De vraag en waarom deze onafgemaakt blijft
De volledige beleefdheidsvorm is o-shigoto wa nan desu ka. Het is correct en je kunt het gebruiken, maar luister naar Japanssprekenden en je zult het kort horen: o-shigoto wa, met aan het eind een stijgende stem. Als u eindigt op wa, wordt de vraag een uitnodiging. De ander kan antwoorden met een categorie, een werkplek of een vage ma, iroiro, oh, dit en dat, en er is niemand ter plaatse gezet.
De o- voor shigoto is hier niet optioneel. Shigoto wa, zonder dat, zeg je tegen een vriend; met een vreemde of iemand die senior is, klinkt het abrupt. Een tweede vraag, nani o shite imasu ka of de informele versie nani shiteru no, stelt wat iemand doet in bredere zin en is gebruikelijk onder jongeren, waarbij het antwoord studie of een deeltijdbaan kan zijn.
Er is ook een volledig formele versie voor zakelijke omgevingen: o-shigoto wa nani o nasatte imasu ka, waarbij de eretitel nasaru wordt gebruikt. Je hoort het van het hotelpersoneel of tijdens een formeel diner. De leerlingen hoeven het niet te produceren, maar als u het herkent, wordt u niet betrapt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| お仕事は何ですか。 | O-shigoto wa nan desu ka. | Wat is jouw taak? |
| お仕事は？ | O-shigoto wa? | En je werk? (zachter, onafgewerkt) |
| 普段は何をしていますか。 | Fudan wa nani o shite imasu ka. | Wat doe je meestal? |
| 仕事、何してるの？ | Shigoto, nani shiteru no? | Wat doe je voor werk? (casual) |
| お仕事は何をなさっていますか。 | O-shigoto wa nani o nasatte imasu ka. | Wat voor werk doe je? (formeel) |
| 失礼ですが、お仕事は？ | Shitsurei desu ga, o-shigoto wa? | Sorry dat ik het vraag, maar wat doe je? |
Korte antwoorden die natuurlijk klinken
Japanse antwoorden op deze vraag zijn korter dan Engelse. Het eerste antwoord noemt een categorie, en pas als de andere persoon het opnieuw vraagt, voeg je toe wat je daadwerkelijk doet. Kaishain desu, ik ben een bedrijfsmedewerker, is de klassieker en nog steeds de meest voorkomende. Kōmuin desu, ik ben een ambtenaar, en jieigyō desu, ik ben zelfstandige, vullen hetzelfde vak in.
Het tweede patroon geeft een plaats aan: X de hataraite imasu, ik werk bij X, waarbij X een soort plaats of een bedrijfsnaam is. Ginkō de hataraite imasu, ik werk bij een bank; IT no kaisha de hataraite imasu, Ik werk bij een IT-bedrijf. Dit is het patroon dat u kunt gebruiken als uw rol moeilijk te vertalen is, omdat de werkplek de uitleg geeft.
Het derde patroon is een beroep met desu: kyōshi desu, ik ben een leraar; kangoshi desu, ik ben een verpleegster; enjinia desu, ik ben een ingenieur. Gebruik het als het beroep een erkend woord is. Als dat niet het geval is, beschrijf het werk dan met o shite imasu: honyaku o shite imasu, ik vertaal.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 会社員です。 | Kaishain desu. | Ik ben een medewerker van het bedrijf. |
| 銀行で働いています。 | Ginkō de hataraite imasu. | Ik werk bij een bank. |
| ITの会社で働いています。 | Ai-tī no kaisha de hataraite imasu. | Ik werk bij een IT-bedrijf. |
| 英語の教師をしています。 | Eigo no kyōshi o shite imasu. | Ik werk als leraar Engels. |
| 翻訳の仕事をしています。 | Hon'yaku no shigoto o shite imasu. | Ik doe vertaalwerk. |
| 自営業です。 | Jieigyō desu. | Ik ben zelfstandige. |
Studenten, parttimers, freelancers en gepensioneerden
Niet iedereen antwoordt met een baan, en het Japans heeft voor elk geval kant-en-klare zinnen. Studenten zeggen gakusei desu, of noemen het niveau: daigakusei desu, ik ben een universiteitsstudent, en voegen het onderwerp toe met o benkyō shite imasu als daarom wordt gevraagd. Iemand die parttime werkt, zegt arubaito o shite imasu, en het is gebruikelijk om toe te voegen waar: kafe de arubaito o shite imasu.
