Praten over toekomstige plannen en bedoelingen in het Japans

Er is geen toekomende tijd, en dat is prima

Het Japanse werkwoord heeft twee tijden: verleden en niet-verleden. Ikimasu kan betekenen: ik ga, ik ga, of ik ga, en de luisteraar berekent wat op basis van het tijdswoord, de situatie of een vervolgvraag. Dit voelt losjes aan voor sprekers van talen met een duidelijke toekomst, maar veroorzaakt in de praktijk zelden verwarring, omdat planbespreking bijna altijd begint met een tijdsuitdrukking: ashita, raishū, kotoshi no natsu, sotsugyō shitara.

De gewoonte om te bouwen is eenvoudig: zet het woord tijd eerst en zeg dan het werkwoord in zijn gewone, niet-verleden vorm. Streef niet naar een vertaling van de wil. Leerlingen die de toekomst in het werkwoord proberen te forceren, produceren eigenaardigheden zoals ikimasu deshō, want ik zal gaan, terwijl gewone Ashita ikimasu het al zegt. Bewaar deshō voor echte gissingen over dingen waar je geen controle over hebt, zoals het weer.

Tsumori: wat je van plan bent te doen

Tsumori hecht zich aan de duidelijke niet-verleden vorm en spreekt een intentie uit die van jou komt. Ryūgaku suru tsumori desu zegt dat studeren in het buitenland jouw vaste wil is, ongeacht of er iets is geboekt of niet. Het negatieve gaat over het werkwoord: kawanai tsumori desu, ik ben van plan niet te kopen. Tsumori klinkt stevig, dus het past bij doelen waar je je echt voor hebt ingezet en geeft antwoord op een directe vraag over je eigen plannen.

Twee fouten komen vaak voor. De eerste is het gebruik van tsumori voor zaken die eenvoudigweg gepland zijn, zoals een vergadering of een vlucht; die willen yotei. De tweede is het vragen aan een meerdere of een vreemde dō suru tsumori desu ka, wat in het Japans klinkt als wat denk je dat je doet in plaats van wat je plannen zijn. Bewaar Tsumori voor jezelf en voor vrienden en junioren die je goed kent.

Yotei: wat staat er op de kalender

Yotei is een zelfstandig naamwoord dat schema of arrangement betekent. Na een eenvoudig werkwoord betekent suru yotei desu dat de actie gepland is in de zin van vaststaand, meestal met een datum en vaak met andere betrokken mensen. Als zelfstandig naamwoord betekent yotei ga arimasu dat ik iets aan heb, en yotei wa arimasen betekent dat ik vrij ben, wat het natuurlijke antwoord is op een weekendvraag als je niets op de planning hebt staan.

Omdat Yotei feiten beschrijft in plaats van de wil, is het een beleefde manier om over de plannen van anderen te praten, ook over superieuren. Go-yotei met het eretitelvoorvoegsel verschijnt voortdurend in kantoren: nan-ji ni o-modori no go-yotei desu ka, hoe laat moet de manager terug zijn. Wanneer een leerling yotei voor zijn eigen leven gebruikt, klinkt het ook georganiseerd en kalm, en daarom is het de moeite waard om voor tsumori te kiezen wanneer er echt een date is.

Tai voor wensen en yō om iru te omotte voor wat je overweegt

Tai verandert een werkwoord in een wens: ikitai desu, ik zou graag willen gaan. Het zegt niets over de vraag of je actie zult ondernemen, wat het goed maakt voor dromen en verkeerd voor verplichtingen. Ikitai to omotte imasu, I have want to go, verzacht de wens nog verder en is de beleefdheidsvorm die volwassenen gebruiken voor iets ernstigers dan een tussendoortje. Vraag andere mensen niet wat ze willen met tai desu ka, tenzij je dichtbij bent; het peilt naar gevoelens, en voor een meerdere klinkt het vreemd.

Voor een plan waar u naar neigt, maar dat u nog niet hebt vastgelegd, gebruikt u de wilsvorm plus om imasu om te zetten. Kaō to omotte imasu, ik denk erover om te kopen, vertelt de luisteraar dat je het serieus overweegt, terwijl er ruimte overblijft om van gedachten te veranderen. De wilskracht wordt gevormd uit de woordenboekvorm: ichidan-werkwoorden vervangen ru door yō, ukeru wordt ukeyō en godan-werkwoorden veranderen de laatste u in ō, kau wordt kaō. Dit einde is de meest natuurlijke manier om in alledaagse gesprekken over plannen te praten.

Koto ni shita: een beslissing die je hebt genomen

Als de overweging voorbij is, rapporteert koto ni shimashita de beslissing. Kayou koto ni shimashita, ik heb besloten aanwezig te zijn, presenteert de keuze zoals gedaan en die van jou. Het negatieve gaat over het werkwoord: kikoku shinai koto ni shimashita. Met te imasu beschrijft koto ni shite imasu een regel die je moet naleven, zoals elke ochtend studeren, wat een nuttige manier is om te praten over gewoonten die je hebt gekozen in plaats van gewoonten die je gewoon hebt.

