Het kernidee: elke wasbeurt bestaat uit drie handelingen
Sentaku (洗濯), wasgoed, is geschreven met twee kanji waarbij beide water betrokken zijn: sen, wassen en taku, spoelen. De machine, sentakuki, werkt elke keer in dezelfde volgorde. Eerst arai: water, wasmiddel en beweging maken het vuil los. Dan susugi: schoon water voert het wasmiddel weg, meestal twee keer. Dan dassui, letterlijk 'water verwijderen': de kuip draait snel en gooit het water eruit.
Was-droogcombinaties voegen een vierde handeling toe, kansō, drogen, die veel huishoudens overslaan ten gunste van het balkon. Het diagram toont de volgorde en de twee momenten waarop er iets wordt toegevoegd: wasmiddel vóór de was en wasverzachter, die de machine bij de laatste spoelbeurt vanzelf vrijgeeft. Elke andere knop kiest een script voor deze handelingen of wijzigt er één. Thuis zeggen mensen zelden dat ze de machine starten; ze zeggen sentakuki o mawasu, letterlijk 'de wasmachine draaien'.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 洗濯機、回しておいてくれる？ | Sentakuki, mawashite oite kureru? | Kunt u de wasmachine aan de gang krijgen? |
| もうすぐ脱水が終わるよ。 | Mō sugu dassui ga owaru yo. | Het draaien is bijna klaar. |
| 終わったら干しておくね。 | Owattara hoshite oku ne. | Ik hang het op als het klaar is. |
Het paneel in de volgorde waarin u erop drukt
Makers rangschikken hun panelen anders, maar de volgorde van gebruik is bij iedereen hetzelfde, en het diagram nummert het. Dengen (電源), macht, komt op de eerste plaats. Dan kōsu, de cursus. Stap drie is optioneel: de knoppen voor arai, susugi, dassui, waterniveau, reserveren en drogen passen het parcours aan. Als laatste komt sutāto/ichiji teishi (スタート/一時停止), start en pauze, wat één enkele knop is: druk één keer om te starten, nogmaals om te pauzeren en nogmaals om door te gaan.
Veel panelen tonen nokori, de resterende tijd, in minuten. Instellingen worden vaak weergegeven door kleine lampjes in plaats van door woorden: de brandende lamp is de huidige keuze, en als je nogmaals op de knop drukt, wordt deze verder verplaatst.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| まず電源を入れて、コースを選んでね。 | Mazu dengen o irete, kōsu o erande ne. | Zet hem eerst aan en kies een cursus, oké? |
| スタートを押すと、洗剤の量が表示されるよ。 | Sutāto o osu to, senzai no ryō ga hyōji sareru yo. | Als je op start drukt, zie je hoeveel wasmiddel je moet gebruiken. |
| Knop | Lezing | Wat het doet |
|---|---|---|
| 電源 | dengen | Aan- en uitzetten; veel machines schakelen zichzelf uit als ze niet worden gebruikt |
| コース | kōsu | Kiest een kant-en-klaar programma |
| 洗い | arai | Verandert de wastijd |
| すすぎ | susugi | Wijzigt het aantal of type spoelbeurten |
| 脱水 | dassui | Verandert de centrifugetijd |
| 水量 | suiryō | Stelt het waterniveau in, meestal in liters |
| 予約 | yoyaku | Stelt in wanneer het wassen klaar is |
| 乾燥 | kansō | Voegt het drogen op was-droogcombinaties toe of stelt deze in |
| スタート/一時停止 | sutāto / ichiji teishi | Start, pauzeert en herstart |
Cursussen: kant-en-klare scripts
Een koers bepaalt in één keer de lengte en kracht van elke handeling. Hyōjun (標準), standaard, is de dagelijkse standaard. Oisogi (お急ぎ), van isogu, haast, is een snelle wasbeurt voor licht versleten kleding, vaak geschreven in hiragana. Mōfu (毛布), deken, letterlijk 'wollen doek', gebruikt meer water en zachtere bewegingen voor beddengoed.