Freelancers zeggen furī de shigoto o shite imasu of furīransu desu, en geven dan een naam aan het vakgebied. Iemand tussen banen zegt ima wa shigoto o sagashite imasu, ik ben nu op zoek naar werk, wat eerlijk is en het onderwerp zachtjes afsluit. Huisvrouwen zeggen shufu desu, of shufu o shite imasu, en mannen in dezelfde rol zeggen shufu met de kanji voor echtgenoot, en lezen op dezelfde manier.
Gepensioneerden zeggen mō taishoku shimashita, ik ben al met pensioen, en voegen vaak toe wat ze nu doen: ima wa nōgyō o yatte imasu, nu doe ik landbouw. De uitdrukking teinen taishoku, pensioen op de verplichte leeftijd, komt ook veel voor. Aan een gepensioneerde vragen wat hij vroeger deed, is prima; vragen waarom ze met pensioen zijn, is dat niet.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 大学生です。経済を勉強しています。 | Daigakusei desu. Keizai o benkyō shite imasu. | Ik ben een universiteitsstudent. Ik studeer economie. |
| カフェでアルバイトをしています。 | Kafe de arubaito o shite imasu. | Ik werk parttime in een café. |
| フリーで仕事をしています。 | Furī de shigoto o shite imasu. | Ik werk freelance. |
| 今は仕事を探しています。 | Ima wa shigoto o sagashite imasu. | Ik ben op dit moment op zoek naar werk. |
| もう退職しました。 | Mō taishoku shimashita. | Ik ben al met pensioen. |
| 主婦をしています。 | Shufu o shite imasu. | Ik ben een huisvrouw. |
Vervolgvragen zijn welkom
Na een kort eerste antwoord gaat het gesprek verder met een klein aantal vervolggesprekken. Dō iu o-shigoto desu ka, wat voor werk is dat, is het nuttigst, omdat het werkt na elk eerste antwoord. Donna kaisha desu ka, wat voor soort gezelschap, volgt kaishain desu. Nagai n desu ka, doe je het al lang, en taihen desu ka, is het moeilijk, vriendelijk en weinig druk.
Vragen waar iemand werkt, dochira de hataraite irun desu ka, is prima; er wordt gevraagd naar een plaats of een soort plaats, en de ander kan zo vaag antwoorden als hij of zij wil. Vragen naar de baan zelf, shigoto wa tanoshii desu ka, is het leuk, is warm en gebruikelijk. Elk van deze signalen duidt op interesse zonder details te eisen, wat het evenwicht is waar het Japanse gesprek naar streeft.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| どういうお仕事ですか。 | Dō iu o-shigoto desu ka. | Wat voor soort werk is het? |
| どんな会社ですか。 | Donna kaisha desu ka. | Wat voor soort bedrijf is het? |
| どちらで働いているんですか。 | Dochira de hataraite irun desu ka. | Waar werk je? |
| 長いんですか。 | Nagai n desu ka. | Ben je er al lang mee bezig? |
| お仕事、楽しいですか。 | O-shigoto, tanoshii desu ka. | Vind je het werk leuk? |
| 忙しい時期ですか。 | Isogashii jiki desu ka. | Is het een drukke periode? |
Vragen die over de grens gaan
Sommige vragen die in andere landen terloops zijn, worden in Japan als nieuwsgierig beschouwd, vooral tijdens een eerste ontmoeting. Het salaris is het duidelijkst: kyūryō wa ikura desu ka wordt door niemand gevraagd die terug wil worden uitgenodigd. Rang en bedrijfsgrootte volgen daar vlak achter; dono kaisha, welk bedrijf precies, en yakushoku wa, wat is uw positie, het klinkt alsof u de persoon in kaart brengt.
