Het basiswoord: isogashii
Isogashii, 忙しい, is een i-bijvoeglijk naamwoord dat druk betekent. Isogashii desu is de beleefde verklaring, isogashii de informele, en isogashikatta desu het verleden, ik had het druk. De te-vorm isogashikute is handig om drukte als reden te geven: isogashikute, renraku dekinakute sumimasen, Ik had het druk en kon geen contact opnemen, sorry.
Isogashii beschrijft mensen, periodes en plaatsen: kyō wa isogashii, vandaag is het druk; shigoto ga isogashii, het werk is druk; isogashii mise, een drukke winkel. Als je het druk wilt hebben in plaats van druk, gebruik dan konde iru, want in densha ga konde iru is de trein overvol.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 忙しいです。 | Isogashii desu. | Ik heb het druk. |
| 今週はちょっと忙しいです。 | Konshū wa chotto isogashii desu. | Ik heb het een beetje druk deze week. |
| 最近、仕事が忙しくて。 | Saikin, shigoto ga isogashikute. | De laatste tijd is het druk op het werk, dus... |
| 昨日はすごく忙しかった。 | Kinō wa sugoku isogashikatta. | Gisteren was het erg druk. (casual) |
| 年末は忙しくなります。 | Nenmatsu wa isogashiku narimasu. | Aan het eind van het jaar wordt het druk. |
Zachtere en levendigere manieren om het te zeggen
Japanners vermijden vaak dat ze druk bezig zijn. Bata bata, het geluid van haastige voetstappen, geeft een gevoel van hectische activiteit zonder te klagen. Te ga hanasenai betekent dat je fysiek ergens middenin zit. Te ga fusagatte iru, mijn handen zijn vol, en te ippai, op volle capaciteit, zijn gebruikelijk op het werk.
Voor extreme drukte zeggen mensen me ga mawaru hodo isogashii, zo druk dat mijn ogen tollen, of informeel, isogashisugite shinu, zo druk dat ik zou kunnen sterven, wat een lichte overdrijving is onder vrienden. Neko no te mo karitai, ik zou zelfs de pootjes van een kat lenen, is een idioom voor het zo druk hebben dat je van iedereen hulp zou accepteren.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今ちょっとバタバタしていて。 | Ima chotto bata bata shite ite. | De zaken zijn momenteel een beetje hectisch. |
| 今、手が離せないんです。 | Ima, te ga hanasenai n desu. | Ik ben nu vastgebonden en kan niet weggaan. |
| 今、手がふさがっていて。 | Ima, te ga fusagatte ite. | Mijn handen zijn er momenteel vol mee. |
| 今、手一杯です。 | Ima, te ippai desu. | Ik ben nu op volle capaciteit. |
| 目が回るほど忙しいです。 | Me ga mawaru hodo isogashii desu. | Ik ben zo druk dat mijn hoofd ervan tolt. |
| 猫の手も借りたいくらいです。 | Neko no te mo karitai kurai desu. | Ik heb het zo druk dat ik van iedereen hulp zou aannemen. |
| 忙しすぎて死にそう。 | Isogashisugite shinisō. | Ik heb het zo druk dat ik zou kunnen sterven. (terloopse overdrijving) |
Vragen of iemand het druk heeft
Voordat je een collega, een leraar of een winkelmedewerker onderbreekt, is het beleefd om te controleren of ze even tijd hebben. In plaats van isogashii desu ka te vragen: heb je het druk?, wat bot kan klinken, vragen Japanssprekenden meestal of het nu een goed moment is. Ima o-jikan daijōbu desu ka en ima chotto yoroshii desu ka zijn de standaardlijnen die aan het werk zijn.
Voor meer uitgebreide openingen, zoals je excuses aanbieden voor het onderbreken met o-isogashii tokoro sumimasen, zie onze gids over sorry zeggen om je lastig te vallen in het Japans. De onderstaande sleutelzinnen zijn de korte dagelijkse zinnen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今、お時間大丈夫ですか。 | Ima, o-jikan daijōbu desu ka. | Heb je nu even? |
| 今ちょっとよろしいですか。 | Ima chotto yoroshii desu ka. | Mag ik even? |
| 五分ほどお時間いただけますか。 | Go-fun hodo o-jikan itadakemasu ka. | Mag ik ongeveer vijf minuten van uw tijd? |
| お忙しいところすみません。 | O-isogashii tokoro sumimasen. | Sorry dat ik u stoor als u het druk heeft. |
| 今、忙しい？ | Ima, isogashii? | Ben je nu bezig? (casual) |
| 今、大丈夫？ | Ima, daijōbu? | Is het nu in orde? (casual) |
Let op o-isogashii met de beleefde o-. Als je respectvol over de bezigheden van iemand anders praat, is het voorvoegsel o- gebruikelijk; je gebruikt het nooit voor jezelf.
