Hoe zeg je dat ik jaloers ben in het Japans: Urayamashii, Ii Nā en Yakimochi

Twee soorten jaloers, twee soorten woorden

Begin met te vragen welke jaloers je bedoelt. Als je wilt wat iemand heeft, zoals een reis, een baan of een nieuwe telefoon, dan is dat afgunst, en het Japans gebruikt urayamashii (うらやましい) of de korte uitroep ii nā (いいなあ). Als je je ongemakkelijk voelt omdat iemand van wie je houdt aandacht besteedt aan een andere persoon, dan is dat romantische jaloezie, en het Japans gebruikt yakimochi (やきもち) of, serieuzer, shitto (嫉妬).

In alledaagse gesprekken komt de eerste groep veel vaker voor. Meestal zegt een Engelstalige dat ik zo jaloers ben, een Japanse spreker zegt ii nā.

UnihongoPraktijk voor spreken

🏝️いいなあ、うらやましい！Gelukkig maar, ik ben zo jaloers!

💘やきもちを焼やくjaloers worden (verliefd worden)

😠嫉妬しっとするjaloers zijn (serieus)

✈️私わたしも行いきたい！Ik wil ook gaan!

Een snelle test: of je met plezier zou kunnen zeggen dat het goed voor je is! in het Engels gebruikt u ii nā of urayamashii. Als het gevoel een partner of een rivaal betreft en een beetje pijn, bevindt u zich op yakimochi of shitto terrein.

Ii nā en urayamashii: vriendelijke afgunst

Ii nā is ii (goed) plus nā, een zucht van gevoel. Helder gezegd betekent het dat je geluk hebt; uitgestrekt, ii nāā, klinkt het dromerig en weemoedig. Het is informeel en het is de meest natuurlijke eerste reactie op het goede nieuws van een vriend. De beleefde versie is ii desu ne, die werkt met collega's en mensen die je net hebt ontmoet.

Urayamashii is een bijvoeglijk naamwoord dat jaloers of benijdenswaardig betekent. In gesprekken wordt het meestal gezegd als een reactie van één woord, vaak uitgerekt: urayamashii! Als je de persoon noemt op wie je jaloers bent, luidt het partikel: Tanaka-san ga urayamashii, ik ben jaloers op Tanaka-san. Leerlingen gebruiken vaak o, wat verkeerd klinkt.

Zurui betekent letterlijk oneerlijk of sluw. Tussen goede vrienden, lachend gezegd, is het een speelse manier om jaloezie te tonen. Bij iedereen met wie je geen goede band hebt, kan het klinken als een echte klacht, dus bewaar het voor vrienden.

Over de afgunst van anderen gesproken

Japanse bijvoeglijke naamwoorden van gevoel beschrijven je eigen gevoelens. Om te zeggen dat iemand anders jaloers is, voeg je -garu: urayamashigaru toe, om afgunst te tonen, of zeg je dat hij of zij jaloers lijkt op -sō. Dit is een veel voorkomende fout in de andere richting: Mari wa urayamashii betekent dat Mari benijdenswaardig is, niet dat Mari jaloers is.

Deze regel is van toepassing op de meeste gevoelswoorden: ureshii, sabishii en kowai beschrijven de spreker. Voor iemand anders voegt het Japans -sō (lijkt), -garu (vertoont tekenen van) of rashii (blijkbaar) toe, omdat je niet in het hoofd van iemand anders kunt kijken.

Yakimochi: jaloezie in de liefde

Yakimochi is letterlijk een gegrilde rijstwafel, die tijdens het roosteren opzwelt, en het beeld van opzwellen past bij het gevoel. Yakimochi o yaku, een rijstwafel grillen, betekent jaloers worden, meestal in een relatie. Het wordt vaak met genegenheid of plagend gezegd, en het heeft ook betrekking op kinderen die jaloers zijn op een nieuw broertje of zusje. Iemand die gemakkelijk jaloers wordt, is een yakimochi-yaki.

Shitto (嫉妬) is dezelfde emotie die rechtstreeks wordt genoemd. Het klinkt sterker en serieuzer, en het komt vaak voor in liedjes, drama's en artikelen. Shitto-bukai, diep jaloers, beschrijft een bezitterige partner, en het is geen compliment. Het Engelse leenwoord jerashī (ジェラシー) bestaat ook, met een licht dramatische, speelse uitstraling.

In een relatie wordt jaloezie vaak als genegenheid opgevat chotto yakimochi yaichatta zei met een glimlach kan lief zijn. Een partner bellen a yakimochi-yaki kan plagend zijn of een echte klacht, afhankelijk van de toon, dus lees de stemming voordat je het zegt.

Woorden die je buiten small talk moet houden

Sommige jaloeziewoorden brengen wrok met zich mee, en het gebruik ervan over het goede nieuws van een vriend zou mensen choqueren. Netamashii (妬ましい) betekent bitter jaloers, wensend dat de ander niet had wat hij heeft. Netamu is het werkwoord. Deze woorden kom je tegen in romans en in discussies over afgunst, maar niet in een vrolijk gesprek over vakantiefoto's.

Als je een vleugje jaloezie wilt toegeven zonder verbitterd te klinken, voeg dan een lach en een beetje eerlijkheid toe: chotto urayamashii kamo, ik ben misschien een klein beetje jaloers. De weekmakers chotto en kamo houden het licht en menselijk.

Een gesproken uitwisseling: vakantiefoto's

Een vriend komt net terug van Okinawa en haalt een telefoon tevoorschijn. Merk op hoe de afgunst op de eerste plaats komt en dan regelrecht in vragen verandert. In een Japans gesprek voelt een reactie gevolgd door interesse warm aan; Afgunst op zichzelf kan de ander het gevoel geven dat hij of zij de reis moet bagatelliseren.

Beleefde afgunst op collega's en senioren

Op het werk wordt jaloezie meestal uitgedrukt als bewondering voor de situatie en niet als een eigen gevoel. Ii desu ne en urayamashii desu vinden het allebei prima met collega's op een ontspannen moment, bijvoorbeeld als iemand het heeft over een lang weekend. Bij een manager of een klant werkt het prijzen van het plan beter: tanoshisō desu ne, dat klinkt leuk, of suteki desu ne, dat is mooi. Deze houden de focus op het goede nieuws van de ander.

Als iemand jaloers op je is, wordt in veel situaties een bescheiden antwoord verwacht. Sonna koto nai yo, oh, niet echt, speelt het speels af onder vrienden, en okagesama de, dankzij jou, is het beleefde antwoord als een senior je feliciteert.

Veel voorkomende fouten

• Zeggen shitto shite iru over de reis van een vriend. Het klinkt als echte wrok; gebruik urayamashii.
• Gebruik o met urayamashii. De persoon of het ding waar je jaloers op bent, neemt ga: kare ga urayamashii.
• Zeggen anata ga urayamashii. Anata klinkt ver weg; gebruik de naam van de persoon of gewoon urayamashii.
• Stoppen bij jaloezie. Voeg een vraag toe, of een compliment zoals tanoshisō, het ziet er leuk uit, zodat je vriend kan blijven delen.
• Gebruik zurui bij senioren. Het is speels tussen vrienden, maar kan klinken als een opwaartse klacht.