Basisbeginselen van het Kansai-dialect voor leerlingen van Japans

Wat Kansai-ben is en waar je het hoort

Kansai is de regio in het westen van Honshu die Osaka, Kyoto, Kobe en Nara omvat. De toespraak van het gebied wordt meestal gegroepeerd als Kansai-ben, hoewel mensen die daar wonen duidelijke verschillen horen tussen een koopman uit Osaka, een winkelier uit Kyoto en een student uit Kobe, en tussen een grootmoeder en haar kleinkinderen. Beschouw elk kenmerk in deze gids als een sterke tendens in plaats van als een vaste regel, en verwacht dat de mix per stad, leeftijd en situatie zal veranderen.

Standaard Japans, de variant uit Tokio die in leerboeken wordt onderwezen, wordt overal begrepen, en Kansai-sprekers schakelen er in formele of schriftelijke contexten over. In het dagelijks leven spreken de meesten van hen het dialect echter met familie, vrienden en collega's, en ze verzachten het niet voor een buitenlander die lijkt te volgen. Daarom is begrip lang vóór de productie van belang. Als je ya, hen en een korte lijst met alledaagse woorden kunt ontcijferen, is de rest van de zin meestal het Japans dat je al kent.

Standaard- en Kansai-vormen naast elkaar

Lees de tabel als een decoder, niet als een woordenlijst om te reproduceren. Een paar hiervan, zoals meccha en shindoi, hebben zich tot ver buiten het Kansai verspreid onder jongere sprekers in het hele land, dus misschien ken je ze al. Anderen, zoals ōkini en yōke, worden vaker gehoord door oudere sprekers of in traditionele winkels, en een twintigjarige in Osaka zegt misschien arigatō en takusan, net als een vriend uit Tokio.

Ya voor da: de Kansai-kopula

Het duidelijkste kenmerk van de Kansai-toespraak is het gewone copula. Waar standaard informeel Japans een zelfstandig naamwoord of na-bijvoeglijk naamwoord eindigt met da, gebruikt Kansai ya. De vroegere vorm datta wordt yatta, de gok darō wordt yaro, en de verzachte verklaring n da wordt nen of ya nen. Zinsfinale de en yan zijn in hetzelfde slot toegevoegd: ya de beweert, ya yan vraagt ​​om instemming. Zodra je de ya hoort, weet je dat de rest Kansai-patronen volgt. Beleefde desu wordt gebruikt zoals in het standaard Japans, dus het verschil is het grootst tussen vrienden.

Hen voor nai: het Kansai-negatief

Kansai-negatieven vervangen de eind-nai door hen, bevestigd aan dezelfde stam, dus wakaranai wordt wakarahen en ikanai wordt ikahen. Sommige werkwoorden veranderen meer: ​​dekinai is vaak dekihin of dekihen, konai wordt kēhen en shinai wordt sēhen, waarbij de exacte klinker per stad verschilt. De duidelijke n-negatief, zoals in wakaran en shiran, komt ook veel voor en wordt gedeeld met een groot deel van West-Japan. Negatieven uit het verleden nemen meestal katta aan na deze vormen: wakarahenkatta of wakarankatta.

Het idioom shiran kedo, letterlijk weet ik het niet, is een populaire manier geworden om een ​​zelfverzekerd klinkende claim af te dekken, en je zult het horen van jonge sprekers ver buiten Kansai. Wees voorzichtig met kamahen, wat betekent dat het niet uitmaakt of ga je gang, van standaard kamawanai. Het klinkt als een weigering voor een beginner, maar het is in feite toestemming, dus het veiligste antwoord is een beleefd bedankje.

De alledaagse woorden die de smaak dragen

Het meeste van wat een gesprek Kansai laat klinken, bestaat uit een klein aantal vervangingen. Honma vervangt hontō, dus honma ni betekent echt en honma? op zichzelf betekent eigenlijk? Akan vervangt dame en regelt alles, van een mislukt plan tot een kind dat naar een stopcontact reikt. Meccha wordt intenser als sugoku. Nanbo vraagt ​​hoeveel en wordt gehoord op markten en in winkels, hoewel een beleefde klant in ruil daarvoor nog steeds ikura desu ka zal horen. Ōkini is het traditionele bedankje van de regio en overleeft het sterkst onder winkeliers en oudere sprekers.

