Japanse Onsen-etiquette en de zinnen die je nodig hebt

Het bezoek op orde

Een onsen-bezoek volgt bijna overal dezelfde volgorde, wat goed nieuws is voor een leerling. Je trekt je schoenen uit bij de ingang, betaalt of koopt een kaartje, ontvangt of huurt handdoeken, loopt voor je zijde door het gordijn, kleedt je uit in de kleedkamer, wast je grondig aan een zittende kraan en stapt vervolgens in bad. De kleine handdoek gaat mee, maar gaat nooit het water in. Daarna droog je je af in de kleedruimte, kleed je je aan en zit je vaak nog even in de rustruimte.

De praktijk verschilt per regio en per type plaats. Een landelijk badhuis dat door de lokale bevolking wordt gebruikt, kan wat betreft details meer ontspannen zijn dan een groot resort, en een ryokan-bad 's nachts is een andere setting dan een drukke stad super sento. Behandel alles hier als wat gewoonlijk wordt gedaan, in plaats van als een regelboek, en als u twijfelt, kopieer dan de persoon die duidelijk elke week komt.

• Schoenen uit en in de getabako, de schoenenkluis, voor de receptie.
• Betalen, handdoeken ophalen, sluitingstijd bevestigen.
• Lees de deur: 男 voor mannen, 女 voor vrouwen.
• Kleed je volledig uit in de datsuijo en laat de grote handdoek daar liggen.
• Was en spoel volledig voordat u het bad aanraakt.
• Haar omhoog, kleine handdoek uit het water, stem laag.

Receptie: betalen en de handdoekvraag

De eerste uitwisseling gaat over cijfers en handdoeken. Geef aan hoeveel volwassenen er zijn en luister dan naar de handdoekvraag, want die bestaat in twee vormen: op sommige plaatsen wordt gevraagd of je er een hebt meegenomen, en op andere plekken wordt je verteld dat een handdoek is inbegrepen of te huur is. Grotere faciliteiten sturen u eerst naar een kaartautomaat en de receptioniste neemt alleen het kaartje aan. Houd hitori of futari klaar en houd taoru wa tsuite imasu ka op het puntje van je tong, want een betaalde handdoek is de meest voorkomende verrassing op de rekening.

Vragen die de moeite waard zijn om te stellen voordat u betaalt

Vijf vragen besparen de meeste ongemakkelijke momenten: tatoeages, privébaden, gemengd baden, handdoekverhuur en sluitingstijden. Vraag het ze voordat het geld van eigenaar verandert, want het antwoord op de tattoo-vraag kan je plannen veranderen. Het personeel is gewend aan deze vragen van bezoekers en zal doorgaans langzaam antwoorden, maar is wel voorbereid op een zachte weigering, geformuleerd als een verzoek om zich te onthouden, zoals doorgaans een nee wordt uitgesproken. Bedank ze en ga verder; het bepleiten van dit punt gaat nergens goed.

De kwestie van gemengd baden is belangrijker dan mensen verwachten. Kon'yoku-baden bestaan ​​nog steeds, meestal bij oudere of landelijke onsen, en sommige vragen vrouwen om een ​​omslagdoek te dragen. Als het antwoord ja is en je wilt dit liever niet, vraag dan naar een tijdslot voor alleen vrouwen, dat op veel kon'yoku-plaatsen gereserveerd is.

Tekens en woorden die u zult lezen

Je leest veel meer dan je zegt. De twee deurkarakters vormen het essentiële paar, en de rest van deze tabel omvat de labels op baden, kranen en gangen. Badtemperaturen worden meestal weergegeven als een getal in graden, maar de woorden atsuyu en nuruyu op de badrand vertellen u welke veilig is om mee te beginnen. Noren-gordijnen zeggen vaak 湯 of de hiragana ゆ, wat gewoon warm water betekent en de ingang van de baden markeert.

De kleedkamer

In de datsuijo laat je alles achter, behalve het kleine handdoekje. Kluisjes werken doorgaans op muntjes, soms met een herbruikbare munt, en manden op open planken zijn gebruikelijk op kleinere plaatsen, dus bewaar waardevolle spullen bij de receptie als u zich daar zorgen over maakt. Telefoons blijven in het kluisje; camera's van welke aard dan ook in een kleedkamer zijn een serieus probleem, geen kleine fout. Als iemand je hier aanspreekt, is het meestal een medewerker die je wijst op de grote handdoekregel of de haardroger, en een simpele hai en een knikje helpen je erdoor.

