Daijōbu: voor alle doeleinden is het prima
大丈夫 (daijōbu) betekent prima, in orde of veilig. Het is het meest veelzijdige antwoord als iemand je controleert, zich verontschuldigt of vraagt of iets werkt. Daijobu? vraagt met een stijgende toon "Gaat het?", En daijōbu antwoordt met een dalende toon "Het gaat goed" of "Het gaat goed".
Zeg in beleefde taal daijōbu desu. Om warmer te klinken kun je een wasverzachter toevoegen: daijōbu desu yo, "het is echt prima", stelt iemand gerust die bezorgd kijkt. Zenzen daijōbu, helemaal prima, is gebruikelijk in informele spraak.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 大丈夫？ | Daijōbu? | Ben je oké? |
| 大丈夫。 | Daijōbu. | Het gaat goed met me. / Het is prima. |
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | Het is echt prima. (geruststellend) |
| 全然大丈夫！ | Zenzen daijōbu! | Helemaal prima! |
| 時間は大丈夫ですか。 | Jikan wa daijōbu desu ka. | Zit je goed qua tijd? |
| 三時で大丈夫です。 | Sanji de daijōbu desu. | Drie uur is prima. |
Daijōbu desu als nee, dank je
Het meest verwarrende gebruik van daijōbu voor leerlingen is als weigering. Als een winkelbediende aan fukuro wa go-riyō desu ka vraagt: wil je een tas, en je zegt daijōbu desu, betekent dit dat je er geen nodig hebt. Hetzelfde geldt wanneer een gastheer meer eten aanbiedt of iemand aanbiedt om te helpen iets te dragen.
Toon en gebaar maken de betekenis duidelijk. Een weigering gaat meestal gepaard met een kleine glimlach en een lichte zwaai van de open hand voor het gezicht of de borst. Om expliciet te zijn: zeg daijōbu desu, arigatō gozaimasu, of gebruik kekkō desu, wat een duidelijker, iets steviger nee, dank je is.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 袋は大丈夫です。 | Fukuro wa daijōbu desu. | Ik heb geen tas nodig. |
| 大丈夫です、ありがとうございます。 | Daijōbu desu, arigatō gozaimasu. | Met mij gaat het goed, dank je. |
| 結構です。 | Kekkō desu. | Nee, dank je. (steviger) |
| もうお腹いっぱいなので、大丈夫です。 | Mō onaka ippai na node, daijōbu desu. | Ik ben vol, dus het gaat goed. |
Mondai nai en mondai arimasen: letterlijk geen probleem
問題ない (mondai nai) is letterlijk "geen probleem". Het klinkt zakelijk en enigszins zelfverzekerd, en is het beste om te bevestigen dat een plan, planning of verzoek geen problemen oplevert. Met vrienden is mondai nai of mondai nashi prima; gebruik met collega's mondai arimasen; bij klanten is mondai gozaimasen het meest formeel.
Mondai nai is niet gewend om te reageren op een bedankje, en het kan een beetje koel klinken als antwoord op een verontschuldiging, omdat het zich richt op de feiten in plaats van op gevoelens. Voor excuses is daijōbu of ki ni shinaide warmer.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 問題ないよ。 | Mondai nai yo. | Geen probleem. (casual) |
| 問題ありません。 | Mondai arimasen. | Geen probleem. (beleefd) |
| 特に問題ございません。 | Toku ni mondai gozaimasen. | Er is geen specifiek probleem. (formeel) |
| 日程の変更は問題ありません。 | Nittei no henkō wa mondai arimasen. | Het wijzigen van het rooster is geen probleem. |
| 何か問題ありますか。 | Nanika mondai arimasu ka. | Is er een probleem? |
Ii yo, kamaimasen en dōzo: zeker, ga je gang
Wanneer iemand een gunst of toestemming vraagt, is het natuurlijke nee-probleem een ja. Bij vrienden is いいよ (ii yo), "zeker", het alledaagse antwoord, vaak verdubbeld: ii yo, ii yo. In beleefde taal werken いいですよ (ii desu yo) of 構いません (kamaimasen), "Ik vind het niet erg", goed.
どうぞ(dōzo), "alsjeblieft, ga je gang", is het antwoord wanneer iemand vraagt om iets te gebruiken, mee te nemen of te doen, zoals naast je gaan zitten of er langs gaan. Met een klein handgebaar richting de stoel of deuropening zijn er geen andere woorden nodig.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| いいよ。 | Ii yo. | Zeker. / Geen probleem. |
| いいですよ。 | Ii desu yo. | Natuurlijk, dat is prima. (beleefd) |
| 構いませんよ。 | Kamaimasen yo. | Ik vind het helemaal niet erg. |
| どうぞ。 | Dōzo. | Ga je gang. |
| もちろんです。 | Mochiron desu. | Natuurlijk. |
| 全然いいよ。 | Zenzen ii yo. | Helemaal prima. (casual) |
Reageren op excuses
Als een vriend gomen zegt, zijn de meest natuurlijke antwoorden ii yo, daijōbu of 気にしないで (ki ni shinaide), "maak je er geen zorgen over". Zeg beleefd daijōbu desu yo of 気にしないでください (ki ni shinaide kudasai). Voor iemand die senior is of een klant is お気になさらないでください (o-ki ni nasaranaide kudasai) de respectvolle vorm.
