Het kernidee: één voorbeeldboom bepaalt de datum
Op elk observatiepunt heeft de Japan Meteorological Agency, Kishōchō (気象庁), er één gekozen hyōhon-boku (標本木), letterlijk een specimenboom, meestal een Somei Yoshino, de bleke kers die in parken in heel Japan wordt geplant. De tribunes van Tokio op het terrein van de Yasukuni-schrijn. Het personeel let op die ene boom. Als er vijf of zes bloemen open zijn, heeft de stad zijn kaika (開花), letterlijk het openen van bloemen. Wanneer ongeveer 80 procent van de knoppen open is, is de plant mankai (満開), letterlijk volledig geopend.
Al het overige volgt hieruit. De datum is een feit over één boom, niet over elke boom in de stad: een zonnige helling kan dagen eerder bloeien, een schaduwrijke straat later. Hier is hoe het televisienieuws de dag rapporteert.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 東京で桜の開花が発表されました。 | Tōkyō de sakura no kaika ga happyō saremashita. | Kersenbloesems zijn officieel geopend in Tokio. |
| 標本木で五、六輪以上の花が咲いています。 | Hyōhon-boku de go-rokurin ijō no hana ga saite imasu. | Aan de monsterboom staan vijf, zes of meer bloemen open. |
| 平年より五日早い開花です。 | Heinen yori itsuka hayai kaika desu. | De bloesems zijn vijf dagen eerder dan gemiddeld geopend. |
| 昨年より三日遅くなりました。 | Sakunen yori mikka osoku narimashita. | Het is drie dagen later dan vorig jaar. |
| 満開は来週の半ばになりそうです。 | Mankai wa raishū no nakaba ni narisō desu. | Volledige bloei lijkt waarschijnlijk rond midden volgende week. |
Van knop tot hazakura: de stadia van de bloei
Tussen de eerste bloem en de eerste bladeren heeft het Japans voor elk stadium een woord. Het diagram loopt van links naar rechts door een typisch seizoen. De twee omkaderde fasen, kaika en mankai, zijn de officiële observaties van het bureau. De anderen worden op het oog beoordeeld door parken, voorspellers en iedereen die onder een boom staat.
De woorden -bu-zaki gebruiken bu (分), een oude eenheid van een tiende, dus gobu-zaki betekent letterlijk vijf tiende in bloei. In Tokio vallen kaika en mankai gemiddeld een week uit elkaar, op 24 en 31 maart, en een warme periode kan het verschil tot een paar dagen verkleinen.
| Fase | Lezing | Wat je ziet |
|---|---|---|
| つぼみ | tsubomi | Alleen knoppen, met roze uiteinden die aan het uiteinde zichtbaar zijn |
| 開花 | kaika | Er gaan vijf of zes bloemen open in de monsterboom |
| 三分咲き | sanbu-zaki | Ongeveer 30 procent geopend |
| 五分咲き | gobu-zaki | Ongeveer half open |
| 七分咲き | shichibu-zaki | Ongeveer 70 procent; al prachtig om te bekijken |
| 満開 | mankai | Ongeveer 80 procent of meer open |
| 散り始め | chiri-hajime | Bloemblaadjes beginnen te vallen |
| 葉桜 | hazakura | Voornamelijk frisgroen blad, nog enkele bloemen |
De sakura zensen: een front dat naar het noorden beweegt
Sakura zensen (桜前線), letterlijk de kersenfrontlinie, leent het woord voor een weerfront. Het verbinden van plaatsen die op dezelfde datum kaika bereiken, levert een lijn op, en in een gemiddeld jaar doorkruist het eind maart Kyushu, Shikoku en Tokio, bereikt het zuiden van Tohoku rond 10 april en arriveert in Hokkaido van eind april tot mei. De term werd in de jaren zestig door de media bedacht.