Wassen voordat je instapt

Eerst wassen is de regel waar iedereen het over eens is. Ga op een krukje bij de kraan zitten, zeep en spoel het hele lichaam af, en spoel de kruk en de kom af voor de volgende persoon. In een klein badhuis met alleen een kakeyu-bassin schep je heet water en giet je het meerdere keren over jezelf heen. De fout die bezoekers maken is staan ​​om te douchen en de buren te besproeien, of schuim op de vloer achter te laten. Als de wasplaats vol is, vraag dan of er een zitplaats vrij is in plaats van te zweven; het antwoord is bijna altijd dōzo.

In bad: de handdoek, je haar en je stem

Als je eenmaal binnen bent, gaat de etiquette vooral over wat je niet moet doen. Het handdoekje gaat op je hoofd of op de rand van het bad, niet in het water. Lang haar is vastgebonden. Stemmen blijven zacht omdat geluid door een betegelde kamer wordt gedragen, en zwemmen, spetteren of zich uitstrekken over een klein bad alle anderen verdringt. Ga langzaam naar binnen vanaf de rand, in plaats van naar het midden te stappen.

Of u überhaupt moet praten, hangt af van de omgeving. Stamgasten in een buurtbad kletsen vrijuit; een resortbad 's nachts is rustiger. Een zachte opmerking op het water is de veiligste opener en behoeft geen vervolg. Als een buurman vraagt ​​waar je vandaan komt, antwoord dan kort en geniet van het moment; het is een van de meer ontspannen gesprekken die je in Japan zult hebben. Als je weggaat, is o-saki ni een natuurlijke manier om jezelf te excuseren.

Het buitenbad en de sauna

Het rotenburo is meestal te bereiken via een deur vanuit het binnenbad, en het pad kan uit natte stenen bestaan, dus ga langzaam. In de winter is het de kunst om je schouders onder water te houden en je handdoek op je hoofd te houden. Voor sauna's moet soms extra worden betaald en ze volgen hun eigen rustige regels: ga op je handdoek zitten, giet geen water op de stenen tenzij een bord dit uitnodigt, en spoel het zweet af voordat je een koude duik neemt. De mizuburo is bedoeld om koud te zijn, en niemand vindt het erg als je hem overslaat.

Ryokan-badtijden

Bij een ryokan is het bad onderdeel van het verblijf, en de tijdstippen zijn de moeite waard om bij het inchecken te bevestigen. De meeste plaatsen openen het bad in de late namiddag tot laat in de avond, sluiten het om het 's nachts schoon te maken en gaan vroeg in de ochtend weer open. Velen wisselen ook de heren- en dameszijde tussen nacht en ochtend, zodat elke gast beide baden ziet. Daarom kan het deurbordje veranderen. Het gebruikelijke ritme is even weken voor het avondeten, soms nog een keer voor het slapen gaan, en een vroege voor het ontbijt. Je loopt erheen in de meegeleverde yukata, die binnen in het gebouw wordt verwacht.

Als u zich duizelig voelt

Heet water, een lege maag en alcohol zorgen ervoor dat mensen vaker flauwvallen in onsen dan je zou denken, en het Japanse woord ervoor, noboseru, is er een die elke zwemmer kent. Als uw hoofd licht wordt, ga dan langzaam naar buiten, ga op de rand of in de kleedkamer zitten en drink water. Zeg het als er iemand in de buurt is; niemand zal minder over je denken. Als u ziet dat iemand anders in de problemen zit, is een kort telefoontje naar het personeel voldoende, en de zin daarvoor is de moeite waard om te weten voordat u hem nodig heeft.

Hoe je moet repeteren voordat je vertrekt

• Zeg het ontvangstscript hardop als dialoog, waarbij u beide delen gebruikt, totdat de handdoekvraag u niet langer verrast.
• Schrijf 男 en 女 op twee kaarten en schud ze een week lang dagelijks; ze onder druk lezen is de vaardigheid.
• Oefen de tattoo-vraag en beide mogelijke antwoorden, zodat een weigering je niet uit balans brengt.
• Repeteer ii o-yu desu ne en o-saki ni shitsurei shimasu rustig, op het volume dat u daadwerkelijk zou gebruiken.