Hoe zeg je dat ik ziek ben in het Japans: Guai ga Warui, Kaze o Hiita en Netsu ga Aru

Guai, chōshi en taichō: de drie woorden voor onwel voelen

Het Japans kent geen enkel alledaags werkwoord voor ziek zijn. In plaats daarvan beschrijven mensen hun toestand als slecht met behulp van een van de drie zelfstandige naamwoorden plus warui. Guai ga warui is de meest voorkomende en flexibele: het omvat alles, van een kater tot een slechte rug, en het is wat je zegt als je niet kunt achterhalen wat er mis is. Chōshi ga warui komt dichtbij, maar chōshi wordt ook gebruikt voor de staat van een auto of een sportprestatie, dus voor je lichaam duidt het eerder op een enigszins slechte dag dan op een echte ziekte. Taichō ga warui gebruikt het woord voor fysieke conditie, dus het is ondubbelzinnig en klinkt goed in beleefde gesprekken en op het werk.

Alle drie beschouwen ze desu als beleefdheid, en alle drie kunnen ze verzacht worden met chotto: chotto guai ga warui, ik voel me een beetje onwel. Deze choto is de normale manier om het onderwerp ter sprake te brengen zonder de luisteraar ongerust te maken. Kibun ga warui is ook prima, en betekent vaak misselijk.

UnihongoPraktijk voor spreken

ちょっと具合ぐあいが悪いわるいです。Ik voel me een beetje onwel.

Verkoudheid, koorts en de vaste zinnen die iedereen gebruikt

Een verkoudheid is kaze, en je vat hem op met het werkwoord hiku, dus kaze o hiita of, beleefd, kaze o hikimashita. De verleden tijd is normaal, zelfs als je nog steeds verkouden bent, omdat het vangen eerder gebeurde; kaze o hiite imasu benadrukt dat dit nog steeds gaande is. Koorts is netsu, en bij aru heb je dat: netsu ga arimasu. Japanners geven meestal de temperatuur aan, omdat een getal de luisteraar vertelt hoe ernstig de zaken zijn.

Influenza is infuruenza, meestal afgekort tot infuru: infuru ni kakarimashita, ik heb griep gekregen. Maagproblemen zijn onaka o kowashita, letterlijk heb ik mijn maag gebroken, wat een maagklachten bedekt zonder in detail te treden. Hooikoorts is kafunshō, elk voorjaar een nationaal gespreksonderwerp.

Waarom byōki desu zwaar klinkt, en wanneer het goed is

In leerboeken wordt byōki vaak vermeld als het woord voor ziek, maar het zwaartepunt ervan is anders dan dat van het Engelse woord. Byōki is een ziekte of aandoening: iets dat gediagnosticeerd is, iets met een naam, iets dat ernstig kan zijn. Het zeggen van watashi wa byōki desu klinkt als het begin van een serieus gesprek, en een Japanse vriend kan stil worden en wachten tot je uitlegt wat je hebt. Voor verkoudheid, hoofdpijn of een zware ochtend is het gewoon te veel.

Byōki is in andere situaties het juiste woord. Als u een chronische aandoening heeft, is byōki ga arimasu natuurlijk en duidelijk. Als een familielid al langere tijd ziek is, haha ​​ga byōki de, mijn moeder is onwel, zo verklaren mensen afwezigheden. Byōki de yasunde imasu, ziek, gebruikt het op natuurlijke wijze omdat het verwijst naar een toestand en niet naar een voorbijgaand gevoel. Bij een gediagnosticeerde ziekte zeggen mensen byōki ni naru, ziek worden, of byōki ni kakaru, een ziekte oplopen, in plaats van alleen byōki desu.

Het symptoom een ​​naam geven: wat doet pijn en hoe

Als je eenmaal hebt aangegeven dat je je niet lekker voelt, is de volgende vraag bijna altijd: dō shita no? of do shimashita ka? wat is er mis. Het antwoord is een lichaamsdeel plus itai, pijnlijk of een specifiek werkwoord. Japanners koppelen elk symptoom aan een vaste uitdrukking: een hoest is seki ga deru, er komt een hoest uit; een loopneus is hanamizu ga deru; misselijkheid is hakike ga suru. Intensiteit wordt beschreven met sugoku, heel, of chotto, een beetje, en duur met kara, sinds: kinō no yoru kara, sinds gisteravond. Deze kleine formule van symptoom plus duur doet het meeste werk.

