Omedetō: casual, beleefd en formeel
おめでとう(omedetō) komt van het bijvoeglijk naamwoord めでたい(medetai), vrolijk of veelbelovend. Op zichzelf gezegd, met een glimlach, dekt het al het goede nieuws onder vrienden en familie. Yatta ne, "je hebt het gedaan", of yokatta ne, "dat is geweldig", komt vaak net ervoor of erna.
Het toevoegen van gozaimasu maakt het beleefd: おめでとうございます (omedetō gozaimasu). Dit is de versie voor op het werk, voor mensen ouder dan jij, voor klanten en voor iedereen met wie je niet in de buurt bent. Bij ceremonies, in toespraken en bij formele begroetingen gebruiken mensen bescheiden werkwoorden: kokoro yori o-iwai mōshiagemasu, "Ik bied mijn oprechte felicitaties aan".
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| おめでとう！ | Omedetō! | Gefeliciteerd! |
| 本当におめでとう！ | Hontō ni omedetō! | Gefeliciteerd, echt waar! |
| おめでとうございます。 | Omedetō gozaimasu. | Gefeliciteerd. (beleefd) |
| 心よりお祝い申し上げます。 | Kokoro yori o-iwai mōshiagemasu. | Mijn hartelijke felicitaties. (formeel) |
| やったね！よかったね！ | Yatta ne! Yokatta ne! | Je hebt het gedaan! Dat is geweldig! |
| Niveau | Zin | Wanneer moet u het gebruiken? |
|---|---|---|
| Casual | おめでとう (omedeto) | Vrienden, familie, jongeren |
| Beleefd | おめでとうございます (omedeto gozaimasu) | Collega's, senioren, klanten |
| Formeel | 心よりお祝い申し上げます (kokoro yori o-iwai mōshiagemasu) | Toespraken, ceremonies, formele begroetingen |
Verjaardagen en jubilea
Bij verjaardagen zet je tanjōbi, verjaardag, vooraan: tanjōbi omedetō. De beleefde vorm voegt de eretitel o: o-tanjōbi omedetō gozaimasu toe. Happī bāsudei wordt ook veel gebruikt, vooral in het verjaardagslied. Onder vrienden kun je een wens voor het komende jaar toevoegen.
Huwelijksverjaardagen zijn kekkon kinenbi. Mijlpaalverjaardagen voor ouderen hebben een eigen naam, zoals kanreki op zestigjarige leeftijd, en worden met extra zorg gevierd; o-iwai, feest, is het sleutelwoord.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう！ | Tanjōbi omedetō! | Gefeliciteerd! |
| お誕生日おめでとうございます。 | O-tanjōbi omedetō gozaimasu. | Gefeliciteerd. (beleefd) |
| 素敵な一年になりますように。 | Suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | Ik hoop dat je een prachtig jaar hebt. |
| 結婚記念日おめでとう。 | Kekkon kinenbi omedetō. | Fijne huwelijksverjaardag. |
| 還暦おめでとうございます。 | Kanreki omedetō gozaimasu. | Gefeliciteerd met je zestigste verjaardag. |
Bruiloften en verlovingen
Gebruik voor een bruiloft de eretitel go with kekkon, huwelijk: go-kekkon omedetō gozaimasu. Met een goede vriend is kekkon omedetō prima. Betrokkenheid is kon'yaku. Op de huwelijksreceptie zelf zeggen gasten vaak omedetō gozaimasu tegen zowel het echtpaar als hun families.
Bruiloftstoespraken in Japan vermijden imikotoba, woorden die verband houden met scheiding of herhaling, zoals wakareru, scheiden, kiru, afsnijden, en herhaalde woorden zoals kasanegasane. In een informele chat zal niemand het merken, maar tijdens een toespraak is het de moeite waard om je bewoordingen te controleren.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとうございます。 | Go-kekkon omedetō gozaimasu. | Gefeliciteerd met je bruiloft. |
| 結婚おめでとう！お幸せに！ | Kekkon omedetō! O-shiawase ni! | Gefeliciteerd met het trouwen! Wees blij! |
| 婚約おめでとう。 | Kon'yaku omedetō. | Gefeliciteerd met uw verloving. |
| 本日は誠におめでとうございます。 | Honjitsu wa makoto ni omedetō gozaimasu. | Hartelijke felicitaties op deze dag. (formeel) |
| 末永くお幸せに。 | Suenagaku o-shiawase ni. | Moge je nog vele jaren gelukkig zijn. |
Examens, afstuderen, nieuwe banen en promoties
School- en werkmijlpalen zijn grote evenementen in Japan. 合格 (gōkaku) betekent slagen voor een examen of naar een school gaan, en gōkaku omedetō is wat je zegt tegen een leerling die is toegelaten. 卒業 (sotsugyō) is afstuderen, en 入学 (nyūgaku) begint op een school.