Chau verdient speciale aandacht omdat het twee banen vervult. Op zichzelf, vaak verdubbeld als chau chau, betekent het nee, dat is verkeerd, van standaard chigau. Gehecht aan een werkwoord, zoals wanneer itte shimau zich samentrekt met icchau, is hetzelfde geluid gewoon standaard Japans voor iets volledig of spijtig doen, dus luister of het op zichzelf staat. Nande ya nen, letterlijk waarom is dat, is het klassieke komische antwoord van de Osaka-komedie en wordt gezegd met een neerwaartse handbeweging. Geniet ervan als je het hoort; grijp er zelf niet naar.

De melodie: intonatie en toonhoogteaccent

Kansai-toespraak wordt vaak omschreven als muzikaler dan de toespraak in Tokio. De toonhoogte beweegt over een groter bereik binnen een zin, zinsfinaledeeltjes zoals na en de worden uitgerekt, en korte zelfstandige naamwoorden van één mora worden gewoonlijk verlengd, zodat te voor hand en me voor oog kunnen klinken als tē en mē. De u in desu en masu, die sprekers in Tokio gewoonlijk fluisteren, wordt vaak duidelijk uitgesproken. Niets hiervan is slordig; het is een ander systeem, en het is het onderdeel dat leerlingen het moeilijkst vinden om overtuigend te kopiëren.

Het toonhoogteaccent verschilt ook. Het standaard Japans sorteert woorden in de patronen heiban, atamadaka, nakadaka en odaka, en Kansai kent aan veel woorden een andere toe. Het schoolvoorbeeld is hasjie. In Tokio is HAshi met de druppel na de eerste mora eetstokjes, en haSHI met de opkomst is bridge; in een groot deel van Kansai is dit paar op beroemde wijze omgekeerd. Andere klassieke paren zoals ame voor regen en snoep verschillen ook, maar de exacte patronen verschillen per stad, dus ga niet uit van een simpele regel. In deze gids markeren hoofdletters de hoge morae.

Wa in die laatste regel is een opmerking waard. In de toespraak van Tokio wordt een zinsfinale wa geassocieerd met vrouwelijke zachte beweringen. In Kansai wordt het door iedereen gebruikt, inclusief mannen, met een dalende toon, en het voegt eenvoudigweg een lichte nadruk toe. Als een mannelijke collega uit Osaka een zin eindigt met wa, hoor dat dan als een regionale markering, niet als een geslachtsmarkering.

Waarom begrijp je het lang voordat je het uitspreekt?

Dialect is identiteit. Kansai-sprekers zijn opgegroeid met het ritme, de timing van een grap en de exacte klinker in dekihin, en ze horen onmiddellijk wanneer iemand optreedt in plaats van te spreken. Een leerling die een maand in Osaka heeft doorgebracht en honma en akan over een accent uit Tokio begint te sprenkelen, produceert gewoonlijk een effect dat dichter bij de indruk van een cabaretier ligt dan bij warmte. Mensen zijn er vriendelijk over, en sommigen zullen het charmant vinden, maar je wordt niet serieuzer genomen, en op de werkvloer kan het als luchtig worden gelezen.

Er is ook een praktische valstrik. De grammaticale verschuivingen van het dialect zijn consistent, maar de melodie is niet iets dat je uit een tabel kunt leren, en een Kansai-woord dat wordt afgeleverd met een standaard toonhoogte klinkt vreemd in de lokale oren. Het veilige pad is het pad dat Japanners uit andere regio's volgen als ze naar Osaka verhuizen: alles begrijpen, antwoorden in standaard Japans en een paar kenmerken vanzelf laten komen na jaren luisteren. Als een vriend je een zin leert en je vraagt ​​het te zeggen, doe het dan met een glimlach en behandel het als een gedeelde grap.

