De vaste wissel
Het openen, bevestigen en sluiten zijn elke keer hetzelfde en het is de moeite waard om naar volledige automatisering te boren, omdat ze bij elke passagier gebeuren.
De bevestiging is degene die ertoe doet. Het herhalen van de bestemming vóór de verplaatsing kost drie seconden en voorkomt de duurste fout in de klus.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| どちらまでですか。 | Dochira made desu ka. | Waarheen? |
| 東京駅でよろしいですか。 | Tōkyō-eki de yoroshii desu ka. | Tokyo Station, klopt dat? |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Zeker. |
| シートベルトをお願いします。 | Shītoberuto o onegai shimasu. | Maak alstublieft uw veiligheidsgordel vast. |
| まもなく到着いたします。 | Mamonaku tōchaku itashimasu. | We zullen binnenkort aankomen. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Hartelijk dank. |
Wanneer het adres onduidelijk is
Japanse adressen zijn per blok genummerd in plaats van opeenvolgend langs een straat, en gebouwen zijn vaak niet ondertekend. Passagiers weten dit en geven vaak een herkenningspunt, een nabijgelegen station of een kruispunt op in plaats van een adres.
Vragen om meer is volkomen routine. Chauffeurs doen het constant en het is sneller dan raden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 近くに目印はありますか。 | Chikaku ni mejirushi wa arimasu ka. | Is er een herkenningspunt in de buurt? |
| 最寄り駅はどちらですか。 | Moyori-eki wa dochira desu ka. | Wat is het dichtstbijzijnde station? |
| 何丁目でしょうか。 | Nanchōme deshō ka. | Welk bloknummer? |
| お電話番号は分かりますか。 | Odenwa bangō wa wakarimasu ka. | Weet jij het telefoonnummer daar? |
| 地図を見せていただけますか。 | Chizu o misete itadakemasu ka. | Kunt u mij op een kaart laten zien? |
| この辺りでよろしいですか。 | Kono atari de yoroshii desu ka. | Is alles goed hier in de buurt? |
Vragen om een kaart op de telefoon van de passagier te zien is de snelste oplossing en wordt niet als incompetentie gelezen. Bijna iedere automobilist doet het.
Het routegesprek
Waar sprake is van een tolweg of een betekenisvol andere route, wordt het bieden van keuze verwacht. Het nemen van een tolroute zonder te vragen is de meest voorkomende oorzaak van een tariefgeschil.
Het gesprek is kort: noem de opties, noem het verschil en laat de passagier kiezen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 高速を使いますか。 | Kōsoku o tsukaimasu ka. | Zal ik de snelweg gebruiken? |
| 高速ですと十分ほど早くなります。 | Kōsoku desu to juppun hodo hayaku narimasu. | De snelweg is ongeveer tien minuten sneller. |
| 下道でも参れます。 | Shitamichi demo mairemasu. | Ik kan ook de gewone wegen nemen. |
| 渋滞しておりますが、よろしいですか。 | Jūtai shite orimasu ga, yoroshii desu ka. | Er is verkeer; Is dat in orde? |
| この道でよろしいでしょうか。 | Kono michi de yoroshii deshō ka. | Is deze route in orde? |
| 少し遠回りになります。 | Sukoshi tōmawari ni narimasu. | Het zal iets langer zijn. |
Het tarief
De tariefuitwisseling is vast en kort. De betaalmethoden lopen tegenwoordig sterk uiteen, dus als u vroeg vraagt, voorkomt u een onhandige poging aan het einde van de reis.
Vooral door zakenreizigers worden voortdurend om ontvangstbewijzen gevraagd, en het aanbieden ervan is standaard.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 二千百円になります。 | Nisen hyaku-en ni narimasu. | Dat zal 2.100 yen zijn. |
| お支払い方法はいかがなさいますか。 | Oshiharai hōhō wa ikaga nasaimasu ka. | Hoe wilt u betalen? |
| カードもご利用いただけます。 | Kādo mo goriyō itadakemasu. | Kaarten worden ook geaccepteerd. |
| 領収書はご利用ですか。 | Ryōshūsho wa goriyō desu ka. | Wilt u een ontvangstbewijs? |
| こちら、お釣りでございます。 | Kochira, otsuri de gozaimasu. | Hier is uw wisselgeld. |
| お忘れ物はございませんか。 | Owasuremono wa gozaimasen ka. | Heb je iets achtergelaten? |
Vragen naar vergeten spullen als ze weggaan is een kleine beleefdheid die veel problemen met verloren voorwerpen voorkomt.
Buitenlandse passagiers
Toeristen vormen een groot deel van de handel in de steden, en de uitwisseling met hen werkt het beste als deze kort, visueel en bevestigd is. Door te wijzen worden zaken sneller opgelost dan welke taal dan ook.
Het tonen van de meter, het bevestigen van de bestemming op de kaart en het gebruiken van korte zinnen omvat bijna elke rit.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| こちらでよろしいですか。 | Kochira de yoroshii desu ka. | Is dit de plek? |
| メーターをご覧ください。 | Mētā o goran kudasai. | Kijk eens naar de meter. |
| 現金かカード、どちらですか。 | Genkin ka kādo, dochira desu ka. | Contant of kaart? |
| ドアは自動で開きます。 | Doa wa jidō de akimasu. | De deur gaat automatisch open. |
| 荷物をお預かりします。 | Nimotsu o oazukari shimasu. | Ik neem je bagage mee. |
| ゆっくり話します。 | Yukkuri hanashimasu. | Ik zal langzaam spreken. |
De twee dingen om te boren
Deze taak heeft een beperkte taalbelasting en twee items die de moeite waard zijn om te oefenen: de bestemmingsbevestiging en de cijfers.
De bevestiging is de stap om fouten te voorkomen en zou automatisch genoeg moeten zijn, zodat u deze nooit overslaat als u moe bent. Door het te oefenen met een AI Sensei in het meeslepende 3D-klaslokaal van Unihongo wordt die betrouwbaarheid vergroot, en het rollenspel kan de onduidelijke adressen opleveren die de werkelijke moeilijkheid vormen.
De cijfers zijn belangrijk omdat u zegt dat de tarieven allemaal, vaak vanwege het lawaai van de weg, verschuiven naar een passagier die achter u zit. Het uitspraaklab is tien minuten waard op de cijfers, met behulp van nana en yon, die juist bestaan omdat de alternatieven verwarrend zijn.
Al het andere in deze baan leer je onderweg. De bevestiging en de cijfers zijn de twee moeite waard om voor te bereiden voordat u begint.