Waarom deze zich jarenlang verbergen
De meeste Japanse medeklinkers komen zo dicht in de buurt van geluiden die u al produceert dat er geen correctie nodig is. Juist dat gemak verhult de uitzonderingen: een leerling die gelijk heeft over twintig medeklinkers gaat ervan uit dat hij over alle medeklinkers gelijk heeft, en niemand corrigeert een klank die begrijpelijk is.
Geen van deze fouten zal je ervan weerhouden om begrepen te worden, wat zowel geruststellend is als de reden dat ze blijven bestaan. Ze horen thuis in de categorie van dingen die een accent hoorbaar maken in plaats van dingen die de communicatie verbreken, dus het is de moeite waard om er na de timing aan te werken in plaats van ervoor.
De h die geen h is
Vóór de klinker u wordt de Japanse h met beide lippen geproduceerd in plaats van in de keel, waardoor een zacht geluid ontstaat zonder wrijving tegen de tanden. Leerlingen vervangen meestal een Engelse h of een Engelse f, en beide zijn hoorbaar verkeerd.
De manier om dit te vinden is door je mond te vormen alsof je een kaars uitblaast en de lucht tussen beide lippen te laten stromen. Je boventanden mogen op geen enkel moment je onderlip raken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ふじさん | Fujisan | Mount Fuji: beide lippen, geen tanden |
| ふゆ | fuyu | Winter |
| ふたつ | futatsu | Twee dingen |
| ふろ | furo | Bad |
| ふうとう | fūtō | Envelop |
| ふく | fuku | Kleren |
Controleer met een spiegel. Als uw boventanden uw onderlip raken, produceert u een Engelse f in plaats van een Japanse klank.
De s en sh zijn uit elkaar gegaan
De Japanse s wordt systematisch een sh-achtig geluid vóór de klinker i. Dit is de reden waarom de kana-kaart geen duidelijke si heeft, en waarom het schrijven ervan als shi in romaji geen willekeurige conventie is.
Leerlingen die een vlakte forceren voordat ik een geluid voortbreng dat in het Japans niet bestaat. Hetzelfde patroon is van toepassing op de t-reeks, waarbij de klank vóór i een ch-achtige medeklinker is, en de klank vóór u ts.
| Rij | Voordat ik | Voordat u | Opmerking |
|---|---|---|---|
| S | shi | zo | Er bestaat geen gewone si |
| T | chi | tsu | Geen gewone ti of tu |
| z | ji | zo | Samengevoegd in de meeste accenten |
| H | Hoi | fu | De fu is bilabiaal |
Deze gaten zijn de reden dat het kana-diagram onregelmatige rijen heeft. Het zijn eerder kenmerken van het geluidssysteem dan uitzonderingen die moeten worden onthouden.
Woord-initiële ts, de echt moeilijke
Engels heeft de ts-klank, maar alleen aan het einde van een lettergreep, zoals bij katten. Japanners gebruiken het aan het begin van woorden, en Engelssprekenden vinden deze positie verrassend moeilijk, en produceren in plaats daarvan meestal een gewone s.
De truc die voor de meeste leerlingen werkt, is om het op te bouwen op basis van een woord dat je al zegt. Zeg een woord dat eindigt op ts, zeg het dan nog een keer en stop vlak voor de laatste klinker, en begin dan vanaf die medeklinker.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| つくえ | tsukue | Bureau |
| つぎ | tsugi | Volgende |
| つめたい | tsumetai | Koud aanvoelend |
| つづける | tsuzukeru | Om door te gaan |
| いつつ | itsutsu | Vijf dingen |
| みっつ | mittsu | Drie dingen |
Het z- en j-paar
De Japanse z- en j-klanken variëren per positie en per spreker, en de verschillen die in sommige historische spellingen bestaan, zijn in de meeste moderne accenten opgegaan. Leerders differentiëren ze vaak te veel, waardoor een onderscheid ontstaat dat moedertaalsprekers niet maken.
De praktische leiding is om te volgen wat je hoort, in plaats van wat de romaji suggereert. Aan het begin van een woord heeft de klank vaak meer een initiële afsluiting dan de gewone z van het Engels.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| じかん | jikan | Tijd |
| ざっし | zasshi | Tijdschrift |
| かぞく | kazoku | Familie |
| みず | mizu | Water |
| じゅうしょ | jūsho | Adres |
| ずっと | zutto | De hele tijd |
Twee van de kana in deze rijen worden in het moderne standaard Japans op dezelfde manier uitgesproken als twee andere, wat eerder een spellingskwestie is dan een uitspraakkwestie.
Borende contrasten die je niet kunt horen
Het terugkerende probleem met medeklinkerwerk is dat je een onderscheid dat je nog niet maakt, niet op betrouwbare wijze kunt horen. Je eigen uitvoer klinkt voor jou correct, omdat het overeenkomt met wat je bedoelde, en een beleefde luisteraar zal het niet ter sprake brengen.
Dit is het geval bij objectieve scores in plaats van bij zelfbeoordeling. Het uitspraaklab van Unihongo speelt een eigen modellijn af, registreert uw poging en scoort deze, zodat een bilabiale h die nog steeds als een f verschijnt, wordt weergegeven als een getal in plaats van als een vaag gevoel dat er iets niet klopt.
Houd de sessies beperkt. Eén paar tegelijk, zes woorden, tien minuten, en dezelfde zes gedurende een week; het mixen van verschillende contrasten in één sessie vertraagt ze allemaal.
Deze zijn de moeite waard om te repareren en zijn niet dringend. Niets hier zal je tegenhouden om begrepen te worden, en dat is precies de reden waarom het comfortabel is om ze jarenlang te verlaten.