In het zakenleven kan een klant die zich verontschuldigt voor een vertraging een vriendelijke iie, tondemo gozaimasen of een geruststellende dō ka o-ki ni nasaranaide kudasai krijgen. Laten zien dat je niet van streek bent, is belangrijker dan de exacte woorden, dus glimlach en houd je toon luchtig.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | Maak je er geen zorgen over. |
| いいよ、いいよ。 | Ii yo, ii yo. | Het is goed, het is goed. |
| 大丈夫ですよ、気にしないでください。 | Daijōbu desu yo, ki ni shinaide kudasai. | Het is prima, maak je geen zorgen. |
| どうぞお気になさらないでください。 | Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai. | Maak je alsjeblieft geen zorgen. (respectvol) |
| お互い様ですよ。 | O-tagaisama desu yo. | We zitten in hetzelfde schuitje. / Het overkomt ons allemaal. |
O-tagaisama is een mooi antwoord als iemand zich verontschuldigt voor een klein ongemak, zoals een kind dat lawaai maakt in de trein. Het betekent "we hebben allemaal wel eens begrip nodig". Zie onze gids voor sumimasen en gomennasai voor meer informatie over verontschuldigingstaal.
Reageren op dank
Engelssprekenden zeggen vaak geen probleem als ze worden bedankt, maar mondai nai klinkt vreemd als antwoord op arigatō. Japanse antwoorden bagatelliseren in plaats daarvan de gunst. いいえ (iie), "nee", een of twee keer gezegd, is de meest voorkomende, en どういたしまして (dō itashimashite), "graag gedaan", is correct, maar kan in een informele setting enigszins leerboek klinken.
とんでもないです (tondemonai desu), "helemaal niet", is bescheiden en goed voor collega's en mensen boven je. Onder vrienden is ii yo, ii yo of zenzen met een handbeweging normaal. In het zakenleven keert kochira koso, "eveneens", zijn dank terug naar de ander.
| Ze zeggen | Natuurlijk antwoord | Situatie |
|---|---|---|
| ありがとう | いいよ、いいよ | Vrienden |
| ありがとうございます | いいえ | Alledaags beleefd |
| 助かりました | とんでもないです | Collega, oudste |
| ありがとうございました | こちらこそ | Zakelijke, wederzijdse hulp |
| すみません、わざわざ | いえいえ、大丈夫です | Iemand die vindt dat hij of zij je lastig heeft gevallen |
Toon, gebaren en het lezen van het antwoord
De handgolf is belangrijk. Met de open hand heen en weer zwaaien voor je gezicht betekent "nee, nee, helemaal niet" en gaat vaak samen met iie, iie of tondemonai. Het wordt zowel gebruikt om een aanbod te weigeren als om dank uit te zwaaien. Een klein knikje met ii desu yo geeft toestemming aan.
Wees voorzichtig met je eigen toon. Een platte, geknipte daijōbu kan klinken alsof je van streek bent en doet alsof dat niet zo is. Een iets hogere, lichtere daijōbu daijōbu met een glimlach klinkt oprecht. Evenzo, als een Japanner daijōbu desu zegt met aarzeling, een pauze of een gespannen glimlach, kan hij of zij beleefd zijn; het kan de moeite waard zijn om nogmaals vriendelijk te vragen: hontō ni daijōbu desu ka?
- Open hand zwaaien voor het gezicht: nee, helemaal niet.
- Kleine strik met iie: bescheiden antwoord op dank.
- Open je handpalm naar een stoel of deuropening met dōzo: ga je gang.
- Aarzelende daijōbu met een pauze: mogelijk niet goed; controleer dit vriendelijk.
Veel voorkomende fouten
- Mondai nai zeggen als antwoord op een bedankje. Gebruik iie, dō itashimashite of tondemonai desu.
- Een aanbod beantwoorden met daijōbu desu terwijl je ja bedoelt. Zeg onegai shimasu.
- ii yo of mondai nai gebruiken bij een klant of manager. Gebruik kamaimasen, mondai arimasen of kashikomarimashita.
- Als antwoord op een oprechte verontschuldiging met alleen mondai arimasen. Voeg warmte toe met daijōbu desu yo of ki ni shinaide kudasai.
- Ervan uitgaande dat daijōbu altijd ja betekent. Controleer de context: het is vaak een beleefd nee.