Het kernidee: twee woorden versmelten en de verbinding wordt zachter
Te (手) is hand en kami (紙) is papier. Voeg ze samen en je krijgt tegami (手紙), een brief, letterlijk handpapier. De k van kami is g geworden. Hito (人), persoon, twee keer gezegd, geeft hitobito (人々), mensen, met een b waar de tweede h was. Dit is rendaku, en als je het eenmaal weet, hoor je het overal.
Zie het als lijm. Twee afzonderlijke woorden die achter elkaar worden uitgesproken, behouden hun eigen klank. Wanneer ze samensmelten tot één woord, verzacht de medeklinker bij de samenvoeging vaak tot zijn stemhebbende partner, wat de luisteraar vertelt dat dit nu één woord is. Alleen de eerste medeklinker van het tweede deel verandert; al het andere blijft zoals het was.
Het diagram toont één verbinding per klankpaar; de zinnen erna gebruiken dezelfde woorden thuis, op het werk en onder vrienden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 母に手紙を書きました。 | Haha ni tegami o kakimashita. | Ik schreef een brief aan mijn moeder. |
| 今日は青空がきれいですね。 | Kyō wa aozora ga kirei desu ne. | De blauwe lucht is prachtig vandaag, nietwaar? |
| その本は本棚に戻してください。 | Sono hon wa hondana ni modoshite kudasai. | Zet dat boek alstublieft terug op de boekenplank. |
| 駅の前は人々でいっぱいでした。 | Eki no mae wa hitobito de ippai deshita. | Buiten het station stond het vol met mensen. |
| 週末、花火を見に行きませんか。 | Shūmatsu, hanabi o mi ni ikimasen ka. | Wil jij dit weekend naar het vuurwerk kijken? |
Welke klanken veranderen: vier paren en twee spellingsverrassingen
Rendaku raakt alleen medeklinkers aan met een stemhebbende partner geschreven met dakuten: k, s, t en h, plus hun varianten sh, ch, ts en f. Als het tweede deel begint met een klinker of met n, m, y, r of w, valt er niets te zeggen, en daarom ziet kaimono (買い物), winkelen, er onaangeroerd uit.
De h-rij is een vreemde eend in de bijt, omdat deze b wordt in plaats van een stemhebbende h. De reden is geschiedenis. In het oud-Japans werd die rij uitgesproken met een p-klank, later met een f, en de stemhebbende partner van p is b. Het geluid ging verder naar h, maar de oude partner bleef.
Drie woorden uit onderstaande tabel komen naar voren bij een kliniek, tijdens een avondwandeling en op een feestje.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 急に鼻血が出ました。 | Kyū ni hanaji ga demashita. | Mijn neus begon plotseling te bloeden. |
| 今夜は三日月がきれいですね。 | Kon'ya wa mikazuki ga kirei desu ne. | De maansikkel is prachtig vanavond. |
| これ、母の手作りのケーキです。 | Kore, haha no tezukuri no kēki desu. | Dit is een taart die mijn moeder zelf heeft gemaakt. |
| Verbinding | Lezing | Wijziging | Letterlijk |
|---|---|---|---|
| 手紙 | tegami | ka wordt ga | handpapier: een brief |
| 出口 | deguchi | ku wordt gu | uitgaande mond: een uitgang |
| 青空 | aozora | wordt dus zo | blauwe lucht |
| 巻き寿司 | makizushi | su wordt zu | gerolde sushi |
| 本棚 | hondana | ta wordt da | boekenplank: een boekenplank |
| 鼻血 | hanaji | chi wordt ji, gespeld met chi | neusbloed: een bloedneus |
| 三日月 | mikazuki | tsu wordt zu, gespeld met tsu | derde-dag maan: een maansikkel |
| 花火 | hanabi | hoi wordt bi | bloemenvuur: vuurwerk |
Hanaji en mikazuki lossen een spellingpuzzel op. Moderne kana schrijft ji en zu bijna overal als じ en ず, maar als ze van chi of tsu via rendaku komen, krijgt de originele kana eenvoudigweg de punten: hanaji (はなぢ), mikazuki (みかづき), tezukuri (てづくり), handgemaakt. Het bericht over dakuten en handakuten bedekt de markeringen zelf.
Voorbij de basis: wat de verbinding moeilijk maakt
Tot nu toe lijkt rendaku een regel. Dat is niet het geval, en de nuttige vraag is wanneer het niet gebeurt. Een handvol blokkers verklaren de meeste gevallen, en elk volgt uit het lijmidee: iets aan het tweede woord zorgt ervoor dat de delen gescheiden aanvoelen, of zorgt ervoor dat een tweede stem onwelkom klinkt. Leid een compound door de poorten van boven naar beneden.