De delicatessencursus heeft de meeste namen: dorai (ドライ), osharegi (おしゃれ着), letterlijk 'stijlvolle kleding', tearai, handwas en andere. Ze worden allemaal in water gewassen met zeer zachte bewegingen en kort centrifugeren. De cursus dorai is geen stomerij, wat een winkel doet met oplosmiddelen. Hieronder kiezen huisgenoten cursussen; andere cursussen die u mogelijk tegenkomt, worden hieronder vermeld.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| このセーター、おしゃれ着コースで洗っても大丈夫？ | Kono sētā, osharegi kōsu de aratte mo daijōbu? | Mag ik deze trui wassen op het delicatessenparcours? |
| 毛布は毛布コースで洗ってね。 | Mōfu wa mōfu kōsu de aratte ne. | Was de deken op de dekencursus, oké? |
| 急いでるから、おいそぎコースにしよう。 | Isoideru kara, oisogi kōsu ni shiyō. | Ik heb haast, dus laten we de snelle cursus gebruiken. |
- Nen'iri (念入り): een langere, grondigere wasbeurt voor zwaar vuil
- Sōsenjō (槽洗浄): reinigt de kuip zelf, laat deze leeglopen met een kuipreiniger
- Heyaboshi (部屋干し): instellingen voor wasgoed dat binnenshuis droogt
Wasmiddel, wasverzachter en waar ze naartoe gaan
Senzai (洗剤), wasmiddel, is letterlijk 'wasmiddel', en jūnanzai (柔軟剤), wasverzachter, is 'verzachter'; hyōhakuzai is bleekmiddel. De meeste bovenladers hebben een lade voor wasmiddel en een aparte gleuf voor wasverzachter, die door sommige machines sofuto shiagezai wordt genoemd, 'zacht afwerkingsmiddel'. Sommigen nemen poeder rechtstreeks in het bad.
Waarom een apart slot? Wasverzachter werkt alleen als het in de kleding blijft zitten en moet er dus in nadat het wasmiddel is uitgespoeld; de machine houdt het tegen en spoelt het tijdens de laatste spoeling door. Bij veel machines drukt u op sutāto, de machine weegt de lading en op het display ziet u hoeveel wasmiddel er moet worden toegevoegd. Twee huisgenoten zoeken het hieronder uit.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 洗剤はどれくらい入れればいい？ | Senzai wa dore kurai irereba ii? | Hoeveel wasmiddel moet ik erin doen? |
| 表示に合わせて入れればいいよ。 | Hyōji ni awasete irereba ii yo. | Vul gewoon in wat er op het display staat. |
| 柔軟剤はこっちの口に入れてね。 | Jūnanzai wa kotchi no kuchi ni irete ne. | Plaats de wasverzachter in deze gleuf, oké? |
| この洗剤は、すすぎ一回でいいって書いてあるよ。 | Kono senzai wa, susugi ikkai de ii tte kaite aru yo. | Dit wasmiddel zegt dat één spoelbeurt voldoende is. |
| すみません、柔軟剤はどこにありますか。 | Sumimasen, jūnanzai wa doko ni arimasu ka. | Pardon, waar is de wasverzachter? (In een winkel) |
Yoyaku: de knop die telt tot de finish
De reserveringsknop, yoyaku (予約), is de meest verkeerd gelezen knop op het paneel. Op Japanse machines wordt normaal gesproken de tijd ingesteld waarop de was moet worden voltooid, niet de tijd waarop deze begint. Stel yoyaku in op acht uur om elf uur 's avonds en de was is om zeven uur klaar, waarbij de machine zelf bepaalt wanneer hij moet beginnen. De logica is praktisch: nat wasgoed mag niet in de kuip blijven staan, dus de machine richt zich op het moment dat jij er bent om het op te hangen.
Kies het programma, stel yoyaku in, druk op sutāto en voeg wasmiddel toe wanneer daarom wordt gevraagd; veel machines annuleren met de aan / uit-knop. In flats moet aan nachtelijk wassen worden gedacht, omdat het centrifugeren luidruchtig is en veel gebouwen en buren 's avonds laat rust verwachten. Bij het ontbijt praat een familie erover.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 予約しておいたから、朝七時に終わるよ。 | Yoyaku shite oita kara, asa shichi-ji ni owaru yo. | Ik heb de timer ingesteld, zodat het om zeven uur 's ochtends klaar is. |
| 予約を取り消したいんだけど、どうするの？ | Yoyaku o torikeshitai n da kedo, dō suru no? | Ik wil de timer annuleren. Hoe doe je het? |
| 夜遅くに洗濯機を回すのはやめよう。 | Yoru osoku ni sentakuki o mawasu no wa yameyō. | Laten we de wasmachine 's avonds laat niet laten draaien. |
Voorbij de basis: water, badwater en drogen
Suiryō (水量), waterhoeveelheid, wordt op de meeste machines automatisch ingesteld zodra de lading is gewogen, weergegeven in liters, en kan met de hand worden gewijzigd. Sommige bovenladers hebben een furomizu- of oyutori-knop, die het overgebleven water uit het avondbad via een slang in de machine pompt: een heel Japanse manier om water te besparen. Voor de laatste spoeling wordt nog steeds leidingwater gebruikt op de gebruikelijke instellingen.