Antwoorden in standaard Japans als je Kansai-ben hoort

De onderstaande lijnen zijn paren. De eerste is iets dat een Kansai-spreker tegen je zou kunnen zeggen; de tweede is een natuurlijk standaardantwoord in beleefde vorm. Merk op dat het antwoord nooit het dialect weerspiegelt. Je bent niet stijf; je spreekt gewoon je eigen Japans, en dat is precies wat iemand uit Sendai of Fukuoka zou doen. Yūte in het eerste paar is de Kansai te-vorm van iu, die itte wordt in standaardtoespraak; dezelfde verandering verandert katta voor sommige sprekers in kōta.

Bochibochi, dat zo-zo of beetje bij beetje betekent, is een van de weinige Kansai-woorden die comfortabel in de mond van een leerling ligt, omdat het nu landelijk wordt begrepen en geen komisch tintje heeft. Gebruik het echter pas als je het hebt gehoord van de persoon met wie je praat, en niet eerder. De oude discussie over zakendoen met bochibochi die in elke reisgids voorkomt, is een cliché dat mensen in Osaka zelden serieus nemen.

Waar Kansai-ben in de media verschijnt

Het dialect is overal op de Japanse televisie te zien, omdat een groot deel van de komieken van het land uit Osaka komt. Manzai, het stand-upformat voor twee personen, gebaseerd op een heteroman en een dwaas, wordt grotendeels in Kansai-ben uitgevoerd, en de antwoorden ervan, zoals nande ya nen, zijn nationale slogan geworden. Variétéshows, ochtenddrama's die zich afspelen in koopmansfamilies in Osaka, en talloze anime- en mangakarakters gebruiken het dialect als kortere weg voor een persoonlijkheid: luidruchtig, grappig, warm, slim over geld, of alle vier tegelijk.

Dit is handig voor luisteroefeningen en misleidend als model. Fictie overdrijft de kenmerken en bevriest ze in een oudere vorm, zodat een mangakarakter veel meer ōkini en dekimahen kan zeggen dan enig echt persoon onder de vijftig. Let op de vervangingen, geniet van het ritme en controleer vervolgens uw indrukken aan de hand van echte spraak, bijvoorbeeld interviews met Kansai-atleten of lokale nieuwssegmenten, waar het dialect lichter is en vermengt met beleefde standaardvormen.

• Luister eerst naar jou en Hen; als je ze vangt, is de zin Kansai en kun je de rest decoderen.
• Let op welke woorden je favoriete personage gebruikt, die deze gids ouderwets noemt, en behandel ze als smaakmaker.
• Vergelijk een komisch fragment met een lokaal nieuwsfragment uit dezelfde stad om het verschil te horen tussen optreden en dagelijkse toespraak.
• Schrijf elke week één nieuw Kansai-formulier op met het standaardequivalent ervan, en zeg de standaardversie hardop.

Hoe u uzelf kunt controleren

Je doel is snelle herkenning, dus test dat in plaats van imitatie. Neem op hoe u de standaardregel van elk paar in deze gids voorleest, speel vervolgens een Kansai-clip af of vraag een Kansai-vriend om de dialectversie uit te spreken, en controleer of u deze binnen een seconde terug kunt vertalen naar de standaardvorm. Als een paar je nog steeds tegenhoudt, is het probleem meestal de melodie en niet het woord, dus luister er nog drie keer naar voordat je verder gaat.

Voor je eigen uitspraak blijf je werken aan de standaardpatronen, inclusief de vier toonhoogte-accenttypes, want die zul je in elke regio gebruiken. Je AI Sensei in het meeslepende 3D-klaslokaal van Unihongo geeft uitspraakcoaching op die standaardformulieren en kan een Kansai-regel uitleggen die je uit een show plakt, en met rollenspelmissies in een café of hotel kun je de beleefde antwoorden uit deze gids oefenen totdat ze zonder aarzeling naar buiten komen.