De taal van de tuin
Schepen worden gebouwd in blokken die worden gelast, geverfd, afgebouwd en vervolgens samengevoegd. Elke fase heeft zijn eigen crew en zijn eigen woorden, maar een kernvocabulaire wordt op het hele terrein gedeeld.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 造船所 | zōsenjo | Scheepswerf |
| 溶接 | yōsetsu | Lassen |
| 塗装 | tosō | Schilderen |
| 艤装 | gisō | Uitrusten |
| ブロック | burokku | Romp blok |
| 図面 | zumen | Tekening, plan |
| 足場 | ashiba | Steiger |
| 仕上げ | shiage | Afwerking |
Kranen en hangende lasten
Kranen verplaatsen de hele dag enorme gewichten over de hoofden van mensen. De regel die het meest wordt herhaald is om nooit onder een hangende last te komen, tsuri ni, en de signalen tussen de persoon die de last slingert en de kraanmachinist moeten duidelijk en overeengekomen zijn.
Het hijsen van een last voor een kraan wordt tamakake genoemd en vereist de juiste kwalificatie. Zelfs als het niet jouw taak is, moet je de oproepen begrijpen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 吊り荷の下に入らないでください。 | Tsuri ni no shita ni hairanaide kudasai. | Ga nooit onder een hangende last staan. |
| 玉掛け | tamakake | Een last hijsen voor een kraan |
| ゆっくり上げてください。 | Yukkuri agete kudasai. | Til het langzaam op. |
| ストップ！ | Sutoppu! | Stop! |
| 合図を確認します。 | Aizu o kakunin shimasu. | Bevestiging van het signaal. |
| 周りに人はいません。 | Mawari ni hito wa imasen. | Er is niemand in de buurt. |
Werken op hoogte
Een groot deel van een schip wordt op hoogte gebouwd, op steigers en in hoge blokken. Je harnas vastknippen, dingen niet laten vallen en mensen beneden waarschuwen zijn de gewoonten die er toe doen.
Veel sites noemen een harnas nog steeds anzentai, ook al zijn harnassen voor het hele lichaam nu standaard. Gebruik het woord dat uw site gebruikt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 安全帯を使ってください。 | Anzentai o tsukatte kudasai. | Gebruik alstublieft uw harnas. |
| フックをかけました。 | Fukku o kakemashita. | Ik heb doorgeknipt. |
| 物を落とさないように注意してください。 | Mono o otosanai yō ni chūi shite kudasai. | Zorg ervoor dat u niets laat vallen. |
| 下に人がいます！ | Shita ni hito ga imasu! | Er zijn mensen hieronder! |
| 足場が揺れています。 | Ashiba ga yurete imasu. | De steiger schudt. |
Veiligheid bij lassen en slijpen
Lassen en slijpen brengen oogletsel, brandwonden, dampen en brandgevaar met zich mee, vooral in de afgesloten ruimtes binnen een romp. De waarschuwingen zijn kort en herhaald.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 保護メガネをつけてください。 | Hogo megane o tsukete kudasai. | Zet alstublieft een veiligheidsbril op. |
| 遮光面 | shakōmen | Lasmasker |
| 火花に注意してください。 | Hibana ni chūi shite kudasai. | Pas op voor vonken. |
| 換気をしてください。 | Kanki o shite kudasai. | Ventileer de ruimte. |
| 狭い所では酸欠に注意してください。 | Semai tokoro de wa sanketsu ni chūi shite kudasai. | Let in krappe ruimtes op voor zuurstofgebrek. |
| 近くに燃える物はありませんか。 | Chikaku ni moeru mono wa arimasen ka. | Is er iets brandbaars in de buurt? |
Tekeningen en metingen
Het scheepswerfwerk volgt tekeningen en de afmetingen zijn in millimeters. Een nummer bevestigen voordat u gaat snijden of lassen is altijd goedkoper dan het werk opnieuw doen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 図面を見せていただけますか。 | Zumen o misete itadakemasu ka. | Kunt u mij de tekening laten zien? |
| この寸法で合っていますか。 | Kono sunpō de atte imasu ka. | Klopt deze meting? |
| ここは何ミリですか。 | Koko wa nan-miri desu ka. | Hoeveel millimeter is dit? |
| 溶接の長さは三百ミリです。 | Yōsetsu no nagasa wa sanbyaku miri desu. | De laslengte bedraagt 300 millimeter. |
| やり直しが必要です。 | Yarinaoshi ga hitsuyō desu. | Het moet opnieuw worden gedaan. |
De ochtendbijeenkomst en gevarenvoorspelling
Veel werven beginnen de dag met een bijeenkomst waar het team de werkzaamheden van de dag en de gevaren ervan doorneemt. Dit heet kiken yochi, gevaarvoorspelling, en mogelijk wordt u gevraagd er een te noemen.
Het is een voorspelbare spreekopdracht, dus bereid je voor. Eén zin over een gevaar in je eigen werk, duidelijk gezegd, is precies wat we willen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 危険予知 | kiken yochi | Gevarenvoorspelling |
| 今日の作業の危険は何ですか。 | Kyō no sagyō no kiken wa nan desu ka. | Wat zijn de gevaren in het hedendaagse werk? |
| 足元に段差があるので、つまずかないように注意します。 | Ashimoto ni dansa ga aru node, tsumazukanai yō ni chūi shimasu. | Er is een trede op vloerniveau, dus ik zal oppassen dat ik niet struikel. |
| ご安全に！ | Go-anzen ni! | Werk veilig! |
| 作業が終わりました。報告します。 | Sagyō ga owarimashita. Hōkoku shimasu. | Het werk is klaar. Rapporteren binnen. |
De structuur in de derde regel, het gevaar, vervolgens het knooppunt en vervolgens wat u gaat doen, werkt voor vrijwel elke klus op het erf. Verander het gevaar en de actie en je hebt de zin van morgen.