De bijna tweeling koto ni narimashita betekent dat het is besloten, door omstandigheden of door iemand anders. Tenkin suru koto ni narimashita, er is afgesproken dat ik het overdraag, is de manier waarop Japanssprekenden vaak zelfs beslissingen aankondigen waar ze de hand in hadden, omdat het bescheiden klinkt. Wanneer je een besluit aan een leidinggevende rapporteert, is die bescheiden versie vaak de betere keuze.

Kamoshirenai en het afdekken van een plan dat kan veranderen

Plannen mislukken, en in het Japans kun je dat van tevoren zeggen. Iku kamoshiremasen, zou ik kunnen zeggen, markeert het plan eerder als mogelijk dan waarschijnlijk. Tabun ikimasu, ik zal waarschijnlijk gaan, is een tandje steviger. Als de uitkomst afhangt van iets waar je geen controle over hebt, benoem de aandoening dan met de ba-vorm: shigoto ga hayaku owareba, als het werk eerder klaar is. Door wakari shidai renraku shimasu toe te voegen, zal ik het je laten weten zodra ik het weet, wordt een vaag antwoord omgezet in een attent antwoord.

Leerlingen hebben de neiging zich te weinig of te veel in te dekken. Als je ikimasu zegt voor een plan waar je maar half aan gebonden bent, ontstaat er een kleine schuld als je het opzegt. Als je voor alles kamoshiremasen zegt, kom je onbetrouwbaar over. Een goede gewoonte is één hedge per plan: noem de voorwaarde, geef uw beste inschatting en beloof dat u deze zult bevestigen.

Zonder nieuwsgierig te zijn naar iemands plannen vragen

De veiligste vraag is nanika yotei ga arimasu ka, heb je plannen, omdat er naar feiten wordt gevraagd en een kort antwoord wordt gevraagd. Dokoka ni ikimasu ka, ga je ergens heen, werkt voor vakanties. Bij vrienden krimpen dezelfde vragen ineen tot shūmatsu, nani suru no. Verpak het plan naar boven in eretitels: dō sugosaremasu ka, hoe ga je het uitgeven, of go-yotei wa mō o-kimari desu ka. Vragen met tsumori of tai zijn voor mensen die je goed kent.

Verwacht een afgedekt antwoord en dring niet aan. Tokuni nai desu ne, niets in het bijzonder, of mada kimete imasen, ik heb nog niet besloten, zijn volledige antwoorden. Een vervolg zoals ii desu ne of yukkuri dekimasu ne sluit het onderwerp hartelijk af. De vraag is een beleefdheidsvraag, geen interview.

Een volledige modelruil over het weekend

Twee collega's praten op een vrijdagmiddag. Bekijk de zekerheidsladder in gebruik: een vast plan met yotei, een los plan met yō to omotte imasu, een beslissing met koto ni shimashita en een haag met kamoshiremasen, allemaal in één kort gesprek.

Zeg beide delen. De antwoorden van de tweede spreker zijn kort omdat een collega het vroeg, en niet een goede vriend; elk antwoord geeft één feit en stopt. De heg aan het einde is de natuurlijke plek voor kamoshiremasen: het weer, niet de spreker, beslist.

Langetermijndoelen: wonen en werken in Japan

Langetermijnplannen vermengen de eindes. Een droom neemt tai mee naar omotte imasu; een mijlpaal waaraan u zich heeft verbonden, is Tsumori met een vastgestelde deadline; het algemene doel kan een zelfstandig naamwoord zijn met mokuhyō desu. Door de stappen bij mazu wa en sore kara te bestellen, laat je zien dat je erover hebt nagedacht, wat belangrijk is bij een sollicitatiegesprek of een gesprek met een leraar. Eerlijk zijn over wat nog onbeslist is, gutaiteki ni wa mada kimete imasen ga, klinkt eerder volwassen dan zwak.

De planuitdrukkingen zijn geordend op zekerheid

De meest voorkomende leerfout is dat je één trede te hoog zit: tsumori voor een geboekte vlucht, of ikimasu voor een plan dat eigenlijk een kamoshiremasen is. Vraag voordat u spreekt of er een datum bestaat, of u al een besluit heeft genomen en of iets u kan tegenhouden. De antwoorden kiezen de sport voor jou.

Een oefening voor de rollenspelmissies

• Vraag in de cafémissie de AI Sensei naar het weekend met nanika yotei ga arimasu ka en beantwoord vervolgens de antwoordvraag met één yotei-zin en één yō om imasu-zin te omotte.
• Geef tijdens de sollicitatiegesprekmissie een driestappenplan: mazu wa, sore kara en een definitieve deadline met tsumori. Vraag de strikte leraarpersoonlijkheid om elke stap die vaag klinkt uit te dagen.
• Voer de werkplekoproepmissie uit en rapporteer een planwijziging: yotei ga kawarimashita, gevolgd door de nieuwe datum en een wakari shidai renraku shimasu-belofte.
• Beschrijf volgend jaar de Sensei en gebruik minstens één keer alle zeven sporten van de zekerheidstafel, en vraag hem om alle sporten aan te wijzen die misplaatst klonken.
• Controleer het sessierapport op ikimasu deshō en andere pogingen om de toekomst op het werkwoord te markeren, en herhaal die regels in plaats daarvan met een tijdwoord.