Okotte iru: het alledaagse woord voor boos
Het werkwoord 怒る (okoru) betekent boos worden. Omdat het een staatsverandering beschrijft, gebruikt het Japans de te-iru-vorm om te zeggen dat iemand op dit moment boos is: 怒っている (okotte iru), of 怒ってる (okotteru) in gewone taal. Okotta, het verleden, betekent dat iemand boos werd of tegen iemand zei.
Okoru heeft ook een tweede toepassing: schelden. Sensei ni okorareta betekent dat de leraar mij heeft afgekeurd, niet dat de leraar in het algemeen boos was. De context maakt dit meestal duidelijk, en het is een van de meest voorkomende manieren waarop u het gebruikte woord zult horen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 怒ってる。 | Okotteru. | Ik ben boos. (casual) |
| 怒っています。 | Okotte imasu. | Ik ben boos. (beleefd) |
| ちょっと怒ってるよ。 | Chotto okotteru yo. | Ik ben een beetje boos, weet je. |
| 彼女、怒ってた。 | Kanojo, okotteta. | Ze was boos. |
| 先生に怒られた。 | Sensei ni okorareta. | Ik werd uitgelachen door de leraar. |
| もう怒ってないよ。 | Mō okottenai yo. | Ik ben niet meer boos. |
Hara ga tatsu: woede die je van binnen voelt
腹が立つ (hara ga tatsu) betekent letterlijk dat de buik rechtop staat. Het beschrijft het gevoel van opkomende woede, en wordt vaak gebruikt voor dingen die je irriteren, in plaats van voor mensen met wie je geconfronteerd wordt. Het werkt in neutrale en beleefde taal: hontō ni hara ga tachimashita, het maakte me echt boos, is prima om tegen een collega te zeggen als je een verhaal vertelt.
Een verwant, meer formeel woord is 腹立たしい (haradatashii), irritant, dat je vooral op schrift zult tegenkomen. De vorm van het zelfstandig naamwoord, 腹いせ (haraise), betekent iets doen uit wrok.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 腹が立つ。 | Hara ga tatsu. | Het maakt me boos. |
| 本当に腹が立ちました。 | Hontō ni hara ga tachimashita. | Het maakte mij echt boos. |
| あの言い方には腹が立った。 | Ano iikata ni wa hara ga tatta. | De manier waarop ze het zeiden, maakte me boos. |
| 自分に腹が立つ。 | Jibun ni hara ga tatsu. | Ik ben boos op mezelf. |
Iraira en atama ni kuru: irritatie en kookpunt
イライラ (iraira) is het klanksymbolische woord voor irritatie of ongeduld: het gevoel te wachten op een late trein of te maken te hebben met een trage computer. Iraira suru betekent geïrriteerd zijn. Het is milder dan okoru en veilig te gebruiken in de meeste informele en neutrale gesprekken.
頭に来る (atama ni kuru), het komt letterlijk in mijn hoofd, betekent dat iets je bloed doet koken. Het is sterker dan iraira en casual, maar niet vulgair. Atama ni kita, ik werd er woedend van, komt vaak voor bij het navertellen van een frustrerend verhaal. Een andere veel voorkomende uitdrukking is むかっとする (mukatto suru), een plotselinge flits van woede.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| イライラする。 | Iraira suru. | Ik ben geïrriteerd. |
| 電車が遅れてイライラしています。 | Densha ga okurete iraira shite imasu. | Ik ben geïrriteerd omdat de trein te laat is. |
| マジで頭に来た。 | Maji de atama ni kita. | Dat maakte mij echt woedend. |
| その一言にムカッとした。 | Sono hitokoto ni mukatto shita. | Die ene opmerking deed me van binnen snikken. |
| ストレスが溜まってる。 | Sutoresu ga tamatteru. | Ik ben echt gestresseerd. |
Mukatsuku en kireru: sterk, nonchalant en riskant
むかつく (mukatsuku) is een van de eerste woedewoorden die leerlingen oppikken uit anime en drama's, en een van de gemakkelijkst te misbruiken. Het is bot en nonchalant, dichter bij "dat maakt me kwaad" of "hij werkt op mijn zenuwen". Onder goede vrienden en tieners is het alledaags taalgebruik, maar als je het tegen een collega of over een klant zegt, klinkt het kinderachtig of grof. Mukatsuku kan ook betekenen dat je je misselijk voelt in de maag, hoewel in gesprekken de betekenis van woede overheerst.
キレる (kireru), kort gezegd, beschrijft iemand die plotseling zijn geduld verliest. Kireta betekent dat hij of zij ontplofte. Buchigire is een nog sterkere slangversie. Deze woorden beschrijven uitbarstingen, dus als je kireta over jezelf zegt, geef je toe dat je de controle bent kwijtgeraakt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| むかつく！ | Mukatsuku! | Dat maakt mij kwaad! (brutaal) |
| あいつ、むかつく。 | Aitsu, mukatsuku. | Die kerel werkt op mijn zenuwen. (brutaal) |
| 上司がいきなりキレた。 | Jōshi ga ikinari kireta. | Mijn baas snauwde plotseling. |
| キレないで。 | Kirenaide. | Verlies je geduld niet. |
| ブチギレてた。 | Buchigireteta. | Ze waren absoluut woedend. (jargon) |
Hoe sterk is elk woord?
