Reiwa, Heisei, Showa: Datums uit het Japanse tijdperk lezen

Twee kalenders, één land

Japan gebruikt tegelijkertijd de westerse kalender en de kalender uit het Japanse tijdperk, en welke verschijnt hangt af van de instelling en niet van de spreker. Voor een treindienstregeling, een kassabon van de supermarkt en een gesprek over uw vakantieplannen wordt normaal gesproken gebruik gemaakt van het westerse jaartal. Bij een gemeentehuisaanvraag, een bankrekeningformulier, een verzekeringscertificaat, een rijbewijs en een schooldossier wordt vaak het jaartal gebruikt, omdat dat het systeem is waarop het dossier is ontworpen.

De westerse kalender heet seireki en de jaartelling heet wareki. De jaartelling zelf is de gengo, soms geschreven als nengo op oudere vormen. Geen van beide systemen is correcter dan het andere, en niemand zal minder over u denken als u vraagt ​​wat gewenst is. Wat voor echte wrijving zorgt, is het verkeerd gokken op een formulier dat opnieuw moet worden ingediend. Behandel de vraag dus als onderdeel van de procedure en niet als een bekentenis van zwak Japans.

De drie tijdperken die je daadwerkelijk zult ontmoeten

Bijna elke tijdperkdatum die een buitenlandse inwoner hanteert, valt in een van de drie tijdperken. Het huidige tijdperk is Reiwa, dat begon in 2019. Daarvoor was Heisei, dat begon in 1989, en daarvoor Showa, dat begon in 1926. Oudere documenten en de geboortedata van ouderen kunnen verder teruggaan tot Taisho en Meiji, wier initialen T en M nog steeds voorkomen in de rij met opties die op sommige formulieren zijn gedrukt, maar je zult er zelden zelf een hoeven te schrijven.

De verschuiving is altijd één minder dan het eerste westerse jaar van het tijdperk, omdat het eerste jaar van het tijdperk het eerste jaar is in plaats van het jaar nul. Die ene zin is de moeite waard om te onthouden, omdat je hiermee elke compensatie die je bent vergeten opnieuw kunt opbouwen in plaats van deze op te zoeken.

Een jaar omrekenen in je hoofd

Van een jaartal naar een westers jaar gaan is optellen en teruggaan is aftrekken. Reiwa 7 plus 2018 geeft 2025. Heisei 12 plus 1988 geeft 2000. Showa 60 plus 1925 geeft 1985. In de andere richting geeft 1975 minus 1925 Showa 50, en 2018 minus 1988 geeft Heisei 30. Oefen met drie getallen die je al uit je hoofd kent, omdat bekende ankers veel sneller te onthouden zijn onder tegendruk dan een regel die je alleen maar hebt gelezen.

Eén waarschuwing is belangrijker dan de rekenkunde. Een tijdperk begint halverwege een kalenderjaar, dus het jaar waarin een tijdperk verandert, wordt afhankelijk van de maand weergegeven in twee verschillende tijdperkjaren. Een document dat in het overgangsjaar is gedateerd, moet worden gelezen met de maand en de dag ervan, en niet alleen met het jaartal. Als een datum op een grens ligt en de uitkomst ertoe doet, vraag het kantoor dan om bevestiging in plaats van aan te nemen.

• Onthoud drie ankers: je geboortejaar, het jaar waarin je in Japan arriveerde, en dit jaar.
• Zeg de som hardop in het Japans, niet in je eerste taal, dus de cijferwoorden komen erbij.
• Schrijf de eerste paar keer beide versies naast elkaar in je notitieboekje en kaft er dan één om.
• Beschouw elk overgangsjaar alsof de maand moet worden gecontroleerd voordat u het omzet.
• Houd uw eigen geboortedatum in de vorm van een tijdperk in uw telefoon geschreven voor de dagen dat uw gedachten leeg zijn.

Een conversietabel voor de afgelopen jaren

De twee overgangsjaren in deze tabel, 1989 en 2019, behoren elk een deel van het jaar tot het uitgaande tijdperk en de rest tot het inkomende tijdperk. Voor een document uit een van die jaren moet dus de maand worden gelezen voordat u het kunt converteren.

Let op de waarden voor vier en zeven. Reiwa 4 is Reiwa yo-nen, niet yon-nen, en 7年 is meestal nana-nen in plaats van shichi-nen. Negen jaar is kyū-nen. Deze waarden staan ​​vast, en als je ze goed doet, word je meteen gezien als iemand die al eerder met Japans papierwerk heeft gehandeld.

