Hoe zeg je tot ziens in het Japans: Mata Ne, Jā Ne en Mata Ato De

Het Japans heeft geen enkel woord voor ‘tot ziens’. In plaats daarvan kies je een scheidingslijn die past bij wie je verlaat en wanneer je ze weer verwacht te zien.

10 min leestijd

Begin vrijuit te spreken
Wat je moet weten

Hoe zeg je tot ziens in het Japans: Mata Ne, Jā Ne en Mata Ato De

De meest voorkomende informele manier om in het Japans te zeggen tot ziens is mata ne, letterlijk "nogmaals, oké?", vaak gecombineerd met jā, "nou dan". Van daaruit verandert de zin afhankelijk van de timing en de relatie: mata ato de voor later vandaag, mata ashita voor morgen, mata raishū voor volgende week, en dewa mata of mata yoroshiku onegai shimasu in beleefde taal. Op het werk zeggen mensen zelden zoiets als tot ziens; ze zeggen shitsurei shimasu als ze vertrekken en otsukaresama desu tegen collega's die blijven. Deze gids behandelt de informele, beleefde en zakelijke manieren om afscheid te nemen, de buigingen en golven die daarbij horen, wat mensen terugzeggen en de fouten waardoor leerlingen stijf of vreemd definitief klinken. Waarom de meeste mensen Sayōnara vermijden, wordt hier slechts kort besproken, omdat onze afzonderlijke gids dit volledig uitlegt.

Jā ne en mata ne zijn het alledaagse, ongedwongen afscheid tussen vrienden

Voeg een tijdwoord toe: mata ato de, mata ashita, mata raishū

Op je werk vertrek je met shitsurei shimasu, geen 'tot ziens'-zin

Otsukaresama desu zeg je tegen achterblijvende collega’s

Mata ne en jā ne: het alledaagse, informele afscheid

De twee bouwstenen van een informeel afscheid zijn じゃあ (jā), "nou dan", en また (mata), "opnieuw". Jā geeft aan dat het gesprek ten einde is, mata wijst naar de volgende keer dat jullie elkaar ontmoeten, en het partikel ne voegt vriendelijk "OK?" toe. Voeg ze samen en je krijgt じゃあ、またね (jā, mata ne), het afscheid dat je het vaakst zult horen onder vrienden, klasgenoten en familie.

Er zijn veel korte variaties. Jā ne en mata ne werken alleen. Ja, mata is iets neutraler en komt veel voor onder mannen en tussen vriendelijke collega's. Sommige mensen zeggen gewoon mata, of bai bai, ontleend aan het Engels en populair bij kinderen en jonge vrouwen. In Kansai hoor je ook hona, of hona mata, als lokale versie van jā, mata.

Mata ne en jā ne: het alledaagse, informele afscheid
JapanseRomajiBetekenis
じゃあね。Jā ne.Tot snel. / Doei.
またね。Mata ne.Tot ziens.
じゃあ、またね。Jā, mata ne.Nou, tot ziens.
じゃあ、また。Jā, mata.Tot snel. (iets neutraler)
バイバイ。Bai bai.Tot ziens.
ほな、また。Hona, mata.Tot snel. (Kansai)

Toevoegen wanneer jullie elkaar weer ontmoeten

Japans afscheid wordt natuurlijker en nuttiger als je na mata een tijdwoord toevoegt. Mata ato de betekent later vandaag, dus het past alleen als je de persoon snel weer ziet. Mata Ashita betekent tot morgen, mata raishū tot volgende week, en mata kondo betekent tot de volgende keer, zonder vaste datum.

Zet in beleefde taal dewa vooraan in plaats van jā: dewa, mata ashita. Je kunt de tijd ook omzetten in een vriendelijke cheque: mata raishū no kayōbi ni, tot volgende dinsdag, bevestigt het plan zonder formeel te klinken.

JapanseRomajiBetekenis
また後でね。Mata ato de ne.Tot straks (vandaag).
また明日。Mata ashita.Zie je morgen.
また来週ね。Mata raishū ne.Tot volgende week.
また今度。Mata kondo.Tot de volgende keer.
では、また明日。Dewa, mata ashita.Nou, tot morgen dan. (beleefd)
また月曜日に。Mata getsuyōbi ni.Tot maandag.

