Solliciteren, meestal telefonisch
Veel baito-aanvragen beginnen nog steeds met een telefoontje, wat moeilijker is dan het interview zelf. Het telefoontje is kort en formeel: zeg dat je de advertentie hebt gezien, zeg dat je wilt solliciteren en spreek een tijdstip af. Het is normaal en verstandig om de zinnen voor je op te schrijven.
Bel tijdens rustige uren. Voor een restaurant vermijd je de lunch- en dinerdrukte volledig; halverwege de middag is het standaardadvies en levert een veel ontspannender gesprek op.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| お忙しいところ失礼します。求人を見てお電話しました。 | Oisogashii tokoro shitsurei shimasu. Kyūjin o mite odenwa shimashita. | Sorry dat ik u stoor. Ik bel over de vacature. |
| アルバイトの募集はまだされていますか。 | Arubaito no boshū wa mada sarete imasu ka. | Bent u nog steeds aan het werven voor de parttime functie? |
| 応募したいのですが、よろしいでしょうか。 | Ōbo shitai no desu ga, yoroshii deshō ka. | Ik wil graag solliciteren. Zou dat in orde zijn? |
| ご担当の方はいらっしゃいますか。 | Gotantō no kata wa irasshaimasu ka. | Is de verantwoordelijke beschikbaar? |
| 履歴書は必要ですか。 | Rirekisho wa hitsuyō desu ka. | Moet ik een CV meenemen? |
| 何時に伺えばよろしいですか。 | Nan-ji ni ukagaeba yoroshii desu ka. | Hoe laat moet ik komen? |
Aankomst, en de eerste twee minuten
Kom ongeveer vijf minuten te vroeg, niet meer, en meld u aan bij de balie met uw naam en uw afspraak. Het eerste gesprek is kort en heeft een standaardvorm, inclusief wat u zegt als u de interviewruimte betreedt.
Shitsurei shimasu bij het betreden van een kamer is standaard, net als wachten tot er wordt gezegd waar te zitten. Deze kleine conventies zorgen voor een onevenredig groot deel van de indruk die u maakt, en geen daarvan vereist gevorderd Japans.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 本日、面接のお約束をいただいております、マリアと申します。 | Honjitsu, mensetsu no oyakusoku o itadaite orimasu, Maria to mōshimasu. | Ik ben Maria en ik heb vandaag een sollicitatiegesprek. |
| 三時からお約束しております。 | San-ji kara oyakusoku shite orimasu. | Mijn afspraak is vanaf drie uur. |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Pardon. (bij binnenkomst) |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegaiitashimasu. | Bedankt dat je mij ziet. |
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | Pardon. (bij vertrek) |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | Hartelijk dank voor vandaag. |
De vragen, in de volgorde waarin ze komen
Baito-interviews zijn kort, vaak vijftien minuten, en de vragen zijn overal vrijwel identiek. Het voorbereiden van de zes onderstaande beslaat bijna het hele interview.
| Vraag | Romaji | Wat ze controleren |
|---|---|---|
| 入れますか | Shū ni nan-nichi hairemasu ka | Beschikbaarheid, het belangrijkste criterium |
| Er zijn geen producten gevonden die aan je zoekcriteria voldoen. | Nan-ji kara nan-ji maakte daijōbu desu ka | Ploegfit, vooral 's avonds en in het weekend |
| いつから働けますか | Itsu kara hatarakemasu ka | Startdatum |
| どのくらい続けられますか | Dono kurai tsuzukeraremasu ka | Of het trainen van jou de moeite waard is |
| Dit is het geval | Keiken wa arimasu ka | Ervaring, hoewel vaak niet vereist |
| どうしてうちを選びましたか | Dōshite uchi of erabimashita ka | Motivatie, beantwoord in één regel |
| ビザは大丈夫ですか | Biza wa daijōbu desu ka | Werkvergunning en uurlimieten |
Merk op dat vier van de zeven ongeveer op schema staan. Het nauwkeurig voorbereiden van uw beschikbaarheid is belangrijker dan het voorbereiden van een indrukwekkend antwoord over motivatie.
Antwoorden over beschikbaarheid
Dit is het antwoord dat de meeste baito-aanvragen beslist, en vaagheid kost je de klus. Ken uw dagen, uw vroegste start en uw laatste eindpunt, en of weekends mogelijk zijn, voordat u binnenkomt. Werkgevers vervullen specifieke diensten en een nauwkeurig antwoord maakt het gemakkelijk om u aan te nemen.
Als uw beschikbaarheid verandert afhankelijk van uw lesrooster, zeg dit dan met de details in plaats van als een algemeen voorbehoud. Duidelijk kunnen aangeven wanneer je niet kunt werken, is net zo nuttig als zeggen wanneer je wel kunt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 週三日から四日入れます。 | Shū mikka kara yokka hairemasu. | Ik kan drie tot vier dagen per week werken. |
| 平日は夕方五時から、土日は終日大丈夫です。 | Heijitsu wa yūgata go-ji kara, donichi wa shūjitsu daijōbu desu. | Doordeweeks vanaf vijf uur 's avonds en in het weekend de hele dag. |
| 火曜日と木曜日は授業があるので難しいです。 | Kayōbi to mokuyōbi wa jugyō ga aru node muzukashii desu. | Dinsdag en donderdag zijn moeilijk vanwege de lessen. |
| 来月から働けます。 | Raigetsu kara hatarakemasu. | Ik kan vanaf volgende maand beginnen. |
| 少なくとも一年は続けたいと思っています。 | Sukunakutomo ichi-nen wa tsuzuketai to omotte imasu. | Ik wil graag nog minstens een jaar doorgaan. |
| テスト期間だけ調整させていただけると助かります。 | Tesuto kikan dake chōsei sasete itadakeru to tasukarimasu. | Het zou helpen als ik me tijdens de tentamenperiodes kon aanpassen. |
Visum, uren en papierwerk
Buitenlandse aanvragers zullen worden gevraagd naar werkvergunningen, en als ze vol vertrouwen antwoorden, wordt de rest van het gesprek gemakkelijker. Studenten hebben de shikaku gai katsudō kyoka nodig, toestemming om buiten hun verblijfsstatus te werken. Deze wordt bij de immigratiedienst aangevraagd en staat op de achterkant van de verblijfskaart vermeld.