Gannen: het eerste jaar van een tijdperk

Het eerste jaar van een tijdperk wordt geschreven 元年 en gelezen gannen. Op certificaten, contracten en postzegels ziet u Reiwa gannen voor 2019 en Heisei gannen voor 1989. Leerlingen zeggen in plaats daarvan heel vaak Reiwa ichinen, wat begrepen zal worden, maar de zin als niet-native markeert, en een formulier met 1年 geschreven waar 元年 thuishoort, kan worden teruggestuurd. Er is maar één gannen per tijdperk, dus als je het eenmaal hebt ontmoet, kost het woord niets meer om te onthouden.

Hoe datums op documenten worden geschreven

Het 年月日-label verdient een tweede blik. Op veel formulieren zijn de kanji voor jaar, maand en dag al in kleine vakjes gedrukt en schrijf je alleen de cijfers ertussen, waardoor een datum er als drie losse cijfers op de pagina uit kan zien. Vul elk vakje alleen met het nummer en herhaal de kanji niet.

Wanneer een rij tijdperk-initialen wordt afgedrukt, is de verwachte actie meestal het omcirkelen van de jouwe in plaats van de jaartalnaam volledig te schrijven. Als er niets is afgedrukt, schrijft u de jaartelling of de initiaal ervan vóór het jaartal, zodat de lezer nooit hoeft te raden.

Je geboortedatum uitspreken en schrijven

Uw geboortedatum is de datum waarop u het meest wordt gevraagd: op het gemeentehuis, in een kliniek, bij een bank, in een telefoonwinkel en telkens wanneer iemand uw identiteit via de telefoon verifieert. Leer er één vloeiende zin voor in elke kalender en je hebt de meeste gevallen behandeld. Houd er rekening mee dat de volgorde altijd jaar, maand en dag is, wat het omgekeerde is van de volgorde waaraan veel leerlingen gewend zijn.

Tweedaagse lezingen doen mensen struikelen over geboortedata. De eerste tien dagen van de maand hebben speciale lezingen, dus de vijfde is itsuka en de achtste is yōka, en de twintigste is hatsuka in plaats van nijū-nichi. Als uw geboortedatum een ​​van deze woorden bevat, boor dan dat ene woord uit totdat het automatisch gebeurt, omdat dit het deel is waar een griffier naar luistert.

Medewerkers vragen welk formaat ze willen

De vraag die de meeste tijd bespaart, wordt gesteld voordat u de pen oppakt, en niet erna. Het personeel aan de balie verwacht het en antwoordt met één woord, en een korte beleefde vraag geeft ook aan dat u van plan bent het formulier correct in te vullen in plaats van ongeveer. Als het antwoord snel is en je het mist, wordt in het vervolg hieronder gevraagd om naar het vakje te wijzen in plaats van het woord te herhalen.

Het tijdperk dateert voorlezen

Een date hardop voorlezen is een andere vaardigheid dan het herkennen ervan op papier, en het is de vaardigheid die mislukt aan de balie. Het patroon ligt vast: jaartelling, nummer, nen, maandnummer, gatsu, dagnummer, nichi of de onregelmatige lezing ervan. Oefen met datums die u kunt controleren, zoals de uitgiftedatum op een kaart in uw portemonnee of de vervaldatum van een document dat u al in uw bezit heeft.

Merk op dat april shi-gatsu is en juli shichi-gatsu, terwijl de jaarteller de voorkeur geeft aan yo-nen en nana-nen. Dezelfde cijfers veranderen van lezing afhankelijk van of ze jaren tellen of maanden benoemen, en het combineren van deze twee is de meest voorkomende fout als de rekenkunde zelf solide is.

Waar tijdperkdata mensen opvallen

• 1年 schrijven waar de vorm 元年 wil voor het eerste jaar van een tijdperk.
• Een wisseljaar omrekenen zonder de maand op het document te controleren.
• 令和4年 lezen als Reiwa yon-nen in plaats van Reiwa yo-nen.
• De afgedrukte 年月日-vakken vullen met zowel het nummer als de kanji.
• Het aannemen van de afkorting R, H of S is optioneel als het jaartal alleen al tot twee tijdperken zou kunnen behoren.
• Uit gewoonte de dag, maand, jaarvolgorde geven terwijl de teller jaar, maand, dag verwacht.
• Raden welke kalender een formulier wil, in plaats van te vragen voordat je iets schrijft.

Een oefening van vijf minuten die je kunt herhalen

• Lees thuis vijf data uit kaarten en brieven voor, eerst de jaartelling.
• Converteer ze allemaal hardop naar de westerse kalender, en dan weer terug, zonder te pauzeren.
• Zeg uw geboortedatum twee keer, één keer in elke kalender, op normale spreeksnelheid.
• Beantwoord de vraag van een staande start, zonder aanloop.
• Sluit af door een van de tegenvragen uit dit bericht te stellen, zodat de oefening eindigt met een vraag in plaats van met een antwoord.