Kansō (乾燥), drogen, verschijnt alleen op was-droogcombinaties en duurt veel langer dan het wassen. Veel gezinnen hangen nog steeds de was op het balkon, of gebruiken op regenachtige dagen heyaboshi, een binnendroging. Bovenladers, tategata, komen het meest voor in huizen, en drummachines, doramu-shiki, zijn populair om te drogen; de knopwoorden zijn hetzelfde. Ook maak je kennis met de itokuzu firutā, pluizenfilter, en de futa rokku, dekselslot, die de deksel gesloten houdt tijdens het centrifugeren.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| お風呂の残り湯で洗濯してるよ。 | Ofuro no nokoriyu de sentaku shiteru yo. | De was doe ik met het overgebleven badwater. |
| 今日は雨だから、部屋干しにしよう。 | Kyō wa ame dakara, heyaboshi ni shiyō. | Het regent vandaag, dus laten we het binnen drogen. |
| 乾燥までやると、三時間くらいかかるよ。 | Kansō made yaru to, san-jikan kurai kakaru yo. | Als u het drogen meetelt, duurt het ongeveer drie uur. |
Als de machine stopt: zinnen voor huis en verhuurder
Scène één: de wasbeurt van een huisgenoot is halverwege gestopt met water in de badkuip, en jullie onderzoeken samen in informeel Japans de voor de hand liggende oorzaken. Scène twee: de machine die bij uw appartement is geleverd, geeft een fout weer en u neemt beleefd contact op met de beheermaatschappij. Het gebruik van de automaten bij een muntwasserij, met de betalingsstappen, wordt in een aparte post beschreven; de woorden voor de drie handelingen zijn daar hetzelfde.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 洗濯機が途中で止まっちゃった。 | Sentakuki ga tochū de tomatchatta. | De wasmachine is halverwege gestopt. |
| 蛇口、開いてる？ | Jaguchi, aiteru? | Staat de kraan open? |
| ふたがロックされていて開きません。 | Futa ga rokku sarete ite akimasen. | Het deksel is vergrendeld en gaat niet open. |
| エラー表示が出て、動かなくなりました。 | Erā hyōji ga dete, ugokanaku narimashita. | Er kwam een foutcode en het werkte niet meer. |
| 排水がうまくいかないみたいです。 | Haisui ga umaku ikanai mitai desu. | Het lijkt niet goed af te tappen. |
| 備え付けの洗濯機なので、見ていただけますか。 | Sonaetsuke no sentakuki na node, mite itadakemasu ka. | Het is de machine die bij de flat zat, dus kun je even kijken? |
Veelgemaakte fouten bij een Japanse wasmachine
Behandel yoyaku als een uitgestelde start. De oorzaak is het idee van een timer als aftelling naar het starten. Japanse machines tellen mee tot de finish, dus yoyaku van drie uur betekent dat je in drie uur klaar bent.
Bij dorai kies je uiteraard voor een kledingstuk dat alleen chemisch gereinigd mag worden. De oorzaak is het leenwoord, dat klinkt als stomerij. De cursus wast in water; zo'n kledingstuk hoort bij een kurīningu winkel.
Wasverzachter in het wasmiddelbakje gieten. De oorzaak zijn twee vergelijkbare slots die in kanji zijn gelabeld. De in het begin toegevoegde wasverzachter wordt weggespoeld voordat deze kan werken; zoek naar jūnanzai of sofuto shiagezai.
Op sutāto drukken en wachten terwijl er niets wordt gevuld. De oorzaak is de eigen kraan van de machine, jaguchi of suisen in handleidingen, die veel bewoners tussen de wasbeurten door sluiten om lekkage te voorkomen. Open het eerst.
Pauzeren met ichiji teishi en weglopen. De oorzaak is het lezen van teishi, stop, als einde. Het is een pauze: de machine wacht, soms vol met water, tot je er weer op drukt.