De lijn is minder netjes dan de pijl doet vermoeden, en de reden is nuttig. Somei Yoshino heeft een koude winter nodig om zijn knoppen te laten ontwaken, dus na milde winters kan het zuiden van Kyushu later bloeien dan Tokio: Kagoshima's gemiddelde kaika is 26 maart, twee dagen na die van Tokio. Okinawa kijkt naar een andere boom, de dieproze hikan-zakura, die in januari opengaat, en het oosten van Hokkaido kijkt naar een bergkers. Ieder jaar is anders: in 2026 ging Tokyo op 19 maart open, vijf dagen eerder. Een nieuwsanker volgt het front zo.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 桜前線が北上しています。 | Sakura zensen ga hokujō shite imasu. | Het kersenbloesemfront beweegt zich naar het noorden. |
| 東北でも各地で桜が咲き始めました。 | Tōhoku de mo kakuchi de sakura ga sakihajimemashita. | In Tohoku zijn ook kersenbomen in bloei gekomen. |
Wie voorspelt: observatie versus voorspelling
Twee soorten uitspraken zijn gemakkelijk te verwarren. Een observatie, kansoku (観測), rapporteert wat de voorbeeldboom heeft gedaan; alleen het bureau maakt deze voor zijn officiële bomen, en de media noemen de aankondiging kaika sengen (開花宣言), letterlijk een bloeiende verklaring. Een voorspelling, yosō (予想), zegt wat de boom waarschijnlijk zal doen.
Het bureau stopte met voorspellen na het seizoen 2009 en liet het voorspellen over aan particuliere bedrijven. Sinds 2010 zijn de voorspellingen die u ziet afkomstig van bedrijven zoals de Japan Weather Association op tenki.jp, Weathernews en Weather Map. Ze gebruiken hun eigen modellen en werken deze gedurende het voorjaar bij, zodat twee sites het binnen een dag of twee oneens kunnen zijn. Een collega die de kantoorbezichtiging organiseert zou het volgende kunnen zeggen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 開花予想によると、東京は三月二十日ごろだそうです。 | Kaika yosō ni yoru to, Tōkyō wa sangatsu hatsuka goro da sō desu. | Volgens de voorspelling gaat Tokyo rond 20 maart open. |
| 予想が二日早まりました。 | Yosō ga futsuka hayamarimashita. | De voorspelling is twee dagen eerder verschoven. |
| サイトによって予想が少し違いますね。 | Saito ni yotte yosō ga sukoshi chigaimasu ne. | De voorspellingen verschillen enigszins van site tot site. |
| 開花宣言はまだですか。 | Kaika sengen wa mada desu ka. | Hebben ze de opening al aangekondigd? |
Verder dan de basis: bloemblaadjes, regen en koude kiekjes
Na mankai wordt de woordenschat poëtisch en is het alledaagse poëzie die je op het weerbericht hoort. Hana-fubuki (花吹雪), letterlijk een bloemenstorm, is een windvlaag die de lucht vult met bloemblaadjes. Hana-ikada (花筏), letterlijk een bloemenvlot, is het vel bloemblaadjes dat op een gracht of rivier drijft. Hanabie (花冷え) is de koudegolf die vaak optreedt tijdens de bloei, en hana-chirashi no ame is de regen die de bloemen naar beneden haalt.
In de lente betekent hana op zichzelf meestal kersenbloesem. Daarom is hanami het kijken naar bloemen zonder de bloem een naam te geven. Yozakura (夜桜) is 's nachts kersenbloesem, vaak verlicht. Een weerpresentator op een koude ochtend in april zou het volgende kunnen zeggen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今日は花冷えの一日になりそうです。 | Kyō wa hanabie no ichinichi ni narisō desu. | Het lijkt vandaag koud te worden voor het bloesemseizoen. |
| 週末の雨で散ってしまいそうです。 | Shūmatsu no ame de chitte shimaisō desu. | Het lijkt erop dat de regen van het weekend de bloesems naar beneden zal halen. |
| 風が吹いて、花吹雪になりました。 | Kaze ga fuite, hana-fubuki ni narimashita. | De wind blies en de lucht vulde zich met bloemblaadjes. |
| お堀が花筏でいっぱいです。 | Ohori ga hana-ikada de ippai desu. | De gracht is bedekt met drijvende bloemblaadjes. |
