De betekenis, woord voor woord
Saki (先) betekent vooruit of eerst; met de beleefde o- en het partikel ni wordt het osaki ni, vóór anderen, vóór jou. Shitsurei (失礼) is geschreven met de kanji voor verlies en beleefdheid: een gebrek aan manieren. Shitsurei shimasu, Ik bega onbeschoftheid, is een algemeen excuus dat ik gebruikte bij het betreden en verlaten van kamers. Voeg ze samen en je krijgt excuus dat ik voor je uit ga.
In de praktijk hoort niemand het als een echte verontschuldiging. Het is een ritueel dat uw vertrek markeert en erkent dat anderen nog steeds aan het werk zijn. Het antwoord van de collega, otsukaresama deshita, bedankt voor het werk dat je vandaag hebt gedaan. De twee lijnen samen sluiten de werkdag beleefd af.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Pardon dat ik als eerste ga. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Bedankt voor je harde werk. |
| お先です。 | Osaki desu. | Ik ga alvast. (informeel) |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Na u. |
De volledige uitwisseling aan het einde van de dag
De typische reeks is kort. Je maakt je werk af, ruimt je bureau op, kijkt misschien even of er iemand hulp nodig heeft, staat dan op en zegt osaki ni shitsurei shimasu luid genoeg voor de mensen om je heen. Wie het hoort, antwoordt otsukaresama deshita, vaak zonder op te kijken van het scherm. Sommige mensen voegen otsukaresama desu zichzelf toe voor of na de vertreklijn, vooral bij een team dat nog bezig is.
Als u om een bepaalde reden eerder vertrekt, is een korte uitleg vriendelijk maar niet verplicht. Als een deadline dichtbij is en anderen duidelijk te laat werken, is het een aardig gebaar om hulp te bieden voordat je vertrekt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 何か手伝えることはありますか。 | Nanika tetsudaeru koto wa arimasu ka. | Is er iets waarmee ik kan helpen? |
| 大丈夫、ありがとう。 | Daijōbu, arigatō. | Collega: Alles gaat goed, bedankt. |
| では、お先に失礼します。 | Dewa, osaki ni shitsurei shimasu. | Excuseer mij dan dat ik eerst wegga. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Collega: Bedankt voor je harde werk. |
| 今日は病院があるので、お先に失礼します。 | Kyō wa byōin ga aru node, osaki ni shitsurei shimasu. | Ik heb een afspraak in het ziekenhuis, dus ik vertrek vandaag eerst. |
| お大事に。 | Odaiji ni. | Collega: Zorg goed voor jezelf. |
Informele, beleefde en nederige versies
De volledige zin is veilig voor iedereen. Onder collega's van je eigen leeftijd, of in een ontspannen team, wordt het korter gemaakt. Bij klanten of zeer senioren voegt de bescheiden itashimasu versie formaliteit toe.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| お先に失礼いたします。 | Osaki ni shitsurei itashimasu. | Sorry dat ik als eerste wegga. (bescheiden, formeel) |
| お先に。 | Osaki ni. | Ik ga weg. (informeel) |
| お疲れ！ | Otsukare! | Goed werk vandaag! (terloops antwoord) |
| お疲れさま。気をつけてね。 | Otsukaresama. Ki o tsukete ne. | Goed werk. Veilig thuiskomen. (aan een junior of peer) |
| Versie | Wie zegt het tegen wie | Typisch antwoord |
|---|---|---|
| Osaki ni shitsurei itashimasu | Voor klanten, leidinggevenden, zeer formele omgevingen | Otsukaresama deshita |
| Osaki ni shitsurei shimasu | Standaard; prima met iedereen op het werk | Otsukaresama deshita |
| Osaki desu / osaki ni | Aan vriendelijke collega's, parttime medewerkers, collega's | Otsukaresama / otsukare |
| Osaki! | Heel ongedwongen, hechte collega's en vrienden | Otsukare! |
In winkels en restaurants gebruiken parttime medewerkers dezelfde zinnen met hun collega's wanneer hun dienst eindigt, vaak in de korte osaki desu-vorm.
Wie antwoordt wat: otsukaresama vs gokurōsama
Otsukaresama deshita werkt in alle richtingen: tot aan de baas, tot aan collega's, tot aan junioren. Gokurōsama (ご苦労さま) bedankt ook iemand voor zijn/haar inzet, maar het voelt top-down, alsof een werkgever een werknemer bedankt. Veel mensen vinden het onbeleefd als het tegen een meerdere wordt gezegd, en veel managers vermijden het nu helemaal en zeggen eenvoudigweg otsukaresama.