Gebruik deze tabel als ruwe richtlijn. Beleefdheid hangt zowel af van de werkwoordsuitgang als van het woord, maar sommige woorden blijven informeel, zelfs als desu en masu eraan vastzitten.
| Woord | Romaji | Kracht | Waar te gebruiken |
|---|---|---|---|
| イライラする | iraira suru | Milde irritatie | Bijna overal |
| 腹が立つ | hara ga tatsu | Echte woede, gevoeld van binnen | Casual en neutraal, beleefd tegen masu |
| 怒っている | okotte iru | Duidelijk boos | Casual en neutraal |
| 頭に来る | atama ni kuru | Woest | Casual verhalen vertellen |
| むかつく | mukatsuku | Sterk, bot | Alleen goede vrienden |
| キレる | kireru | Je geduld verliezen | Casual, beschrijft uitbarstingen |
Beleefd je ongenoegen uiten
In beleefd en zakelijk Japans zeggen mensen zeer zelden okotte imasu. Als u uw woede openlijk uitspreekt, kunt u er onredelijk uitzien, zelfs als u gelijk heeft. In plaats daarvan beschrijven sprekers het probleem, het effect ervan en wat ze willen dat er gebeurt, meestal met een rustige, lage stem. De luisteraar begrijpt het ongenoegen heel goed.
Komarimasu, het stoort mij, is het sleutelwoord. Chotto komarimasu is een duidelijk, beleefd nee. Nattoku dekimasen, ik kan dit niet accepteren, is steviger en nuttiger bij de klantenservice. Zannen desu, het is jammer, drukt zijn teleurstelling waardig uit.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| それはちょっと困ります。 | Sore wa chotto komarimasu. | Dat is voor mij een beetje een probleem. |
| 正直、少し残念です。 | Shōjiki, sukoshi zannen desu. | Eerlijk gezegd ben ik een beetje teleurgesteld. |
| この説明では納得できません。 | Kono setsumei de wa nattoku dekimasen. | Ik kan deze uitleg niet accepteren. |
| 何度もお願いしているのですが。 | Nando mo o-negai shite iru no desu ga. | Ik heb het echter meerdere keren gevraagd. |
| 今後は気をつけていただけますか。 | Kongo wa ki o tsukete itadakemasu ka. | Kunt u alstublieft voorzichtig zijn in de toekomst? |
| 責任者の方とお話しできますか。 | Sekininsha no kata to o-hanashi dekimasu ka. | Kan ik de verantwoordelijke spreken? |
Wat mensen terug zeggen
Als iemand boos is, zijn de gebruikelijke reacties excuses, kalmerende uitspraken en vragen. Vrienden zeggen misschien mā mā, nu, of ochitsuite, kalmeer. Op het werk of in een winkel hoor je mōshiwake gozaimasen, het spijt me vreselijk, gevolgd door een uitleg of een oplossing.
Wees voorzichtig met ochitsuite: tegen een boze persoon zeggen dat hij moet kalmeren kan de situatie in het Japans erger maken, net als in het Engels. Mā mā is zachtaardiger en wordt vaak met een klein handgebaar uitgesproken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| まあまあ。 | Mā mā. | Nu, nu. (kalmerend) |
| 落ち着いて。 | Ochitsuite. | Kalmeren. |
| どうしたの？ | Dō shita no? | Wat is er mis? |
| 怒らないで。 | Okoranaide. | Wees alsjeblieft niet boos. |
| ごめん、そんなつもりじゃなかった。 | Gomen, sonna tsumori ja nakatta. | Sorry, ik bedoelde het niet zo. |
| 大変申し訳ございません。 | Taihen mōshiwake gozaimasen. | Het spijt me vreselijk. (formeel) |
Veelgemaakte fouten bij het praten over woede
- Mukatsuku gebruiken in beleefd gezelschap omdat het zo vaak voorkomt in anime. Het klinkt onbeleefd en onvolwassen buiten hechte vriendschappen.
- Okotte imasu zeggen tegen een medewerker van de klantenservice. Het is begrijpelijk, maar heeft de neiging de zaken te laten escaleren; beschrijf het probleem en gebruik in plaats daarvan komarimasu.
- Okoru, boos zijn, verwarren met okoraseru, iemand boos maken. Kare o okoraseta betekent dat ik hem boos heb gemaakt.
- Het vergeten van okoru betekent ook schelden. Okorareta betekent meestal dat er tegen je werd gezegd, niet dat iemand gewoon een slecht humeur had.
- Je stem verheffen. In Japan heeft een rustige, vaste toon met beleefde bewoordingen vaak meer effect dan volume, en door te schreeuwen kun je snel je sympathie verliezen.
- Terloops kireta over jezelf gebruiken. Het geeft toe dat je de controle bent kwijtgeraakt, wat ernstiger kan klinken dan je bedoelt.