- Niets te zeggen: kaimono, winkelen, aangezien mono begint met m.
- Een leenwoord: kamikoppu, papieren bekertje.
- Een woord van Chinese oorsprong: eikaiwa, Engelse conversatie.
- Een paar gelijken: yamakawa, bergen en rivieren.
- Al geuit: kamikaze, goddelijke wind, aangezien kaze z bevat.
De sterkste blokkering: een stemhebbend geluid al in het tweede woord
Kaze, wind, bevat z. Zet het na kami, god, en je krijgt kamikaze, geen kamigaze. Kagi, sleutel, bevat g, dus een reservesleutel is aikagi, letterlijk een bijpassende sleutel. Fuda, tag, bevat d, dus een naamplaatje is nafuda. Tabi, reis, bevat b, dus alleen reizen is hitoritabi. Dit is de wet van Lyman, de meest betrouwbare van alle tendensen.
De reden hiervoor is een klankpatroon van het Japanse moedertaal: een moedertaalwoord bevat zeer zelden twee stemhebbende medeklinkers van de soort g, z, d, b, en als je het begin van kaze uitspreekt, zou er een tweede ontstaan. Alleen het tweede woord telt. Het eerste deel kan vrijelijk stemhebbende geluiden bevatten: kaze, een verkoudheid, plus kusuri, medicijn, geeft kazegusuri. De bekendste uitzondering is nawabashigo, touwladder, uitgesproken ondanks de g in hashigo.
Deze woorden duiken op bij een sleutelknipbalie, een conferentie, een winterwandeling, een praatje over reizen en een apotheek.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 合鍵を一本作りたいんですが。 | Aikagi o ippon tsukuritai n desu ga. | Ik wil graag een reservesleutel laten maken. |
| 会議の間は名札をつけてください。 | Kaigi no aida wa nafuda o tsukete kudasai. | Draag tijdens de bijeenkomst uw naamplaatje. |
| 今日は北風が冷たいですね。 | Kyō wa kitakaze ga tsumetai desu ne. | De noordenwind is koud vandaag, nietwaar? |
| 去年、一人旅で北海道に行きました。 | Kyonen, hitoritabi de Hokkaidō ni ikimashita. | Vorig jaar reisde ik alleen naar Hokkaido. |
| 風邪薬はありますか。 | Kazegusuri wa arimasu ka. | Heeft u medicijnen tegen verkoudheid? |
Paren van gelijken: yamakawa versus yamagawa
Sommige samenstellingen zijn niet één ding dat door iets anders wordt beschreven, maar twee dingen naast elkaar: bergen en rivieren, lezen en schrijven, voorkeuren en antipathieën. De onderdelen worden vermeld in plaats van samengevoegd, dus zoals het lijmidee voorspelt, blijft de verbinding meestal hard.
Het duidelijkste bewijs is één verbinding met twee metingen. Geschreven 山川, yamakawa betekent bergen en rivieren, terwijl yamagawa een rivier in de bergen is, letterlijk een bergrivier. De kanji zijn identiek en alleen de stemvoering vertelt je welke relatie wordt bedoeld. In de tabel zit elk paar gelijken naast een versmolten verbinding die het tweede woord deelt.
Een gastheer die vraagt naar eten, een studente die haar Japans beschrijft en een poster voor een familie-evenement gebruiken allemaal paren van gelijken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 好き嫌いはありますか。 | Sukikirai wa arimasu ka. | Is er iets dat je niet eet? |
| 読み書きはできますが、会話はまだ苦手です。 | Yomikaki wa dekimasu ga, kaiwa wa mada nigate desu. | Ik kan lezen en schrijven, maar praten is nog steeds moeilijk voor mij. |
| 親子で参加できます。 | Oyako de sanka dekimasu. | Ouders en kinderen kunnen samen meedoen. |
| Verbinding | Lezing | Betekenis | Waarom |
|---|---|---|---|
| 山川 | yamakawa | bergen en rivieren | Twee gelijken: geen rendaku |
| 山川 | yamagawa | een bergrivier | Een soort rivier: rendaku |
| 読み書き | yomikaki | lezen en schrijven | Twee gelijken: geen rendaku |
| 手書き | tegaki | handgeschreven, letterlijk handschrift | Een manier van schrijven: rendaku |
| 好き嫌い | sukikirai | houdt en houdt niet van | Twee tegenpolen: geen rendaku |
| 人嫌い | hitogirai | iemand die mensen vermijdt | Een soort afkeer: rendaku |
| 親子 | oyako | ouder en kind | Twee gelijken: geen rendaku |
| 双子 | futago | tweelingen, letterlijk gepaarde kinderen | Twee kinderen als één geheel: rendaku |
Leenwoorden en woorden van Chinese oorsprong behouden hun vorm
Rendaku behoort tot de oorspronkelijke laag van het Japans. Leenwoorden nemen het bijna nooit: kamikoppu, papieren bekertje; kan kōhī, koffie in blik. Woorden ontleend aan het Chinees, gelezen met lezingen, verzetten zich er meestal ook tegen: eikaiwa, Engelse conversatie; fukushachō, vice-president. Ze kwamen als eigen geluidsblokken aan en hielden dat gevoel vast.