Breng de kaart mee. Werkgevers zullen het willen zien en de sticker of stempel erop, en het ongevraagd produceren ervan geeft aan dat je de regels kent. Wees eerlijk over uw urenlimiet; een winkel die meer uren nodig heeft dan je kunt geven, zou er sowieso achter zijn gekomen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 資格外活動許可を持っています。 | Shikaku gai katsudō kyoka o motte imasu. | Ik heb toestemming om buiten mijn status te werken. |
| 在留カードをお持ちしました。 | Zairyū kādo o omochi shimashita. | Ik heb mijn verblijfskaart meegenomen. |
| 週二十八時間まで働けます。 | Shū nijūhachi-jikan made hatarakemasu. | Ik kan maximaal achtentwintig uur per week werken. |
| 長期休暇中は、もう少し入れます。 | Chōki kyūka-chū wa, mō sukoshi hairemasu. | Tijdens lange vakanties kan ik wat meer werken. |
| 留学生です。大学は二年生です。 | Ryūgakusei desu. Daigaku wa ni-nensei desu. | Ik ben een internationale student, in mijn tweede jaar. |
| 必要な書類があれば、お持ちします。 | Hitsuyō na shorui ga areba, omochi shimasu. | Als er documenten nodig zijn, zal ik die meenemen. |
Waarom hier, ervaring en je Japans
Er blijven drie antwoorden over, en ze zijn allemaal kort. Voor de reden waarom deze winkel bestaat, is één concrete reden voldoende, en nabijheid of een oprechte voorliefde voor de plek werken beide. Zeg voor ervaring wat je hebt gedaan en wat je kunt doen; geen ervaring is prima voor de meeste baito.
Wees voor uw Japans eerlijk en specifiek. Als u zegt dat u de klantenservice kunt afhandelen, maar moeite heeft met telefoontjes, vertelt een werkgever iets nuttigs, en het is een veel beter antwoord dan te veel eisen of zich te verontschuldigen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 家から近くて、長く続けられると思いました。 | Ie kara chikakute, nagaku tsuzukerareru to omoimashita. | Het is dichtbij huis, dus ik dacht dat ik er nog wel een hele tijd mee door kon gaan. |
| よく利用していて、雰囲気が好きだと思いました。 | Yoku riyō shite ite, fun'iki ga suki da to omoimashita. | Ik kom hier vaak en ik hou van de sfeer. |
| 飲食店で一年ほど働いた経験があります。 | Inshokuten de ichi-nen hodo hataraita keiken ga arimasu. | Ik heb ongeveer een jaar ervaring in een restaurant. |
| 経験はありませんが、早く覚えたいです。 | Keiken wa arimasen ga, hayaku oboetai desu. | Ik heb geen ervaring, maar ik wil het snel leren. |
| 日本語はまだ勉強中ですが、接客は大丈夫です。 | Nihongo wa mada benkyō-chū desu ga, sekkyaku wa daijōbu desu. | Mijn Japans wordt nog steeds beter, maar ik kan de klantenservice aan. |
| 電話対応はまだ自信がありません。 | Denwa taiō wa mada jishin ga arimasen. | Ik heb nog geen vertrouwen in telefoneren. |
Het benoemen van een zwakte naast een sterkte wordt goed ontvangen. Het leest eerder als zelfbewustzijn dan als een diskwalificatie.
Jouw eigen vragen, en het vervolg
Er wordt u gevraagd of u vragen heeft, en er wordt verwacht dat u er één of twee heeft. Vraag naar praktische zaken: opleiding, uniform, ploegendiensten en wanneer je iets terug hoort. Alleen vragen over loon is prima, maar vragen over helemaal niets leest als desinteresse.
De uitslag komt doorgaans binnen een week telefonisch. Als er een datum is opgegeven en deze verstrijkt, is één beleefd vervolggesprek acceptabel. Wat het antwoord ook is, een kort bedankje aan het einde van het interview is de laatste indruk die je achterlaat.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 研修はどのくらいありますか。 | Kenshū wa dono kurai arimasu ka. | Hoeveel opleiding is er? |
| 制服はありますか。 | Seifuku wa arimasu ka. | Is er een uniform? |
| シフトはどのように決まりますか。 | Shifuto wa dono yō ni kimarimasu ka. | Hoe worden ploegendiensten beslist? |
| 結果はいつごろ分かりますか。 | Kekka wa itsu goro wakarimasu ka. | Wanneer hoor ik ongeveer het resultaat? |
| 先日面接していただいた件で、お電話しました。 | Senjitsu mensetsu shite itadaita ken de, odenwa shimashita. | Ik bel over het interview dat ik laatst had. |
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございました。 | Honjitsu wa ojikan o itadaki, arigatō gozaimashita. | Bedankt voor uw tijd vandaag. |

