Japanse cijfers duidelijk uitspreken: Ichi, Shichi, Hachi en Counters

Het ichi, shichi, hachi-probleem

Vraag een Japanse vriend om snel één, zeven en acht te zeggen en je zult horen waarom leerlingen het moeilijk hebben: ichi, shichi, hachi. De tweede mora is bij alle drie identiek, dus het hele contrast leeft in de eerste. Ichi begint met een kale klinker en een lichte samentrekking van de keel ervoor. Shichi begint met een lichte, glimlachende sh, en de eerste klinker wordt vaak gefluisterd, zodat het woord bijna als een enkele sh-chi kan klinken. Hachi begint met een hese h en de open klinker a, de duidelijkste van de drie.

In de mond is de oplossing om de eerste mora zijn volledige lengte te geven. Leerlingen haasten zich omdat ze vooruitdenken naar chi. Zeg ik, pauze, chi; shi, pauze, chi; ha, pauze, chi. Sluit vervolgens het gat geleidelijk af, terwijl u de eerste mora even lang houdt als de tweede. Japanse morae zijn ongeveer even lang, dus een samengeknepen eerste mora is niet alleen onduidelijk, maar ook verkeerd.

Ichi heeft nog een eigenaardigheid. Bij het tellen en bij het samenstellen verliest het vaak zijn laatste klinker en verdubbelt het de volgende medeklinker: ikko, ippon, ippun, issai. De ik blijft. Shichi doet dit niet, wat een van de redenen is waarom moedertaalsprekers de twee woorden als heel verschillend ervaren, zelfs als leerlingen dat niet doen.

UnihongoUitspraak

一いち、七なな、八はち。Eén, zeven, acht.

Nana of shichi, yon of shi

Zeven en vier hebben elk twee lezingen. Shichi en shi komen uit het Chinees; Nana en Yon zijn Japans. Shi wordt in veel contexten vermeden omdat het klinkt als het woord voor dood, en shichi wordt vermeden omdat het botst met ichi en hachi. Als gevolg hiervan domineren de inheemse lezingen in spraak: yon-nin, vier personen; nana-hon, zeven flessen; yon-hyaku, vierhonderd; nana-sen, zevenduizend.

De Chinese lezingen blijven bestaan ​​waar de gewoonte ze heeft vastgesteld. Shichi-ji is zeven uur en shichi-gatsu is juli; shi-gatsu is april en yo-ji, een speciale vorm, is vier uur. Bij het hardop tellen van één tot tien zeggen veel mensen dat shi en shichi omhoog gaan en yon en nana naar beneden, maar beide worden begrepen. Gebruik bij het lezen van een reeks cijfers, zoals een telefoonnummer of een kamernummer, altijd yon en nana; dat is wat een Japanse spreker zou doen.

Als u niet zeker weet welke waarde een teller moet lezen, kies dan voor nana en yon. Een moedertaalspreker corrigeert u misschien een keer stilletjes, maar hij zal u nooit verkeerd verstaan.

Tellers die hun geluid veranderen

De tellers die beginnen met h, k, s en t veranderen van vorm na bepaalde getallen, en de veranderingen zijn regelmatig zodra je het patroon kent. Na ichi, roku, hachi en jū verliest het nummer zijn laatste klinker en verdubbelt de eerste medeklinker van de teller: ippun, roppun, happun, juppun minutenlang; ikko, rokko, hakko, jukko voor kleine voorwerpen; issai, hassai, jussai voor jaren. Na san wordt een h-startteller geuit: sanbyaku, driehonderd; sanbon, drie lange voorwerpen; sanzen, drieduizend. Hachi en roku veranderen h ook in p: roppyaku, happyaku, roppon, happon.

Het mondwerk is hier de dubbele medeklinker. In ippun is de pp een stille beat waarbij de lippen een volledige mora gesloten blijven voordat ze worden losgelaten. Van leerlingen die i-pun zeggen, zonder aanhoudend ritme, wordt gezegd dat ze iets anders of niets herkenbaars zeggen. Houd de sluiting vast, tel er één in je hoofd en laat dan los. Hetzelfde geldt voor de verdubbelde k in ikko en de verdubbelde s in issai, waarbij de s simpelweg langer wordt vastgehouden.

Merk op dat de veranderingen zich op dezelfde vijf getallen concentreren: 1, 3, 6, 8 en 10. Als je bij elke nieuwe teller alleen die vijf boort, heb je bijna elke onregelmatigheid bedekt.

Telefoonnummers uitspreken zodat ze correct worden opgeschreven

Japanse telefoonnummers worden cijfer voor cijfer gelezen, nooit als paren of honderden. Nul is nul of maru, vier is yon, zeven is nana en negen is kyū. De koppeltekens worden uitgesproken als nee, en elke groep wordt gescheiden door een kleine pauze. De cijfers twee en vijf worden vaak verlengd, nii en goo, zodat ze niet verdwalen tussen hun buren, en deze verlenging is normaal en geen fout.

