Hoe je in het Japans kunt zeggen dat het leuk was: Tanoshikatta, bedankjes en vervolgteksten

Tanoshikatta en tanoshikatta desu

Tanoshii betekent leuk, aangenaam of plezierig en beschrijft een ervaring waar je middenin zit. Tanoshikatta is de verleden tijd, dus het blikt terug op iets dat nu afgelopen is: de dag, de reis, het diner. Tussen vrienden is tanoshikatta op zichzelf, vaak met een tevreden zucht, een complete zin. Voeg ne toe om het gevoel te delen, tanoshikatta ne, en de andere persoon zal het met ne of un eens zijn.

Voeg desu toe voor mensen met wie je beleefd spreekt: een collega, een gastgezin, een ouder iemand of iemand die je net hebt ontmoet. Tanoshikatta desu is de hele beleefde vorm; desu verandert zelf niet naar het verleden. Om het sterker te maken, zet je totemo, heel, of hontō ni, echt, vooraan. Sugoku en meccha zijn informele versterkers die je van jongere sprekers zult horen.

Het onderwerp wordt meestal weggelaten omdat het voor de hand liggend is, maar je kunt het een naam geven: kyō wa tanoshikatta, vandaag was leuk; ryokō, tanoshikatta ne, de reis was leuk, nietwaar? Als iets leuk was maar nog niet helemaal voorbij is, zoals midden in een lange reis, gebruiken Japanners nog steeds het verleden voor het tot nu toe voltooide deel.

UnihongoPraktijk voor spreken

楽しかったのしかった！Dat was leuk!

Afscheid nemen na een uitje

Aan het einde van een dag samen doorlopen Japanse vrienden een kleine reeks in plaats van een enkel afscheid. Eerst komt het vonnis, tanoshikatta. Dan een bedankje voor de dag, kyō wa arigatō, bedankt voor vandaag, waarmee de tijd van de ander wordt erkend, zelfs als niemand ergens voor heeft betaald. Dan een plan, hoe vaag ook, om elkaar weer te ontmoeten: mata asobō, laten we weer rondhangen; mata ikō, laten we weer gaan; mata ne, tot ziens. Eindelijk een afscheidswoord zoals ki o tsukete, wees voorzichtig, of o-yasumi, welterusten.

De volgorde is flexibel, maar de stukken zijn redelijk constant, en als je het bedankje weglaat, kan het afscheid enigszins kil aanvoelen. Als de andere persoon de dag heeft gepland of de kaartjes heeft gekocht, upgrade dan het bedankje naar kyō wa iroiro arigatō, bedankt voor alles vandaag. Als ze voor een maaltijd hebben betaald, voeg dan gochisō-sama deshita toe.

Beleefde versies wisselen desu en gozaimashita in: kyō wa tanoshikatta desu, arigatō gozaimashita, mata zehi. Mata zehi is wederom in alle opzichten het beleefde equivalent van mata asobō en klinkt warm zonder vriendschap te veronderstellen.

Sms'en na een bijeenkomst

Het afscheid op het station wordt meestal die avond of de volgende ochtend gevolgd door een kort bericht. Japanners noemen dit een o-rei no messēji, een bedankbericht, en dit wordt verwacht na een eerste ontmoeting, een maaltijd waarvoor iemand heeft betaald, of een uitje dat de andere persoon heeft georganiseerd. Het is geen lange brief: één tot drie regels, vaak met een sticker.

Het bericht herhaalt het afscheid schriftelijk. Begin met kyō wa arigatō, zeg tanoshikatta, noem iets specifieks dat je leuk vond, en eindig met mata. Het specifieke detail zorgt ervoor dat het persoonlijk aanvoelt: ano rāmen, oishikatta ne, die ramen waren goed; hanabi, kirei datta ne, het vuurwerk was prachtig. Beleefde berichten aan een senior persoon gebruiken desu en masu en voegen o-tsukare-sama deshita toe als het een werkgerelateerde avond was.

De antwoorden zijn even kort. Kochira koso is eveneens de standaardopener: kochira koso arigatō, tanoshikatta, mata ne. Ontvangt u eerst een bericht, antwoord dan dezelfde dag nog; een bedankje dat onbeantwoord blijft, leest als cool.

Omoshirokatta en andere gevoelens uit de verleden tijd

Omoshiroi is het woord dat leerlingen het vaakst verwarren met tanoshii. Omoshiroi betekent interessant, amusant of vermakelijk, en het is een oordeel over het ding: een film, een boek, het verhaal van een persoon, een museum. Tanoshii gaat over de ervaring van tijd doorbrengen. Een comedyshow is omoshirokatta; de avond dat je er met vrienden om lachte was tanoshikatta. Je kunt beide zeggen over hetzelfde uitje, en Japanners doen dat vaak: eiga mo omoshirokatta shi, tanoshikatta.

