet. Het water loopt weg terwijl het zich vult, en daarom zeggen veel panelen ofuro no sen o tashikamete kudasai. Eerst aansluiten en dan indrukken.
Op oidaki drukken op een bijna lege kuip. De oorzaak is het lezen van oidaki als het verwarmen van het bad. Hij circuleert alleen water dat er al is en heeft water nodig boven het wandarmatuur; gebruik in plaats daarvan furo jidō of tashiyu.
De stekker eruit trekken terwijl het warmhouden nog steeds actief is. De oorzaak is dat het lampje furo jidō niet wordt opgemerkt. Bij volautomatische modellen ziet de verwarming het niveau dalen en voegt hij opnieuw water toe. Druk op furo jidō om het uit te schakelen en laat vervolgens leeglopen.
Bijvullen uit de kraan tijdens automatisch vullen. De oorzaak is ongeduld. De heater meet zelf het niveau, waardoor extra water het bad kan laten overstromen.