De uitzonderingen bevestigen de logica. Woorden die zo vaak worden gebruikt dat ze het gevoel hebben dat ze inheems zijn, zijn bij de lijm gevoegd: kaisha, bedrijf, wordt gaisha in kabushikigaisha, naamloze vennootschap, en ryokōgaisha, reisbureau; futon wordt button in zabuton, vloerkussen, letterlijk zitfuton. Een paar Portugese woorden uit de zestiende eeuw doen hetzelfde: karuta wordt garuta in iroha-garuta. Je hoort deze misschien op het werk en thuis.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 紙コップはどこですか。 | Kamikoppu wa doko desu ka. | Waar zijn de papieren bekertjes? |
| 缶コーヒーを二本買ってきました。 | Kan kōhī o ni-hon katte kimashita. | Ik kocht twee blikjes koffie. |
| 英会話の先生をしています。 | Eikaiwa no sensei o shite imasu. | Ik geef Engelse conversatieles. |
| 旅行会社に勤めています。 | Ryokōgaisha ni tsutomete imasu. | Ik werk voor een reisbureau. |
| どうぞ、座布団をお使いください。 | Dōzo, zabuton o otsukai kudasai. | Gebruik alsjeblieft dit kussen. |
Het eerlijke deel: woorden en namen leer je één voor één
Sommige woorden passeren elke poort en weigeren nog steeds. Tori, vogel, wordt dori in wataridori, trekvogel, maar blijft tori in yakitori en kotori, vogeltje. Kutsu, schoen, wordt gutsu in nagagutsu, rubberen laarzen, maar kutsushita, sokken, behoudt zijn sh, en Himo, touwtje, blijft Himo in kutsuhimo, schoenveter. Geen enkele poort voorspelt deze; je leert ze door ze te horen.
Namen zijn het moeilijkste geval. Dezelfde kanji kan Nakajima of Nakashima, Yamazaki of Yamasaki zijn, en elke familie behoudt zijn eigen versie. Japanners controleren dit ook, daarom staat er op visitekaartjes vaak een lezing, en vragen tijdens een eerste ontmoeting is volkomen beleefd.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 焼き鳥を二本ください。 | Yakitori o ni-hon kudasai. | Twee spiesjes van yakitori alstublieft. |
| 靴ひもがほどけていますよ。 | Kutsuhimo ga hodokete imasu yo. | Je schoenveter is losgemaakt. |
| 失礼ですが、なかじまさんですか、なかしまさんですか。 | Shitsurei desu ga, Nakajima-san desu ka, Nakashima-san desu ka. | Pardon, is het Nakajima of Nakashima? |
| やまさきと読みます。 | Yamasaki to yomimasu. | Het is Yamasaki gelezen. |
Veel voorkomende rendaku-fouten en waar ze vandaan komen
Tekami of hontana zeggen, met het tweede woord in de woordenboekvorm. De oorzaak is het bouwen van verbindingen uit onderdelen die je al kent. De oplossing is om elke samenstelling als een heel woord te leren met een eigen lezing.
Een leenwoord uitspreken: kamigoppu voor kamikoppu. De oorzaak is het overmatig toepassen van het patroon als je het eenmaal hebt opgemerkt. Katakana is je waarschuwingsbord: de tweede helft van een katakana verandert bijna nooit.
Ervan uitgaande dat het eerste deel ertoe doet, en kazekusuri zeggen omdat kaze al een z heeft. Alleen het tweede woord wordt gecontroleerd, dus kazegusuri heeft gelijk.
Uitspreken van woorden van Chinese oorsprong: eigaiwa voor eikaiwa. Chinees-Japanse samenstellingen hebben hun eigen join-verandering, een dubbele medeklinker, zoals in gakkō, school, letterlijk studieschool, van gaku en kō. De post over lange klinkers en dubbele medeklinkers omvat die kleine tsu; rendaku is het oorspronkelijke patroon.
Het raden naar namen. Een verkeerd gelezen naam wordt onthouden. Controleer de kaart of vraag ernaar, en gebruik die lezing vanaf dat moment.