Waarom de zelfintroductie zo belangrijk is
Het Japanse sociale leven draait op groepslidmaatschap. Als je met iets nieuws meedoet, van een taalles tot een bedrijfsafdeling tot een wandelclub, wordt er van je verwacht dat je opstaat en een korte jikoshoukai geeft. Omdat iedereen het doet, kent iedereen het format en een vlotte introductie geeft aan dat je begrijpt hoe dingen werken.
Voor leerlingen is de introductie een geschenk: het is het enige gesprek waar je je volledig op kunt voorbereiden. Als u het vloeiend leert, krijgt u een zelfverzekerde opening in elke nieuwe situatie en een reeks zinnen over uzelf die u voortdurend zult hergebruiken.
De vijfdelige structuur
- Openingsgroet: hajimemashite (leuk je te ontmoeten).
- Naam: uw naam gevolgd door desu, of naar mousshimasu voor een meer formele toon.
- Waar je vandaan komt en, indien nuttig, waar je nu woont.
- Wat je doet: student, baan, studierichting of waarom je Japans leert.
- Een hobby of een doel, dan is de slotzin yoroshiku onegaishimasu.
Dat is het hele ding. Een beginnersversie duurt ongeveer vijftien seconden. Door aan elk onderdeel een extra zin toe te voegen, krijgt u een introductie van één minuut die werkt in een zakelijke omgeving.
Essentiële zinnen
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| はじめまして。 | Hajimemashite. | Aangenaam. (alleen gebruikt bij de eerste keer dat u elkaar ontmoet) |
| 田中です。 | Tanaka desu. | Ik ben Tanaka. (standaard beleefd) |
| 田中と申します。 | Tanaka to moushimasu. | Mijn naam is Tanaka. (bescheiden, voor zakelijke en formele omgevingen) |
| アメリカから来ました。 | Amerika kara kimashita. | Ik kwam uit Amerika. |
| カナダ出身です。 | Kanada shusshin desu. | Ik kom uit Canada. |
| 今、東京に住んでいます。 | Ima, Tōkyō ni sunde imasu. | Ik woon nu in Tokio. |
| 大学生です。 | Daigakusei desu. | Ik ben een universiteitsstudent. |
| 会社員です。 | Kaishain desu. | Ik ben een medewerker van het bedrijf. |
| エンジニアをしています。 | Enjinia o shite imasu. | Ik werk als ingenieur. |
| 日本語を勉強しています。 | Nihongo o benkyō shite imasu. | Ik studeer Japans. |
| 趣味は料理です。 | Shumi wa ryōri desu. | Mijn hobby is koken. |
| 趣味は音楽を聞くことです。 | Shumi wa ongaku o kiku koto desu. | Mijn hobby is muziek luisteren. |
| 日本の文化に興味があります。 | Nihon no bunka ni kyōmi ga arimasu. | Ik ben geïnteresseerd in de Japanse cultuur. |
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegaishimasu. | Ik kijk er naar uit om je te leren kennen. (sluitend) |
Voorbeeld 1: een introductie voor beginners
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| はじめまして。エマです。 | Hajimemashite. Ema desu. | Aangenaam. Ik ben Emma. |
| イギリスから来ました。 | Igirisu kara kimashita. | Ik kwam uit Groot-Brittannië. |
| 日本語を勉強しています。 | Nihongo o benkyō shite imasu. | Ik studeer Japans. |
| 趣味は映画です。 | Shumi wa eiga desu. | Mijn hobby is films. |
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegaishimasu. | Behandel mij alstublieft vriendelijk. |
Vijf zinnen, allemaal in beleefde vorm, en niets dat je niet in één dag uit je hoofd kunt leren. Merk op dat er nergens watashi wa is. Het onderwerp is duidelijk jou, dus Japans laat het weg.
Voorbeeld 2: een studentenintroductie met details
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| はじめまして。リュウ・ミンです。 | Hajimemashite. Ryū Min desu. | Aangenaam. Ik ben Liu Min. |
| 上海出身で、今は大阪大学で経済を勉強しています。 | Shanhai shusshin de, ima wa Ōsaka daigaku de keizai o benkyō shite imasu. | Ik kom uit Shanghai en studeer momenteel economie aan de Universiteit van Osaka. |
| 日本に来て半年です。 | Nihon ni kite hantoshi desu. | Het is een half jaar geleden dat ik naar Japan kwam. |
| 休みの日はよくラーメンを食べに行きます。 | Yasumi no hi wa yoku rāmen o tabe ni ikimasu. | Op mijn vrije dagen ga ik vaak uit eten voor ramen. |
| おすすめの店があったら教えてください。 | Osusume no mise ga attara oshiete kudasai. | Als u een aanbevolen winkel heeft, kunt u mij dit vertellen. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | Ik kijk er naar uit om je te leren kennen. |
Het laatste verzoek is een kleine truc: het nodigt de luisteraar uit om te reageren, waardoor een toespraak het begin van een gesprek wordt.
Voorbeeld 3: een bedrijfsintroductie
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| はじめまして。ABC株式会社の佐藤と申します。 | Hajimemashite. ABC kabushiki-gaisha no Satō to moushimasu. | Aangenaam. Mijn naam is Sato van ABC Corporation. |
| マーケティングを担当しております。 | Māketingu o tantō shite orimasu. | Ik ben verantwoordelijk voor de marketing. |
| 日本語はまだ勉強中ですので、ゆっくり話していただけると助かります。 | Nihongo wa mada benkyō-chū desu node, yukkuri hanashite itadakeru to tasukarimasu. | Ik studeer nog steeds Japans, dus het zou helpen als je langzaam zou kunnen spreken. |
| 本日はどうぞよろしくお願いいたします。 | Honjitsu wa dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Bij voorbaat dank voor vandaag. |
Zakelijke introducties gebruiken bescheiden werkwoorden zoals mousshimasu en shite orimasu, beginnen met de bedrijfsnaam en eindigen met de extra beleefde onegai itashimasu. De zin waarin mensen wordt gevraagd langzaam te spreken, is het waard om uit het hoofd te leren; het is beleefd, eerlijk en maakt de rest van de vergadering gemakkelijker.
Vijf fouten die je moet vermijden
- San aan je eigen naam toevoegen. Eerbetuigingen zijn alleen voor andere mensen.
- Begin elke zin met watashi wa. Laat het los zodra het onderwerp duidelijk is.
- Een mix van informele en beleefde vormen. Kies overal desu en masu, tenzij je duidelijk onder vrienden bent.
- Een Engelse inleiding woord voor woord vertalen. Japanse introducties zijn korter en volgen de vaste volgorde hierboven.
- De slotzin vergeten. Eindigen zonder yoroshiku onegaishimasu voelt abrupt, alsof je ophangt zonder afscheid te nemen.
Hoe te oefenen totdat het automatisch gaat
Schrijf je inleiding en zeg hem tien keer hardop zonder te kijken. Neem vervolgens jezelf op en luister of je aarzelt. Oefen vervolgens de vragen die gewoonlijk volgen: Waar in uw land komt u vandaan? Hoe lang heb je Japans gestudeerd? Waarom ben je begonnen? Wat doe je in het weekend?
Het onderwerp Zelfintroductie op Unihongo is precies hiervoor gebouwd. Je AI Sensei luistert naar je introductie, stelt natuurlijke vervolgvragen en laat achteraf correcties zien, zodat je de zinnen die je het vaakst zegt, kunt aanscherpen. Als je het drie dagen achter elkaar doet, is de inleiding niet langer een toespraak, maar iets wat je simpelweg zegt.