Beleefd afscheid van leraren, buren en kennissen

Bij mensen die je in desu- en masu-vorm aanspreekt, laat je jā ne en mata ne vallen en gebruik je dewa, mata of dewa, shitsurei shimasu. Shitsurei shimasu betekent letterlijk "Ik zal onbeleefd zijn", in de zin van jezelf excuseren, en het is de beleefde manier voor alle doeleinden om persoonlijk of telefonisch afscheid te nemen.

Als het waarschijnlijk is dat je de persoon in een verwante context weer zult zien, zoals een leraar voor de les van volgende week of een buurman die je in de lift zult ontmoeten, is het gebruikelijk om een ​​korte wens of beleefdheid toe te voegen: ki o tsukete, wees voorzichtig, of yoi shūmatsu o, fijn weekend.

JapanseRomajiBetekenis
では、また。Dewa, mata.Nou, tot ziens.
では、失礼します。Dewa, shitsurei shimasu.Nou, ik ga nu.
また来週よろしくお願いします。Mata raishū yoroshiku onegai shimasu.Ik kijk uit naar volgende week.
お気をつけて。O-ki o tsukete.Pas op (onderweg).
良い週末を。Yoi shūmatsu o.Fijn weekend.
ありがとうございました。また来ます。Arigatō gozaimashita. Mata kimasu.Bedankt. Ik kom weer.

Het verlaten van het werk: shitsurei shimasu en otsukaresama

Op een Japanse werkplek heeft het einde van de dag zijn eigen script, en tot ziens-zinnetjes spelen een kleine rol. Als je eerder vertrekt dan anderen, zeg je お先に失礼します (osaki ni shitsurei shimasu), "excuseer mij dat ik eerder ben vertrokken". De mensen die achterblijven antwoorden お疲れさまです (otsukaresama desu) of お疲れさまでした (otsukaresama deshita), waarbij ze je werk erkennen.

Als iemand anders als eerste vertrekt, zeg je otsukaresama deshita tegen hem of haar. Tussen naaste collega's is een informele otsukare en mata ashita gebruikelijk. Voor een manager: blijf bij de volledige formulieren. Onze otsukaresama-gids legt uit waarom de begroeting ook als hallo in de gang werkt, en wanneer otsukaresama beter is dan gokurōsama.

JapanseRomajiBetekenis
お先に失礼します。Osaki ni shitsurei shimasu.Sorry dat ik als eerste wegga.
お疲れさまでした。Otsukaresama deshita.Bedankt voor je werk vandaag.
お疲れさまです。また明日。Otsukaresama desu. Mata ashita.Goed werk vandaag. Zie je morgen.
お疲れ、また明日ね。Otsukare, mata ashita ne.Groetjes, tot morgen. (casual)
本日はありがとうございました。失礼いたします。Honjitsu wa arigatō gozaimashita. Shitsurei itashimasu.Bedankt voor vandaag. Ik neem afscheid. (formeel)

Zakelijk afscheid met klanten

Na een ontmoeting met een klant of partnerbedrijf zeggen mensen niet tot ziens. Ze sluiten af ​​met het bedanken van de andere kant en kijken vooruit naar de volgende stap met 今後ともよろしくお願いいたします (kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu), wat grofweg betekent "we kijken ernaar uit om met u samen te werken".

Als je het kantoor van de klant verlaat, is een laatste shitsurei itashimasu met een buiging standaard, vaak bij de deur en opnieuw bij de lift. Gastheren zien bezoekers vaak bij de lift of de ingang komen en buigen totdat de deuren sluiten, dus wees bereid om terug te buigen. Aan de telefoon eindigen zakelijke gesprekken ook met shitsurei itashimasu, en traditioneel wacht de beller eerst tot de andere kant ophangt.