Vragen waarom iemand geen baan heeft, of wanneer hij er een krijgt, is opdringerig, en dat geldt ook voor een huisvrouw vragen of hij vroeger heeft gewerkt. Leeftijd speelt hierbij ook een rol: vragen hoe lang het duurt tot het pensioen is een manier om iemands leeftijd te vragen. In de onderstaande tabel worden de veilige versies vergeleken met de versies die u moet vermijden.
| Je wilt het weten | Vraag dit | Lezing | Niet dit |
|---|---|---|---|
| Hun taak | お仕事は？ | o-shigoto wa | tegen een vreemde |
| Wat voor werk | どういうお仕事ですか | dō iu o-shigoto desu ka | 具体的に何をするんですか |
| Waar ze werken | どちらで働いているんですか | dochira de hataraite irun desu ka | どの会社ですか |
| Of het nu leuk is | お仕事、楽しいですか | o-shigoto, tanoshii desu ka | 給料はいいですか |
| Hoe lang ze er mee bezig zijn geweest | 長いんですか | nagai n desu ka | 何歳から働いていますか |
| Een studentenveld | 何を勉強しているんですか | nani o benkyō shite irun desu ka | 卒業したらどうするんですか |
| Het vroegere werk van een gepensioneerde | 以前はどんなお仕事を？ | izen wa donna o-shigoto o | どうして辞めたんですか |
| Hun positie | laat het ongevraagd | let them volunteer it | 役職は何ですか |
| Hun inkomen | laat het ongevraagd | never on a first meeting | 給料はいくらですか |
Als iemand u een van de rechtervragen stelt, bent u niet verplicht te antwoorden. Ma, iroiro naar, oh, verschillende dingen, gevolgd door een eigen vraag, is een beleefde manier om door te verwijzen.
De vraag omdraaien
Nadat je hebt geantwoord, vraag je terug. De eenvoudigste manier is om de vraag te herhalen met de naam van de persoon of met sochira wa: Tanaka-san wa, en jij, of sochira wa o-shigoto wa, hoe zit het met je werk. Terugvragen wordt verwacht; antwoorden en dan stil worden, kan het gevoel geven dat u niet geïnteresseerd bent.
Een volledige openingsuitwisseling tussen twee volwassenen die elkaar net hebben ontmoet, is van korte duur. Hier is er een opgebouwd uit de bovenstaande zinnen.
- A: Shitsurei desu ga, o-shigoto wa?
- B: Kaishain desu. Ginkō de hataraite imasu. Tanaka-san wa?
- A: Watashi wa eigo no kyoshi o shite imasu.
- B: Sō nan desu ka. Is het mogelijk om dit te doen?
- A: Kōkō de oshiete imasu. O-shigoto, isogashii desu ka?
- B: Ik ben een choto isogashii desu ne.
Merk op dat geen van beide sprekers een functietitel geeft, en beiden vragen om een vervolg. Dat is het ritme dat je moet kopiëren: categorie, plaats, vraag terug.
Fouten waardoor de vraag bot klinkt
De meest voorkomende fout is het laten vallen van de o- en het vragen van shigoto wa nan desu ka aan een vreemde; het is grammaticaal maar klinkt als een formulier dat wordt ingevuld. Een goede tweede is het woord voor woord vertalen van wat je doet als nani o shimasu ka, waarin wordt gevraagd wat iemand gaat doen, niet wat hij voor de kost doet. Gebruik nani o shite imasu ka, met de vorm -te imasu, of blijf bij o-shigoto wa.
Aan de antwoordzijde geven leerlingen vaak te veel: de bedrijfsnaam, de afdeling, de titel en het project, allemaal in één adem. Japanse conversatie geeft er de voorkeur aan dat je het ene stuk geeft en wacht tot je om het volgende wordt gevraagd. Antwoord in één zin en vraag dan terug.
- Shigoto wa nan desu ka zonder de o- naar iemand die je net hebt ontmoet
- Nani o shimasu ka, die vraagt naar toekomstplannen, werkt niet
- In één adem antwoorden met een volledige functietitel en afdeling
- Dono Kaisha of Yakushoku Wa vragen tijdens een eerste ontmoeting
- Vergeten terug te vragen nadat je hebt geantwoord
- Ervan uitgaande dat iemand niet werkt, zoals een ouder op een schoolevenement
Als je uitglijdt, zetten een lichte shitsurei shimashita en een zachtere herformulering de zaken recht. Japanssprekenden corrigeren voortdurend hun eigen register, en de inspanning zelf wordt gelezen als goede manieren.