Hoe je voor alles bedankt kunt zeggen in het Japans: Iroiro Arigatō

Iroiro arigatō: de natuurlijke casual versie

Het woord いろいろ (iroiro) betekent verschillende of allerlei dingen. いろいろありがとう (iroiro arigatō) bedankt daarom iemand voor een hele reeks hulp, gunsten en vriendelijkheid, en dat is precies wat Engelssprekenden bedoelen met 'bedankt voor alles'. Het werkt met vrienden, huisgenoten, broers en zussen en iedereen met wie je terloops spreekt.

Je kunt het op kleine manieren verzachten of versterken. Hontō ni voegt echt oprechtheid toe. Eindigen met ne maakt het warmer. Door een reden toe te voegen, zoals tasukatta, je hebt me gered, of tanoshikatta, het was leuk, voelt de dank eerder persoonlijk dan formeel.

UnihongoPraktijk voor spreken

いろいろありがとう。Bedankt voor alles.

Beleefde versies voor leraren, buren en collega's

Voeg in desu- en masu-toespraak gozaimasu of gozaimashita toe. De vroegere vorm, arigatō gozaimashita, is natuurlijk wanneer de hulp compleet is, zoals aan het einde van een cursus of op je laatste dag. Iroiro to arigatō gozaimashita, met to, is iets gepolijster en gebruikelijker in spraak voor mensen boven je.

Kore made is tot nu toe het beleefde equivalent van ima made en wordt voortdurend gehoord bij afscheid. Nagai aida wordt lange tijd gebruikt als de relatie jaren heeft geduurd.

O-sewa ni narimashita: bedankt dat je voor me zorgt

お世話になりました (o-sewa ni narimashita) is de uitdrukking waarnaar Japanse sprekers grijpen als ze ergens vertrekken waar ze verzorgd werden. Sewa betekent zorg of zorgen, dus de zin erkent alles wat de ander voor je heeft gedaan, en niet slechts één gunst. Je hoort het als mensen een bedrijf verlaten, een verblijf bij een gastgezin beëindigen, uitchecken bij een kleine herberg waar het personeel vriendelijk was, of een ziekenhuis verlaten.

Zijn neef in de tegenwoordige tijd, o-sewa ni natte orimasu, opent zakelijke e-mails en telefoontjes om te zeggen: "bedankt voor uw voortdurende steun". De vroegere vorm markeert het einde van een periode en hoort daarom bij afscheid. Voeg hontō ni of taihen toe voor extra gewicht: taihen o-sewa ni narimashita is de formele versie.

Een baan verlaten: afscheidsteksten en een korte toespraak

Op je laatste dag op een Japanse werkplek bedank je je team meestal als groep, soms staand voor het kantoor, en dan weer op een sōbetsukai, een afscheidsfeestje. Het patroon is voorspelbaar: bedank iedereen, noem iets specifieks dat je hebt geleerd of leuk vond, bied je korte excuses aan voor eventuele problemen die je hebt veroorzaakt en wens ze het beste. Een korte, oprechte toespraak is beter dan een lange.

Een standaard afsluiting is minasan no go-kenkō to go-katsuyaku o o-inori shite orimasu, ik wens jullie allemaal een goede gezondheid en succes. Het is formeel, maar wordt in deze setting verwacht, en collega's zullen het op prijs stellen om het van een leerling te horen.

Als je het hele ding hardop wilt repeteren: de Speech at a Farewell Party-missie in Unihongo is precies rond dit moment opgebouwd, van de openingszin tot de laatste buiging.

Het verlaten van een gastgezin of gastgezin

Het verlaten van een gastgezin is emotioneel, en Japans geeft je de ruimte om zowel hartelijk als beleefd te zijn. De meeste studenten gebruiken desu en masu bij gastouders, maar gastouders nodigen na een tijdje vaak uit tot een meer nonchalante toon. Hoe dan ook, o-sewa ni narimashita is de kernzin, en die komt het beste tot zijn recht bij een of twee concrete herinneringen: het eten, een gezamenlijke reis, hulp bij het Japanse huiswerk.

Veel studenten laten ook een korte handgeschreven brief of kaartje achter. Het schrijven ervan in eenvoudig Japans, zelfs met fouten, wordt doorgaans veel meer gewaardeerd dan perfect Engels.

Wat mensen terug zeggen

Het meest voorkomende antwoord op een van deze zinnen is こちらこそ (kochira koso), "eveneens" of "nee, dank u". Het keert de dank terug naar de spreker en wordt op elk niveau van beleefdheid gebruikt: kochira koso arigatō terloops, kochira koso o-sewa ni narimashita beleefd.

Mensen voegen ook aanmoediging toe voor de toekomst. Collega's zeggen vaak atarashii shokuba de mo ganbatte kudasai, veel succes op je nieuwe werkplek, en gastgezinnen zeggen misschien itsu demo kaette kite ne, kom maar terug.

Veelgemaakte fouten bij het bedanken van iemand voor alles

• Woord voor woord vertalen als subete ni kansha shimasu of zenbu arigatō. Beide zijn begrijpelijk, maar iroiro arigatō en o-sewa ni narimashita zijn wat mensen eigenlijk zeggen.
• Het gebruik van o-sewa ni narimashita voor een enkele kleine gunst. Voor één hulpdaad is arigatō gozaimashita of tasukarimashita voldoende; o-sewa is voor zorg in de loop van de tijd.
• Gebruik de tegenwoordige tijd arigatō gozaimasu op je laatste dag. De vroegere vorm arigatō gozaimashita markeert dat de periode voorbij is en klinkt natuurlijker bij een afscheid.
• Terloops praten met een baas of gastouder die daar niet voor heeft uitgenodigd. Als je het niet zeker weet, blijf dan bij Desu en Masu; Warmte komt voort uit wat je zegt, niet uit het laten vallen van beleefdheid.
• De toekomstgerichte lijn vergeten. Een Japans afscheid voelt onvolledig zonder een wens als o-genki de of een belofte als mata renraku shimasu.
• Buigen tijdens het weglopen. Stop, kijk naar de persoon, zeg de zin en buig dan; de volgorde is net zo belangrijk als de woorden.

Samenvattend: drie korte afscheidsmomenten

Hier zijn drie volledige afscheidswensen die je kunt aanpassen. Ze hebben allemaal dezelfde vorm: bedankt, iets specifieks en een blik op de toekomst. Zeg ze hardop totdat het ritme natuurlijk aanvoelt en niet uit het hoofd geleerd wordt.