JapanseRomajiBetekenis
本日はお時間をいただき、ありがとうございました。Honjitsu wa o-jikan o itadaki, arigatō gozaimashita.Bedankt voor uw tijd vandaag.
今後ともよろしくお願いいたします。Kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu.Wij kijken ernaar uit om in de toekomst met u samen te werken.
では、来週の打ち合わせでお会いしましょう。Dewa, raishū no uchiawase de o-ai shimashō.Laten we elkaar dan ontmoeten op de bijeenkomst van volgende week.
失礼いたします。Shitsurei itashimasu.Ik neem afscheid. (nederig)
またご連絡いたします。Mata go-renraku itashimasu.Ik neem opnieuw contact op.

Bogen, golven en het lange afscheid

Lichaamstaal verandert met de zin. Bij vrienden is een zwaai met de handpalm naar buiten normaal, en mensen blijven vaak zwaaien terwijl ze weglopen, waarbij ze zich een of twee keer omdraaien. Bij leraren, buren en collega's hoort een klein knikje of een lichte buiging van zo'n vijftien graden bij dewa, shitsurei shimasu. Bij cliënten is de boog dieper en iets langer vastgehouden.

Het Japanse afscheid duurt vaak lang. Vrienden zeggen misschien jā ne, blijven een minuutje praten, zeggen dan mata ne en zwaaien dan naar de kassa. Dit is geen besluiteloosheid; het uitrekken van het afscheid laat zien dat je genoten hebt van de tijd samen. Als je na een kort afscheid wegloopt, kan het abrupt aanvoelen.

  • Vrienden: zwaai, lach en kijk een keer achterom terwijl je wegloopt.
  • Leraren en kennissen: een lichte buiging met dewa, shitsurei shimasu.
  • Collega's die het kantoor verlaten: een knikje of een kleine buiging met osaki ni shitsurei shimasu.
  • Klanten: een diepere buiging bij de deur, en nog een als ze je naar de lift zien.
  • Perrons en kaartjespoortjes: zwaaien tot de ander uit het zicht is, is gebruikelijk.

Wat mensen terug zeggen

In de meeste gevallen spiegel je het afscheid simpelweg. Als een vriend jā ne zegt, zeg jij un, mata ne. Als een collega mata ashita zegt, zeg jij mata ashita of otsukaresama. Het toevoegen van een korte wens, zoals ki o tsukete ne, take care, maakt het antwoord warmer.

Als iemand mata ato de zegt en je zult hem of haar later niet meer zien, dan kun je dat lichtjes corrigeren: ā, kyō wa mō kaeru kara, mata ashita ne, ik ga vandaag naar huis, dus tot morgen.

Ze zeggenJij antwoordtSituatie
じゃあねうん、またねVrienden
また明日また明日Klasgenoten, collega's
お先に失礼しますお疲れさまでしたCollega die het werk verlaat
では、失礼します失礼します / お気をつけてBeleefde kennissen
気をつけてねありがとう、またねVrienden, familie

Sayōnara, en waarom je het zelden nodig hebt

In veel leerboeken wordt Sayōnara geleerd als 'tot ziens', maar in het echte leven klinkt het vaak definitief, alsof je niet verwacht elkaar weer te ontmoeten, of formeel en ouderwets. Het overleeft op scholen, waar leerlingen aan het eind van de dag 'sayōnara' tegen de leraar zeggen, en bij sommige formele of emotionele afscheidsmomenten.

Voor het dagelijks leven bestrijken jā ne, mata ne, dewa, mata en shitsurei shimasu bijna alles. Onze aparte gids over waarom Japanse mensen niet zeggen dat 'sayōnara' ingaat op de geschiedenis ervan en de situaties waarin het nog steeds past.

JapanseRomajiBetekenis
先生、さようなら。Sensei, sayōnara.Tot ziens, leraar. (school)
元気でね。Genki de ne.Zorg goed voor jezelf. (langere scheiding)
また会いましょう。Mata aimashō.Laten we elkaar weer ontmoeten.

