Vier manieren om te zeggen: neem de tijd
Deze vier lijnen bestrijken vrienden, collega's, klanten en iedereen die druk voelt. Yukkuri de ii yo is het vriendelijke neem je tijd. Isoganakute ii desu yo is het beleefde, je hoeft je niet te haasten. Goyukkuri dōzo is de notenbalk en de gastheerzin. Aseranaide is een zachte, niet-haastige, voor iemand die zenuwachtig is.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ゆっくりでいいよ。 | Yukkuri de ii yo. | Neem de tijd. (casual) |
| 急がなくていいですよ。 | Isoganakute ii desu yo. | U hoeft zich niet te haasten. (beleefd) |
| ごゆっくりどうぞ。 | Goyukkuri dōzo. | Neem alstublieft de tijd. (personeel) |
| 焦らないで。 | Aseranaide. | Haast je niet. (teder) |
Alle vier nemen ze de druk weg, maar op verschillende manieren: yukkuri prijst een langzaam tempo, isoganakute schrapt de deadline, goyukkuri biedt gastvrijheid en aseranaide kalmeert de zenuwen.
Yukkuri de ii en isoganakute ii
Yukkuri betekent langzaam of op je gemak, en de ii betekent is prima: langzaam is prima. Het is warm en ongedwongen en past bij vrienden, familie, kinderen en taaluitwisselingspartners. Isoganakute ii, je hoeft je niet te haasten, komt van isogu, haast. Met desu yo wordt het een beleefde geruststelling voor collega’s of mensen die je net hebt ontmoet. Daijōbu kan ii: isoganakute daijōbu desu vervangen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ゆっくりでいいですよ。 | Yukkuri de ii desu yo. | Neem de tijd. (beleefd) |
| 急がなくて大丈夫です。 | Isoganakute daijōbu desu. | Er is geen haast. |
| 返事はいつでもいいよ。 | Henji wa itsu demo ii yo. | Reageer wanneer je maar wilt. |
| 自分のペースでいいよ。 | Jibun no pēsu de ii yo. | Ga in je eigen tempo. |
Hetzelfde idee werkt vanaf de klantkant. Als een winkelbediende haast heeft om jouw maat te vinden, yukkuri de daijōbu desu, dan heeft dat geen haast, is vriendelijk gezegd, en levert vaak een dankbare glimlach op.
Goyukkuri dōzo: van personeel en gastheren
Goyukkuri dōzo is het beleefde go-voorvoegsel aan yukkuri plus dōzo, Alsjeblieft. Je hoort het als een ober je eten neerzet, als een ryokan de begeleider uw kamer verlaat, en wanneer een gastheer u welkom heet in hun huis. Het betekent genieten, blijf zo lang als je wilt. Gastheren zeggen in informele taal yukkuri shite itte ne.
Dit is een gegeven zin, niet teruggegeven. Antwoord als gast of klant met arigatō gozaimasu, of gewoon met een knikje.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| お待たせしました。ごゆっくりどうぞ。 | Omatase shimashita. Goyukkuri dōzo. | Personeel: Het spijt me dat ik u moet vasthouden. Eet smakelijk. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Klant: Bedankt. |
| ゆっくりしていってね。 | Yukkuri shite itte ne. | Gastheer: Blijf en ontspan zo lang als je wilt. |
Bij iemand thuis kan de gastheer zeggen: dōzo, oagari kudasai, kom binnen, vóór goyukkuri. De gast zegt ojama shimasu, sorry dat ik stoor, bij aankomst en ojama shimashita bij vertrek.
Aseranaide en jikkuri: geen druk
Aseru betekent dat je je gehaast of zenuwachtig voelt. Aseranaide, geen paniek, geen haast, is voor iemand die zichtbaar gestrest is: een vriend die naar een kaartje zoekt, een student die bij een woord blijft hangen. Aseranakute ii yo is nog zachter.
Voor beslissingen gebruikt het Japans jikkuri, zorgvuldig en grondig, of jikan o kakete, tijd nemen. Jikkuri kangaete betekent dat je er goed over nadenkt, en het is vriendelijk om te zeggen als iemand een baanaanbieding of een grote aankoop overweegt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 大丈夫、焦らなくていいよ。 | Daijōbu, aseranakute ii yo. | Het is oké, je hoeft je niet te haasten. |
| 時間をかけて考えて。 | Jikan o kakete kangaete. | Neem de tijd om erover na te denken. |
| じっくり考えてください。 | Jikkuri kangaete kudasai. | Denk er alstublieft goed over na. |
Aseranaide werkt ook voor jezelf: aseranai, aseranai, zachtjes gezegd, is hoeveel Japanssprekenden zichzelf kalmeren. Leerlingen kunnen het lenen vóór een spreektoets.