De veilige regel voor leerlingen is dus eenvoudig: wanneer iemand osaki ni shitsurei shimasu tegen je zegt, antwoord dan otsukaresama deshita.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Bedankt voor je werk. (veilig in elke richting) |
| ご苦労さま。 | Gokurōsama. | Bedankt voor je moeite. (alleen van boven naar beneden) |
| また明日。 | Mata ashita. | Zie je morgen. (informeel) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Pardon. (een kamer verlaten of een gesprek beëindigen) |
Osaki ni in het dagelijks leven: na u
Buiten het kantoor verschijnt osaki ni wanneer iemand als eerste gaat. Osaki ni dōzo, ga je gang, zeg je als je een deur vasthoudt, iemand in de lift laat, of in de supermarkt naar iemand zwaait die minder spullen voor je heeft. Wanneer iemand je de beurt aanbiedt, is osaki ni (of sumimasen, osaki ni) het beleefde bedankje.
Bij de maaltijden betekent osaki ni itadakimasu dat ik eerder begin met eten dan jij, handig als jouw eten als eerste arriveert. En aan het einde van een feestje zegt iemand die vroeg weggaat osaki ni shitsurei shimasu tegen de tafel, wat meestal een refrein krijgt van otsukaresama of ki o tsukete.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Ga alsjeblieft door. (na jou) |
| すみません、お先に。 | Sumimasen, osaki ni. | Bedankt, ik ga verder. |
| お先にいただきます。 | Osaki ni itadakimasu. | Ik begin eerder met eten dan jij. |
| 明日早いので、お先に失礼します。 | Ashita hayai node, osaki ni shitsurei shimasu. | Ik ben vroeg op pad, dus ik ga als eerste op pad. |
Het kantoor verlaten: een korte scène
Hier is een realistische eindedagsuitwisseling. Een nieuw teamlid is om zes uur klaar, terwijl haar manager en een collega nog aan een presentatie werken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 資料の準備、手伝いましょうか。 | Shiryō no junbi, tetsudaimashō ka. | Nieuw lid: Zal ik helpen met het klaarmaken van de materialen? |
| ありがとう。もうすぐ終わるから大丈夫。 | Arigatō. Mōsugu owaru kara daijōbu. | Manager: Bedankt, we zijn bijna klaar, dus het is prima. |
| では、お先に失礼します。 | Dewa, osaki ni shitsurei shimasu. | Nieuw lid: Excuseer mij dan dat ik eerst wegga. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Manager: Bedankt voor je harde werk. |
| お疲れさま。また明日ね。 | Otsukaresama. Mata ashita ne. | Collega: Goed werk. Zie je morgen. |
Veelgemaakte fouten
De meeste fouten in deze zin zijn geen grammaticafouten, maar timing- en koppelingsfouten. De woorden zijn gemakkelijk; weten wanneer je ze moet zeggen, en welk antwoord bij welke zin hoort, is wat je thuis laat klinken op een Japanse werkplek. Als je nieuw bent, let dan de eerste week op wat je collega's doen: sommige teams zeggen de lijn luid tegen de hele verdieping, andere alleen tegen de mensen in de buurt, en in grote open kantoren buigen mensen soms gewoon voor hun eigen groep.
Ook deeltijdwerkplekken hebben hun eigen ritme. In een café of een buurtwinkel zegt de persoon die een dienst beëindigt vaak osaki ni shitsurei shimasu tegen het personeel dat nog werkt en otsukaresama desu tegen de persoon die het overneemt, en de antwoorden komen net zo snel terug.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 昨日はお先に失礼しました。 | Kinō wa osaki ni shitsurei shimashita. | Sorry dat ik gisteren vóór jou vertrok. |
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | Hallo, bedankt voor je werk. (overdag) |
- Stilletjes weggaan. Zelfs in een rustig kantoor wordt een korte osaki ni shitsurei shimasu verwacht.
- Zeggen sayōnara tegen het team. Het klinkt afstandelijk of schoolachtig.
- Antwoorden gokurōsama aan je baas. Gebruik otsukaresama deshita.
- Zeg osaki ni shitsurei shimashita als je weggaat. Het huidige formulier staat standaard aan de deur; de vroegere vorm wordt later gebruikt, bijvoorbeeld de volgende ochtend: kinō wa osaki ni shitsurei shimashita.
- Gebruik het als iedereen samen vertrekt. Als er niemand blijft, zeg dan gewoon otsukaresama deshita tegen elkaar.