Veel voorkomende fouten

  • Elke dag Sayōnara zeggen tegen vrienden of collega's. Het kan definitief klinken; gebruik jā ne of osaki ni shitsurei shimasu.
  • Mata ato de gebruiken als je de persoon vandaag niet meer zult zien. Het betekent specifiek later op dezelfde dag.
  • Ja ne of mata ne zeggen tegen een manager of klant. Gebruik dewa, shitsurei shimasu of shitsurei itashimasu.
  • Stilletjes het kantoor verlaten. Zeg altijd osaki ni shitsurei shimasu, zelfs als mensen het druk hebben.
  • Otsukaresama zeggen tegen klanten of vreemden. Het is voor mensen met wie je hebt gewerkt.
  • Een vriendelijke ontmoeting beëindigen met één kort woord en weglopen. Een iets langer afscheid voelt warmer.
Belangrijkste punten

Een praktische manier om te verbeteren

Zeg vier keer hardop afscheid, elk tegen een andere persoon: jā, mata ne tegen een vriend, mata ato de tegen een huisgenoot die je vanavond zult zien, dewa, mata raishū tegen een leraar, en osaki ni shitsurei shimasu tegen een collega die nog aan hun bureau zit. Voeg een kleine strik toe voor de laatste twee en een golf voor de eerste twee. Vraag vervolgens uw AI Sensei in het meeslepende 3D-klaslokaal van Unihongo om een ​​vriend te spelen aan het einde van een cafébijeenkomst, en oefen om het gesprek op een natuurlijke manier af te sluiten in plaats van abrupt te stoppen. Voor een warmere uitdaging kun je de Find a Friend at a Festival-missie proberen en uiteindelijk afspreken wanneer jullie elkaar weer ontmoeten.

  1. 1

    Kies één duidelijk doel

    Concentreer elke sessie op een situatie of vaardigheid die u daadwerkelijk kunt gebruiken.

  2. 2

    Actief oefenen

    Zeg volledige antwoorden hardop in plaats van alleen Japans te lezen of te herkennen.

  3. 3

    Bekijk en herhaal

    Bewaar nuttige correcties en herhaal dezelfde vaardigheid totdat deze natuurlijk aanvoelt.

FAQ

Veelgestelde vragen

Wat is de meest voorkomende manier om tot ziens te zeggen in het Japans?

Onder vrienden komen jā ne en mata ne het meest voor, en mensen combineren ze vaak als jā, mata ne. Jongeren zeggen ook jā, mata of gewoon mata. Voor later op dezelfde dag is mata ato de de gebruikelijke uitdrukking.

Hoe zeg je beleefd tot ziens in het Japans?

Dewa, mata of dewa, mata ashita is een beleefde, eenvoudige optie voor leraren, kennissen en collega's. Voor een cliënt of iemand die senior is, is het natuurlijker om af te sluiten met shitsurei shimasu, of met mata yoroshiku onegai shimasu als je weer gaat samenwerken.

Heeft Sayōnara ongelijk?

Het is niet verkeerd, maar het klinkt voor veel Japanssprekenden definitief of formeel in de oren, dus vrienden en collega's gebruiken het zelden in het dagelijks leven. Kinderen zeggen het vaak aan het einde van de schooldag tegen leraren. Onze gids over waarom Japanse mensen geen Sayōnara zeggen, legt de details uit.

Wat moet ik zeggen als ik eerder dan mijn collega's het werk verlaat?

Zeg osaki ni shitsurei shimasu, "excuseer mij dat ik vóór u ben vertrokken". Collega's antwoorden meestal otsukaresama desu of otsukaresama deshita. Als jij degene bent die blijft, antwoord je met dezelfde otsukaresama.

Wat is het verschil tussen mata ne en jā ne?

Mata betekent opnieuw, dus mata ne wijst naar de volgende ontmoeting: tot ziens. Jā bedoelt het dus goed, dus jā ne geeft aan dat je aan het afronden bent. In de praktijk betekenen ze vrijwel hetzelfde, en het combineren ervan is heel natuurlijk.

Ga door met leren

Alle artikelen

Zet Japanse kennis om in spreekvertrouwen

Oefen met Unihongo's AI Sensei in een meeslepend 3D-klaslokaal, met rollenspelmissies, uitspraakcoaching, nuttige feedback en leerspellen die je woordenschat vergroten terwijl je speelt.

Begin vrijuit te spreken