Snelheid is de belangrijkste vijand. Er wordt opnieuw om een ​​getal gevraagd dat op gesprekssnelheid wordt uitgesproken, dus lees het in het tempo dat iemand kan schrijven, wat langzamer is dan natuurlijk aanvoelt. Wacht na de laatste groep tot de luisteraar het herhaalt; Japanssprekenden doen dat meestal, en u moet bevestigen met hai, so desu, of het ene cijfer corrigeren dat verkeerd was in plaats van het hele getal te herhalen.

Prijzen zeggen en horen

Prijzen zijn in blokken opgebouwd. Lees vanaf het grootste blok naar beneden: man voor tienduizenden, sen voor duizenden, hyaku voor honderden, jū voor tientallen, dan de eenheden en en. Dus 12.800 yen is ichi-man nisen happyaku en. De blokken die het geluid veranderen zijn die uit de tabel hierboven: sanbyaku, roppyaku, happyaku, sanzen, hassen. Voeg ichi toe vóór de mens, maar niet vóór sen, hyaku of jū als ze alleen staan: sen en is duizend yen, hyaku en is honderd yen, maar ichi-man en is tienduizend yen.

Wanneer een kassier het totaal zegt, zegt hij dit meestal één keer op volle snelheid en dan verschijnt het op het kassadisplay, zodat u niet elke mora hoeft op te vangen. Wat je wel nodig hebt, is dat je de bedragen helder zegt als je vraagt ​​of iets binnen het budget valt, of als je een budget geeft aan een bloemist of taxichauffeur. Zeg de blokwoorden langzaam en de cijfers scherp, en slik de tekst niet door aan het einde, omdat dit de luisteraar vertelt dat het nummer klaar is.

Veelgemaakte fouten in de eerste taal

Het nummersysteem is voor iedereen hetzelfde, maar de fouten niet. Dit zijn degenen die het vaakst voorkomen.

• Engelssprekenden: de eerste mora van ichi, shichi en hachi overhaasten, en telefoonnummers in paren lezen, zoals in twaalf-vierendertig. Oplossing: morae van gelijke lengte en enkele cijfers.
• Opnieuw Engelssprekenden: de aangehouden beat in ippun, ikko en hassen laten vallen. Oplossing: sluit de mond, tel één, laat los.
• Mandarijnsprekers: overal de Chinese lezingen shi en shichi gebruiken omdat ze op de Chinese sì en qī lijken. Oplossing: standaard ingesteld op yon en nana in spraak.
• Koreaanssprekenden: de Chinees-Koreaanse cijfers liggen dicht bij het Japans, dus sam en san, of pal en hachi, gaan samen. Oplossing: houd de Japanse klinkerlengtes vast, vooral in jū.
• Vietnamese sprekers: eindmedeklinkers worden vaak afgebroken, waardoor en, sen en man hun n verliezen. Fix: eindig iedere n met de tand op de nok.
• Spaanssprekenden: de verdubbelde medeklinkers hebben geen Spaans equivalent en vallen weg, en hachi verliest zijn h. Oplossing: oefen happun en happyaku met een duidelijke, ademende h.
• Hindi-sprekers: sterke aspiratie op ch en k zorgt ervoor dat ichi en ikko klinken als chhi en kkho. Oplossing: verminder de luchtstroom op chi en ko.

Elk van deze oplossingen is mechanisch. Niets vereist dat je iets nieuws leert over de cijfers zelf; het gaat erom elke mora zijn volledige tijd en vorm te geven.

Een zelfcontroleroutine met de AI Sensei

Cijfers reageren goed op korte, frequente oefeningen. Probeer deze lus drie keer per week. Tel eerst van één tot tien en terug, zeg dan vijf keer één, zeven en acht in willekeurige volgorde, waarbij u uzelf opneemt en controleert of elke eerste mora verschillend is. Ten tweede: vraag uw AI Sensei om drie telefoonnummers en drie prijzen te dicteren, schrijf ze op en vergelijk ze met wat de Sensei bedoelde. Ten derde, draai het om: lees de Sensei drie telefoonnummers en drie prijzen uit uw eigen aantekeningen en vraag hem om ze te herhalen. Voer ten slotte een rollenspel uit met de Ramen-kaartjesautomaat of reserveer een restaurant per telefoon-missie en lees daarna de correcties.

Als de Sensei ichi schrijft waar jij shichi zei, is je sh te stil; maak er een echt lachend gesis van. Als hij hachi als ichi hoort, ontbreekt je h; adem uit vóór de a. Als ippun als ichi-fun wordt gehoord, heb je niet de dubbele medeklinker vast. Pas één ding per sessie aan.