Aan het einde van een uitje staan ​​er nog een paar andere bijvoeglijke naamwoorden in de verleden tijd naast tanoshikatta. Oishikatta, het was heerlijk, voor een maaltijd. Kirei datta, het was prachtig, voor het landschap, en merk op dat kirei een na-bijvoeglijk naamwoord is, dus er is datta nodig in plaats van katta. Yokatta, het was goed, is het woord voor verlichting en voldoening voor alle doeleinden: vlieger yokatta, ik ben blij dat ik gekomen ben. Ureshikatta, ik was blij, is voor iets dat de ander voor jou heeft gedaan.

Yokatta verdient een eigen straf, omdat het de meest Japanse van deze is. Kyō wa kite yokatta, het was goed dat ik vandaag kwam, vertelt de andere persoon dat hun uitnodiging de moeite waard was om te accepteren, wat een compliment is, in zekere zin is tanoshikatta alleen dat niet.

De verleden tijd van i-bijvoeglijke naamwoorden in een notendop

Tanoshikatta is het sjabloon voor elk i-bijvoeglijk naamwoord. Neem het woordenboekformulier, verwijder de laatste i en voeg katta toe. Het negatieve verleden voegt in plaats daarvan kunakatta toe: tanoshikunakatta, het was niet leuk. Desu gaat achter het voltooide bijvoeglijk naamwoord aan voor beleefdheid en verandert nooit. Het enige onregelmatige lid is ii, goed, dat de oudere vorm yo- gebruikt voor zijn verleden: yokatta, yokunakatta.

Na-bijvoeglijke naamwoorden en zelfstandige naamwoorden nemen in plaats daarvan datta of deshita: kirei datta, shizuka deshita. Als je merkt dat je tanoshii deshita gaat zeggen, stop dan en verplaats de verleden tijd naar het bijvoeglijk naamwoord; die ene correctie verwijdert de meest voorkomende fout op dit hele gebied.

Situaties en het juiste register

De woorden blijven in alle situaties hetzelfde; wat er verandert is de beleefdheid en het bedankje dat daarmee gepaard gaat. Gebruik deze lijst om de juiste combinatie te kiezen voordat u spreekt.

• Goede vriend na een dagje uit: tanoshikatta, arigatō, mata asobō
• Nieuwe kennis na een eerste ontmoeting: tanoshikatta desu, mata zehi
• Gastgezin of iemand die kookt: gochisō-sama deshita, totemo tanoshikatta desu
• Senior collega na een bedrijfsdiner: honjitsu wa arigatō gozaimashita, tanoshikatta desu
• Groepschat na een feestje: minna arigatō, tanoshikatta ne
• Iemand die je rondleidde: annai shite kurete arigatō, tanoshikatta

Kurete na een werkwoord in de te-vorm, zoals in annai shite kurete, bedankt de persoon omdat hij iets voor je heeft gedaan, en het verandert een algemeen bedankje in een specifiek bedankje. Japanse bedankjes zijn het sterkst als ze de gunst uitspreken.

Veel voorkomende fouten

De grammaticafout, tanoshii deshita, is degene die elke leraar hoort. Het verleden gaat in het bijvoeglijk naamwoord, dus het is tanoshikatta desu. Een tweede fout is het zeggen van tanoshimi, wat iets betekent waar je naar uitkijkt, terwijl je tanoshikatta bedoelt; een aparte gids behandelt tanoshimi in detail, dus hier is het voldoende om te onthouden dat tanoshimi vooruitkijkt en tanoshikatta terugkijkt.

Een toonfout betekent alleen tanoshikatta zeggen en weglopen. Zonder arigatō en mata kan het klinken als een recensie in plaats van als een afscheid. Omgekeerd voelt een zeer lange, beleefde toespraak tot een goede vriend afstandelijk; overeenkomen met het niveau van de ander. Als ze tanoshikatta ne zeggen, antwoord dan in natura, niet met tanoshikatta desu.

Ten slotte kan omoshirokatta over een persoon riskant zijn. Omoshiroi hito betekent een interessant of grappig persoon, wat meestal een compliment is, maar als je over iemands serieuze verhaal zegt, kan het klinken alsof je het grappig vindt. Als je twijfelt over een oprecht gesprek, gebruik dan tanoshikatta of hanasete yokatta, ik ben blij dat we konden praten.