Antwoorden als iemand erom vraagt
Als iemand vraagt of je even tijd hebt, kun je ja zeggen, een tijdstip voorstellen of uitleggen dat je vastzit. Het aanbieden van een alternatief is de sleutel om behulpzaam te klinken in plaats van afwijzend. Een tijdsschatting, zoals go-fun go ni, in vijf minuten werkt goed.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| はい、大丈夫ですよ。 | Hai, daijōbu desu yo. | Ja, dat is prima. |
| どうぞ。 | Dōzo. | Ga je gang. |
| 五分後でもいいですか。 | Go-fun go demo ii desu ka. | Zou het binnen vijf minuten kunnen zijn? |
| すみません、今ちょっと手が離せなくて。 | Sumimasen, ima chotto te ga hanasenakute. | Sorry, ik zit nu vast. |
| 後でこちらから声をかけます。 | Ato de kochira kara koe o kakemasu. | Ik kom je later opzoeken. |
| 会議が終わったら連絡します。 | Kaigi ga owattara renraku shimasu. | Ik neem na mijn ontmoeting contact op. |
| ごめん、今無理。あとでいい？ | Gomen, ima muri. Ato de ii? | Sorry, dat kan nu niet. Later oké? (casual) |
Zachtjes aflopend omdat je het druk hebt
Drukte is een van de meest voorkomende redenen bij het afwijzen van een uitnodiging, extra werk of een verzoek. Het gebruikelijke patroon is verontschuldiging, een zachte reden en een onafgemaakte zin, met een alternatief als je echt een andere keer wilt accepteren. Het ronduit zeggen van iie of dame desu is zeldzaam en kan hard klinken.
Chotto zelf doet hier veel werk. Sono hi wa choto, die dag is een beetje..., wordt opgevat als een beleefd nee zonder verdere uitleg. Voor het bredere onderwerp van het afwijzen van uitnodigingen, zie onze gids over Japanse uitnodigingen en beleefde weigeringen; Hieronder staan de regels die specifiek het druk hebben als reden gebruiken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| すみません、その日はちょっと…。 | Sumimasen, sono hi wa chotto... | Sorry, die dag is een beetje moeilijk... |
| 今週はバタバタしていて、難しそうです。 | Konshū wa bata bata shite ite, muzukashisō desu. | Deze week is hectisch, dus het ziet er moeilijk uit. |
| 今、手一杯でして…。 | Ima, te ippai deshite... | Ik zit momenteel op volle capaciteit... |
| 来週なら時間が取れると思います。 | Raishū nara jikan ga toreru to omoimasu. | Ik denk dat ik volgende week wel tijd kan maken. |
| また誘ってください。 | Mata sasotte kudasai. | Nodig mij alstublieft opnieuw uit. |
| ごめん、今週忙しくて。また今度ね。 | Gomen, konshū isogashikute. Mata kondo ne. | Sorry, druk deze week. Volgende keer! (casual) |
Wees voorzichtig met Mata Kondo, de volgende keer. Onder vrienden kan het een oprechte belofte zijn of een beleefde manier om nee te zeggen, en de toon en of je een date voorstelt, maken meestal het verschil.
Druk op het werk: taken aannemen of weigeren
Als je op het werk zegt dat je het te druk hebt voor een nieuwe taak, heb je extra aandacht nodig, vooral bij een manager. Het is gebruikelijk om uw huidige werklast te vermelden en om advies te vragen over prioriteiten, in plaats van ronduit te weigeren. Hierdoor blijft het gesprek coöperatief.
| Situatie | Zin | Effect |
|---|---|---|
| Manager voegt een taak toe | Ik ken de ippai niet, maar ik weet niet of ik shimashō ka. | Toont uw werkdruk en vraagt om prioriteiten |
| Collega vraagt om hulp | Sumimasen, kyō wat te ga hanasenakute. Ashita demo ii desu ka. | Vandaag geweigerd maar morgen aangeboden |
| Een langzaam antwoord uitleggen | Bata bata shite ite, go-renraku ga osoku narimashita. | Excuses zonder defensief te klinken |
| Het controleren van een deadline | Itsu maakte ni hituyō desu ka. | Verduidelijkt voordat u zich vastlegt |
Veel voorkomende fouten van leerlingen
- Isogashii gebruiken voor drukke plaatsen. Een drukke trein of straat is konde iru, niet isogashii, als je bedoelt dat het vol mensen is.
- Vraag het aan een collega isogashii desu ka? direct. Ima o-jikan daijōbu desu ka klinkt attenter.
- O- toevoegen aan uw eigen drukte. O-isogashii is alleen voor andere mensen.
- Dalend met een vlakke isogashii desu kara. Bied eerst je excuses aan, verzacht met choto en loop weg.
- Elke mata kondo als een echt plan beschouwen. Luister of er een datum wordt voorgesteld.