Plannen rond de voorspelling: zinnen voor echte gesprekken
Het woord dat er het meest toe doet bij het plannen is migoro (見頃), letterlijk de tijd van kijken: de dagen waarop de bomen er op hun mooist uitzien, meestal vanaf shichibu-zaki tot de eerste vallende bloemblaadjes. In de eerste vier regels kiezen twee collega's een datum voor een kantoorbezichtiging; bij de laatste twee vraagt een reiziger een hotelreceptionist om advies. Wat je moet zeggen als je eenmaal op een zeildoek zit met eten en drinken, staat in een aparte hanami-gids.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今、何分咲きですか。 | Ima, nanbu-zaki desu ka. | Hoe ver zijn ze nu in bloei? |
| 見頃はいつごろですか。 | Migoro wa itsu goro desu ka. | Wanneer zijn ze op hun best? |
| 今週末が見頃だそうですよ。 | Konshūmatsu ga migoro da sō desu yo. | Ze zeggen dat dit weekend de beste tijd zal zijn. |
| 来週だと、もう散り始めているかもしれません。 | Raishū da to, mō chiri-hajimete iru kamo shiremasen. | Volgende week vallen ze misschien al. |
| この近くで、今きれいに咲いている所はありますか。 | Kono chikaku de, ima kirei ni saite iru tokoro wa arimasu ka. | Is er ergens in de buurt waar ze nu mooi bloeien? |
| 川沿いの桜がちょうど満開ですよ。 | Kawazoi no sakura ga chōdo mankai desu yo. | De kersen langs de rivier staan momenteel in volle bloei. |
Gesproken werkelijkheid: hoe mensen daadwerkelijk over de bloei praten
In gesprekken zeggen mensen zelden kaika. Vrienden zeggen sakura saita ne, de kersen zijn op, of mō saiteru?, zijn ze al op? Mankai wordt door iedereen gebruikt, maar de woorden -bu-zaki komen vooral voor in nieuws, mededelingenborden in parken en voorspellingssites; tijdens gesprekken zeggen mensen ongeveer de helft mada tsubomi, nog steeds knoppen, of hanbun gurai.
De nieuwstaal is formeel en nauwkeurig: kaika ga happyō saremashita, heinen yori mikka hayaku. Casual gesprekken met sorosoro, nu elke dag, en raishū ga pīku kana, volgende week zou het hoogtepunt kunnen zijn. Hazakura wordt door iedereen gebruikt, vaak met een zucht.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 桜、咲いたね。 | Sakura, saita ne. | De kersen zijn op. |
| もう咲いてる？ | Mō saiteru? | Zijn ze al uit? |
| まだつぼみだったよ。 | Mada tsubomi datta yo. | Ze stonden nog in de knop. |
| そろそろ満開かな。 | Sorosoro mankai ka na. | Ik denk dat ze binnenkort in volle bloei zullen staan. |
| もう葉桜だね。 | Mō hazakura da ne. | Het zijn allemaal al bladeren. |
Veelgemaakte fouten bij het lezen van Sakura-nieuws
Gaat op de dag van kaika. Het woord klinkt alsof het seizoen is aangebroken, maar het betekent vijf of zes bloemen aan één boom, en de bomen om je heen zullen voornamelijk uit knoppen bestaan. Streef naar een paar dagen vóór mankai tot een paar dagen erna.
De voorspelling behandelen als een officieel tijdschema. Voorspellingen zijn afkomstig van particuliere bedrijven en bewegen mee met het weer. Controleer dit opnieuw in de week vóór uw reis en houd yosō, voorspelling, gescheiden van kansoku, in acht.
Ervan uitgaande dat het zuiden altijd als eerste bloeit. Omdat Somei Yoshino winterkou nodig heeft, verslaat Tokyo vaak Kagoshima. Vergelijk de Heinen-data voor de steden op uw route in plaats van te raden vanaf de kaart.
Waarde mankai wordt gelezen als 100 procent. Mankai begint bij ongeveer 80 procent, dus een boom kan officieel in volle bloei staan terwijl sommige knoppen nog gesloten zijn. Dat is vaak het mooiste moment: de boom is vol en er is nog niets gevallen.
Denken hazakura is een soort kers op de taart. Het is een fase: dezelfde boom een week of twee later mankai. Yaezakura, dubbelbloemige kersen, bloeien later dan Somei Yoshino, dus een park van hazakura heeft mogelijk nog late bloemen in de buurt.