Bij senioren: zeg dat je geen haast hebt
Het vertellen aan een baas of klant isoganakute ii desu kan klinken alsof je toestemming verleent. De beleefde oplossing is om over jezelf te praten: isogimasen knooppunt, ik heb geen haast. Otesūki no toki ni, wanneer je een vrij moment hebt, rondt het verzoek netjes af.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 急ぎませんので、お手すきの時にお願いします。 | Isogimasen node, otesuki no toki ni onegai shimasu. | Geen haast; wanneer je even tijd hebt. |
| ご都合のいい時で大丈夫です。 | Gotsugō no ii toki de daijōbu desu. | Wanneer het jou uitkomt is prima. |
| Luisteraar | Natuurlijke lijn | Waarom |
|---|---|---|
| Vriend | Yukkuri de ii yo | Warm en ongedwongen |
| Collega | Isoganakute ii desu yo | Beleefde geruststelling |
| Baas of klant | Isogimasen knooppunt | Er wordt over jou gesproken, niet over hen |
| Klant | Goyukkuri dōzo | Gastvrijheid zin |
In e-mails schrijven mensen het knooppunt isogi de wa arimasen, omdat dit niet urgent is, wat hetzelfde werk doet in meer formele taal. Als u over uw eigen schema praat, kan de senior het tijdstip kiezen, wat een beleefde uitkomst is.
Een gesproken uitwisseling: een vriend zoekt naar het woord
Je bent op een taaluitwisseling. Je Japanse vriend vertelt een verhaal in het Engels en loopt vast. U stelt ze gerust en biedt vervolgens aan om over te stappen op het Japans, wat u allebei graag oefent.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| えっと、英語で何て言うんだろう… | Etto, eigo de nan te iu n darō... | Vriend: Eh, hoe zeg je het in het Engels... |
| ゆっくりでいいよ。 | Yukkuri de ii yo. | Jij: Neem de tijd. |
| ごめんね、なかなか出てこなくて。 | Gomen ne, nakanaka dete konakute. | Vriend: Sorry, het komt er gewoon niet uit. |
| 大丈夫。焦らないで。 | Daijōbu. Aseranaide. | Jij: Het is prima. Haast je niet. |
| 日本語で言ってもいいよ。 | Nihongo de itte mo ii yo. | Jij: Je kunt het ook in het Japans zeggen. |
| ありがとう。じゃあ、日本語で説明するね。 | Arigatō. Jā, Nihongo de setsumei suru ne. | Vriend: Bedankt. Dan zal ik het in het Japans uitleggen. |
Het wisselen van taal om te helpen is gebruikelijk bij taaluitwisselingen, en als je dit met ii yo aanbiedt, wordt het een keuze en geen oordeel. Je vriend kan het accepteren of blijven proberen.
Yukkuri zinnen die iets anders betekenen
Yukkuri komt voor in verschillende veelvoorkomende uitdrukkingen, en ze betekenen niet allemaal dat je de tijd moet nemen. Yukkuri hanashite kudasai vraagt iemand om langzaam te spreken, een van de nuttigste zinnen voor leerlingen. Yukkuri yasunde kudasai betekent voldoende rust nemen, voor iemand die ziek of uitgeput is. Yukkuri shite kudasai betekent meestal ontspannen of het jezelf gemakkelijk maken.
Het patroon is eenvoudig: yukkuri beschrijft hoe de actie wordt uitgevoerd, en het werkwoord vertelt je wat de actie is. Alleen yukkuri de ii, langzaam gaat prima, bevrijdt iemand van een deadline. Vriendelijke Japanssprekenden zeggen vaak yukkuri hanashimasu ne, ik zal langzaam spreken, tegen leerlingen, en tasukarimasu, dat helpt echt, is een mooie manier om ze te bedanken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| もう少しゆっくり話してください。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai. | Spreek alstublieft iets langzamer. |
| ゆっくり休んでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. | Zorg voor voldoende rust. |
| どうぞ、ゆっくりしてください。 | Dōzo, yukkuri shite kudasai. | Doe alsof u thuis bent. |
| 週末はゆっくりしました。 | Shūmatsu wa yukkuri shimashita. | Ik heb een ontspannend weekend gehad. |
Veel voorkomende fouten
- Ik zeg goyukkuri dōzo terug tegen het personeel. Het is hun lijn; antwoord met dank.
- Gebruik yukkuri shite kudasai om de tijd te nemen. Het betekent meestal dat u zich moet ontspannen of dat u zich thuis voelt.
- Verwar het met yukkuri hanashite kudasai, waarbij iemand wordt gevraagd langzaam te spreken.
- Een baas vertellen isoganakute ii desu. Zeg in plaats daarvan knooppunt isogimasen.
Bij twijfel is yukkuri de ii desu yo met een glimlach veilig bij vrijwel iedereen van je eigen leeftijd of jonger.