Watashi mo: de fundamentele ik ook
Mo betekent ook. Bevestig het aan jezelf en je hebt mij ook. Voeg desu toe voor beleefdheid, of vervang het voornaamwoord dat je normaal gebruikt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 私も。 | Watashi mo. | Ik ook |
| 私もです。 | Watashi mo desu. | Ik ook: beleefd |
| 僕も。 | Boku mo. | Ik ook: typisch mannelijk, casual tot neutraal |
| 俺も。 | Ore mo. | Ik ook: casual, mannelijk |
| 私もそうです。 | Watashi mo sō desu. | Hetzelfde met mij |
Ik gebruik ook niet dezelfde woorden
Engels schakelt over van too naar noch als de uitspraak negatief is. Japans niet, want watashi mo desu betekent, voor mij geldt hetzelfde, wat de uitspraak ook was.
Als je expliciet wilt zijn, herhaal dan het werkwoord in de ontkennende vorm met mo.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 辛いものは苦手です。 | Karai mono wa nigate desu. | Ik ben niet goed met pittig eten |
| 私もです。 | Watashi mo desu. | Ik ook niet |
| 私も食べられません。 | Watashi mo taberaremasen. | Ik kan het ook niet eten |
| 私も行きません。 | Watashi mo ikimasen. | Ik ga ook niet |
| 私もわかりません。 | Watashi mo wakarimasen. | Ik weet het ook niet |
Volledige zinnen met mo
Als je een volledige zin geeft, vervangt mo wa, ga en o. Het zit achter datgene wat ook waar is, en dat ben jij niet altijd.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 私も猫が好きです。 | Watashi mo neko ga suki desu. | Ik hou ook van katten |
| 私も日本に住んでいます。 | Watashi mo Nihon ni sunde imasu. | Ik woon ook in Japan |
| 私もそう思います。 | Watashi mo sō omoimasu. | Dat denk ik ook |
| 犬も好きです。 | Inu mo suki desu. | Ik hou ook van honden: honden en nog wat anders |
Onaji: hetzelfde hier
Bovendien, het is hetzelfde, past bij situaties en ervaringen in plaats van bij simpele voorkeuren: dezelfde geboorteplaats, hetzelfde probleem, dezelfde volgorde. Onajiku is zijn formele neef, wat gebruikelijk is als je jezelf voorstelt aan iemand uit dezelfde groep.
Onder vrienden wordt issho, wat meestal samen betekent, in de volksmond ook gebruikt om hetzelfde te betekenen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 同じです。 | Onaji desu. | Hetzelfde hier |
| 私も同じです。 | Watashi mo onaji desu. | Hetzelfde voor mij |
| 同じく営業部の田中です。 | Onajiku eigyōbu no Tanaka desu. | Ik ben Tanaka, ook van de verkoop |
| 一緒だね！ | Issho da ne! | Hetzelfde!: informeel |
| 同じのをください。 | Onaji no o kudasai. | Ik zal hetzelfde hebben |
Wanneer ik ook is, is niet het natuurlijke antwoord
Ook ik beantwoord een verklaring over de spreker. Voor meningen, commentaar op het weer of gedeelde reacties geeft Japanners doorgaans de voorkeur aan instemmende woorden.
| Ze zeggen | Natuurlijk antwoord | Waarom |
|---|---|---|
| Iets over zichzelf | Ik ook, met mo | Jij deelt het feit |
| Een mening | Dat denk ik ook | Jij deelt de mening |
| Een opmerking over het weer | Een akkoord dat klopt | Er valt niets persoonlijks te delen |
| Een klacht waar u mee te maken heeft | Een casual, ik weet het, toch | Je deelt het gevoel |
Ongedwongen echo's onder vrienden
Tussen vrienden verandert mij te vaak in een reactiewoord. Ik begrijp dat Wakaru heel gebruikelijk is, en da yo ne duidt op een sterke overeenstemming. Sore na is precies jeugdjargon.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| わかる！ | Wakaru! | Ik weet het, toch?: hetzelfde |
| だよね。 | Da yo ne. | Helemaal |
| それな。 | Sore na. | Precies!: jeugdjargon |
| 私も私も！ | Watashi mo watashi mo! | Ik ook, ik ook! |
Mo automatisch maken
Het antwoord moet onmiddellijk naar buiten komen om natuurlijk te klinken, wat betekent dat je moet oefenen met echte uitspraken in plaats van met oefeningen. Unihongo's Find a Friend at a Festival en First Round at an Izakaya-missies zijn ontspannen sociale scènes, en je AI Sensei reageert zoals een vriend zou reageren.
De correcties in het sessierapport kunnen de meest voorkomende vergissing opvangen: wa of ga naast mo houden, zoals in watashi wa mo, wat in inheemse oren verkeerd klinkt.