Mensen beschrijven in het Japans: uiterlijk en persoonlijkheid

Het patroon dat elke fysieke beschrijving draagt

Engels zegt dat een persoon een kenmerk heeft. Japans maakt de functie tot onderwerp van een bijvoeglijk naamwoord en markeert de persoon als onderwerp. De vorm is topic wa, feature ga, bijvoeglijk naamwoord, en omvat haar, lengte, ogen, benen, stem en bijna al het andere dat je zou kunnen beschrijven.

Zodra dit patroon automatisch is, wordt fysieke beschrijving een woordenschatoefening in plaats van een grammaticaprobleem. Leer tien kenmerken en tien bijvoeglijke naamwoorden en je kunt honderd zinnen produceren zonder enige nieuwe structuur.

Uiterlijk woordenschat die beleefd blijft

De onderstaande woordenschat is veilig in een gewoon gesprek. Merk op hoeveel van de inzendingen neutraal of positief zijn; Het Japanse gesprek over uiterlijk neigt in die richting, en de botte opties bestaan ​​vooral om jezelf te beschrijven of voor contexten als een politierapport.

De veiligste algemene zet is om kleding en accessoires te beschrijven in plaats van het lichaam. Ze identificeren een persoon net zo goed en dragen geen sociaal risico.

Persoonlijkheidswoorden en hoe ze zich hechten

De karakterbeschrijving bestaat uit i-bijvoeglijke naamwoorden, na-bijvoeglijke naamwoorden en zelfstandige naamwoorden die eindigen op hito desu. De laatste hiervan is het nuttigst voor een leerling, omdat je hiermee complexe eigenschappen met eenvoudige grammatica kunt beschrijven: yoku warau hito desu, iemand die veel lacht, heeft helemaal geen bijvoeglijk naamwoord nodig.

Japans heeft ook een groot aantal samengestelde beschrijvingen die zijn opgebouwd uit gedrag in plaats van eigenschappen. Beschrijven wat iemand doet is vaak natuurlijker dan benoemen wat iemand doet, en het voorkomt dat het klinkt alsof je hem of haar beoordeelt.

Waar beschrijving sociaal riskant wordt

Sommige opmerkingen die in het Engels neutraal zijn, zijn in het Japans niet neutraal, en het omgekeerde is ook waar. Gewicht is de belangrijkste: futotte iru zei dat iemand bot is op een manier die het Engelse vet slechts gedeeltelijk overbrengt, en het wordt niet verzacht door de toon. Huidskleur en specifieke gelaatstrekken kunnen eveneens beter buiten de terloopse beschrijving worden gelaten.

Er is ook een categorie die leerlingen in de andere richting verrast. Opmerkingen die in sommige culturen ongebruikelijk zouden zijn, zoals de opmerking dat iemand er moe uitziet of is afgevallen, zijn in het Japans gewoon en vaak bedoeld als oplettendheid. Tsukarete imasu ka is bezorgdheid, geen kritiek.

• Vermijd futotte iru over een andere persoon; beschrijf in plaats daarvan kleding of lengte
• Vermijd gedetailleerde opmerkingen over huid-, neus- of oogvorm
• Leeftijd is prima in abstracto, lastig als directe gok
• Yasemashita ka, ben je afgevallen, is meestal vriendelijk bedoeld
• Tsukarete iru mitai desu ne, je ziet er moe uit, is eerder zorg dan een commentaar op je uiterlijk
• Als u het niet zeker weet, beschrijf dan het gedrag in plaats van het lichaam

Iemand aanwijzen in een menigte

Dit is de praktische versie van de vaardigheid en heeft een vaste volgorde die werkt: positie, dan kleding, dan een onderscheidend kenmerk, en dan het gezicht als laatste. Positie en kleding zijn waar de ander op afstand naar kan scannen; gelaatstrekken zijn nutteloos totdat ze al naar de juiste persoon kijken.

De demonstratieve mensen doen hier veel werk. Ano hito voor iemand op afstand van jullie beiden, sono hito voor iemand dichtbij de luisteraar, en de meer beleefde ano kata in een werkomgeving. Door een relatieve clausule zonder nee toe te voegen, kunt u details stapelen zonder nieuwe grammatica.

Kata is het beleefde woord voor persoon en is wat je gebruikt over een klant, een cliënt of iemand die senior is. Hito is neutraal; yatsu is ruw en kan het beste worden vermeden.

Donna hito desu ka beantwoorden

Dit is de vraag die u daadwerkelijk wordt gesteld, meestal over een baas, een partner of een vriend, en het nodigt uit tot persoonlijkheid in plaats van tot uiterlijk. Een antwoord van één woord stopt het gesprek; de natuurlijke vorm is één eigenschap, één bewijsstuk en één algemene indruk.

Die structuur beschermt je ook. Als u bewijs levert in plaats van een louter oordeel uit te spreken, betekent dit dat u iemand beschrijft in plaats van beoordeelt, wat het veiliger is om over een collega of een familielid te praten met iemand die hem of haar misschien zou kunnen ontmoeten.

Jezelf beschrijven

Zelfbeschrijving volgt dezelfde grammatica en verschillende sociale regels. Japanse bescheidenheidsconventies betekenen dat het direct opsommen van je eigen goede eigenschappen opschepperig kan klinken, dus gebruiken mensen vaak afdekkingen of beschrijven ze een eigenschap met een milde negatieve toon. Sekkachi na tokoro ga arimasu, ik heb een ongeduldige kant, is een veel voorkomende vorm en wordt zowel in sollicitatiegesprekken als in gesprekken gebruikt.

Voeg voor kracht bewijsmateriaal en een verzachter toe. Ki ga tsuku hō da to omoimasu, ik denk dat ik redelijk oplettend ben, is zelfverzekerd zonder te beweren. De to omoimasu doet echt werk en mag niet worden geschrapt.