Voor werk krijgt 就職 (shūshoku) een baan, vooral een eerste baan na school, en 昇進 (shōshin) is een promotie. In beleefde taal nemen deze gewoonlijk go aan: go-shūshoku, go-sotsugyō, go-shōshin. Voor een collega die gaat verhuizen is go-eiten, een promotie of overplaatsing naar een betere functie, een formeel en vleiend woord.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 合格おめでとう！ | Gōkaku omedetō! | Gefeliciteerd met het slagen! |
| ご卒業おめでとうございます。 | Go-sotsugyō omedetō gozaimasu. | Gefeliciteerd met je afstuderen. |
| ご就職おめでとうございます。 | Go-shūshoku omedetō gozaimasu. | Gefeliciteerd met je nieuwe baan. |
| ご昇進おめでとうございます。 | Go-shōshin omedetō gozaimasu. | Gefeliciteerd met je promotie. |
| 努力が実ったね。 | Doryoku ga minotta ne. | Je harde werk heeft zijn vruchten afgeworpen. |
| 新しい職場でも頑張ってください。 | Atarashii shokuba demo ganbatte kudasai. | Veel succes op je nieuwe werkplek. |
Baby's en ander familienieuws
Voor de geboorte van een baby is de beleefde uitdrukking go-shussan omedetō gozaimasu, van出産(shussan), bevalling. Terloops, akachan umareta n da, omedetō!, "je baby is gearriveerd, gefeliciteerd!", klinkt warm. Mensen vragen vaak naar de gezondheid van de baby en het herstel van de moeder direct daarna.
Zwangerschapsnieuws wordt meestal pas gedeeld als de ouders er klaar voor zijn, dus wacht tot ze het je vertellen. Dan ninshin omedetō of, beleefder, go-ninshin omedetō gozaimasu. Verhuizen naar een nieuw huis is shinkyo, en shinkyo omedetō is gebruikelijk bij bezoek.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ご出産おめでとうございます。 | Go-shussan omedetō gozaimasu. | Gefeliciteerd met de geboorte van uw kindje. |
| 赤ちゃん生まれたんだ、おめでとう！ | Akachan umareta n da, omedetō! | Je baby is er, gefeliciteerd! |
| 母子ともに元気ですか。 | Boshi tomo ni genki desu ka. | Gaat het goed met moeder en baby? |
| ご懐妊おめでとうございます。 | Go-kainin omedetō gozaimasu. | Gefeliciteerd met je zwangerschap. (heel formeel) |
| 新居おめでとう。 | Shinkyo omedetō. | Gefeliciteerd met uw nieuwe woning. |
Seizoensgebonden omedetō: Nieuwjaar en meer
Het meest voorkomende gebruik van omedetō gedurende het hele jaar is met nieuwjaar: akemashite omedetō gozaimasu, letterlijk "gefeliciteerd met de jaaropening". Je zegt het vanaf 1 januari de eerste dagen dat je iemand ontmoet, meestal met kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu: "Ik kijk ook dit jaar uit naar jouw steun".
Vóór Nieuwjaar is de begroeting yoi o-toshi o, "een goed jaar", niet akemashite omedetō. Onze gids voor het Japanse Nieuwjaar, oshōgatsu, bestrijkt het hele seizoen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Gelukkig nieuwjaar. |
| あけおめ！ | Akeome! | Gelukkig nieuwjaar! (jargon) |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Op naar nog een jaar samen. |
| よいお年を。 | Yoi o-toshi o. | Heb een goed nieuwjaar. (vóór 1 januari) |
Hoe het is geschreven en hoe u kunt antwoorden
Omedetō wordt normaal gesproken geschreven in hiragana, おめでとう. De kanji 御目出度う en お目出度う bestaan, maar het zijn ateji, karakters die zijn uitgekozen vanwege hun geluid en gelukkige betekenis, en ze zien er tegenwoordig ouderwets of decoratief uit. Op kaarten en spandoeken zie je mogelijk ook 祝 (iwai), feest, zoals in 祝 ご結婚. Voor het schrijven van langere berichten, zie onze gids voor verjaardags- en felicitatieberichten.
Wanneer u gefeliciteerd wordt, bedank de persoon dan eenvoudig. Arigatō met vrienden, arigatō gozaimasu beleefd. Okagesama de, "dankzij jou", laat zien dat je je succes deels aan anderen te danken hebt, en het is vooral genadig tegenover leraren, managers en familie.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ありがとう！ | Arigatō! | Bedankt! |
| ありがとうございます。おかげさまで。 | Arigatō gozaimasu. Okagesama de. | Bedankt. Het is allemaal dankzij jou. |
| 皆さんのおかげです。 | Minasan no okage desu. | Het is dankzij jullie allemaal. |
| うれしいです。ありがとうございます。 | Ureshii desu. Arigatō gozaimasu. | Ik ben zo blij. Bedankt. |
| まだまだですが、頑張ります。 | Madamada desu ga, ganbarimasu. | Ik heb nog een lange weg te gaan, maar ik zal mijn best doen. |
Veelgemaakte fouten bij het feliciteren
- Omedetō tegen je manager zeggen: het klinkt te nonchalant. Gebruik omedetō gozaimasu.
- Het gelegenheidswoord vergeten: omedetō gozaimasu alleen is prima, maar door het een naam te geven, zoals in go-shōshin omedetō gozaimasu, laat je zien dat je weet wat er is gebeurd.
- Go en o door elkaar halen: de meeste Chinees-Japanse woorden hebben go (go-kekkon, go-shussan), terwijl tanjōbi o (o-tanjōbi) betekent.
- Het zeggen van akemashite omedetō in december: vóór het nieuwe jaar is de begroeting yoi o-toshi o.
- Een zwangerschap feliciteren voordat de ouders het aankondigen: wacht tot ze het je zelf vertellen.
- Het schrijven van de kanji 御目出度う in alledaagse berichten: het ziet er ouderwets uit. Gebruik hiragana.