Zet ze in een zin met kara en desu: kinō kara nodo ga itakute, seki mo demasu, sinds gisteren doet mijn keel pijn en moet ik ook hoesten. Het te-formulier koppelt op dezelfde manier symptomen en sluit aan op een verzoek of een uitleg.

Vertellen aan een vriend versus vertellen aan het werk

Bij een vriend is het nieuws informeel en de zin kort. Guai warui, waarbij het partikel is gevallen, of kaze hiita, is voldoende, en de vriend zal vragen wat er aan de hand is. Als u plannen annuleert, verontschuldig u dan één keer, geef de reden op en stel een ander tijdstip voor.

Op het werk wordt hetzelfde nieuws beleefd. Gebruik taichō in plaats van guai, voeg een knooppunt toe om de reden op te geven en kader wat je nodig hebt als een verzoek om toestemming: kaerasete itadakemasu ka, mag ik naar huis gaan. Geef het symptoom in één zin weer, voeg een korte verontschuldiging toe voor het ongemak en zeg wanneer u verwacht terug te zijn. Managers willen geen details; ze willen weten of je weggaat en wat er gedekt moet worden. Als u zich vóór aanvang van de dag meldt, dekt de handleiding Ziekmelding het volledige telefoongesprek.

Antwoorden en woorden van medeleven

Als iemand je vertelt dat hij of zij zich niet lekker voelt, is het eerste antwoord daijōbu? of daijōbu desu ka? gaat het met je? Dan komt o-daiji ni, de standaardwens voor iemands herstel, behandel jezelf letterlijk als belangrijk. Het werkt op elk niveau van beleefdheid; o-daiji ni nasatte kudasai is de zeer beleefde versie.

Onder vrienden zijn yukkuri yasunde ne, rust goed, en muri shinaide, overdrijf het niet, warm en gebruikelijk. Hulp bieden is nanika iru? of nanika hituyo na mono wa arimasu ka? Zeg geen ganbatte tegen een zieke; het vertelt hen om door te drukken. De zieke antwoordt met arigatō of, op het werk, sumimasen, waarbij hij ter geruststelling vaak daijōbu desu toevoegt.

Handige patronen om je beter te voelen en gevraagd te worden hoe het met je gaat

Het gesprek eindigt niet als de kou dat doet. Collega's en vrienden zullen taichō wa do desu ka vragen? hoe is het met uw gezondheid, wanneer u terugkomt, en er zijn vaste zinnen voor elke fase van herstel.

• Daibu yoku narimashita: Ik ben veel beter
• Mō sukkari naorimashita: Ik ben volledig hersteld
• Mada choto darui desu: Ik ben nog steeds een beetje traag
• Okage-sama de, genki ni narimashita: dankzij jou gaat het weer goed met mij
• Go-shinpai o okake shimashita: sorry dat ik je ongerust heb gemaakt
• Byōin ni ikimashita: Ik ging naar de kliniek
• Kusuri o nonde imasu: Ik gebruik medicijnen
• Yasunde ita bun, ganbarimasu: Ik zal de tijd dat ik vrij was inhalen

Okage-sama de is een vaste beleefdheid die de luisteraar bedankt voor zijn bezorgdheid, zelfs als hij niets concreets heeft gedaan. Het is het verwachte antwoord als een collega vraagt ​​hoe het met je gaat na een paar dagen vrij.

Fouten die u moet vermijden als u zegt dat u ziek bent

De eerste fout is byōki desu voor verkoudheid. De tweede is de letterlijke vertaling van 'Ik voel me ziek' als kimochi warui. Kimochi warui betekent je slecht voelen, maar het betekent ook griezelig of walgelijk, dus hardop uitgesproken in een kamer is het te horen als commentaar op iets of iemand. Kibun ga warui of hakike ga suru zijn de veilige woorden tegen misselijkheid.

Een derde fout is het te veel uitleggen op het werk; één zin plus een verontschuldiging en een plan is de norm. Ten vierde zeggen leerlingen ganbatte tegen een zieke collega omdat dit bemoedigend is. Dat is het niet; gebruik o-daiji ni. Wees ten slotte voorzichtig met itai. Het betekent pijnlijk, dus karada ga itai betekent dat mijn lichaam pijn doet, en niet dat ik me over het algemeen ziek voel. Voor algemene malaise is darui het juiste woord.