Op het perron: markeringen, lijnen en deuren
Elk perron vertelt je waar de deuren opengaan. Kijk naar beneden en je ziet geschilderde markeringen, vaak met een autonummer en een deurnummer, en lijnen of pijlen die aangeven waar je in de rij moet staan. Passagiers vormen twee rijen, één aan elke kant van de deurpositie, en laten het midden vrij voor mensen die uitstappen. Wanneer de trein arriveert, wachten beide lijnen tot de laatste persoon is uitgestapt en stappen dan op volgorde in. Niemand haast zich naar een zitplaats en niemand dringt zich door de uittredende menigte heen.
Achter de gele voellijn bevindt zich de veilige zone en de aankondiging kiiroi sen no uchigawa ni o-sagari kudasai, ga alsjeblieft achter de gele lijn staan, speelt voor elke aankomst. Als u niet zeker weet in welke rij u moet aansluiten, vraag dan aan de persoon achterin voor welke auto het is.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 黄色い線の内側にお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa ni o-sagari kudasai. | Ga achter de gele lijn staan. |
| ここは何号車の列ですか。 | Koko wa nan-gōsha no retsu desu ka. | Voor welke auto is deze lijn bedoeld? |
| 降りる方が先です。 | Oriru kata ga saki desu. | Mensen die uitstappen, gaan eerst. |
| 駆け込み乗車はおやめください。 | Kakekomi jōsha wa o-yame kudasai. | Haast u niet om in een vertrekkende trein te stappen. |
In het rijtuig: telefoons, stemmen en stoelen
Het rijtuig is stil, en de stilte wordt bewaard door de telefoonregel. Zet uw telefoon in de modemodus, houd hem uit de buurt van uw oor en als hij overgaat, zet hem dan uit voordat u besluit wat u gaat doen. De manier waarop de aankondiging voortdurend wordt afgespeeld: keitai denwa wa manā mōdo ni settei no ue, tsūwa wa o-hikae kudasai, zet uw telefoon op stil en bel niet. Gesprekken zijn toegestaan, maar op een niveau dat niet doorgaat naar de volgende stoel, en groepen buitenlandse bezoekers die op normaal volume praten, zijn de meest voorkomende bron van fronsen.
Zitplaatsen volgen een paar conventies. Ga met je knieën tegen elkaar zitten en je tas op schoot, niet op de stoel naast je. Kruis uw benen alleen als het rijtuig leeg is. Slapen is volkomen normaal en niemand zal je wakker maken, tenzij je erop leunt. Om zich in een gat op een zitbank te wringen, zullen een kleine sumimasen en een gebaar de mensen aan beide kanten doen verschuiven.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 携帯電話はマナーモードに設定の上、通話はお控えください。 | Keitai denwa wa manā mōdo ni settei no ue, tsūwa wa o-hikae kudasai. | Zet telefoons in de stille modus en bel niet. |
| すみません、少し詰めていただけますか。 | Sumimasen, sukoshi tsumete itadakemasu ka. | Pardon, kunt u even verder gaan? |
| ここ、空いていますか。 | Koko, aite imasu ka. | Is deze stoel vrij? |
| 今、電車なので後でかけ直します。 | Ima, densha na no de ato de kakenaoshimasu. | Ik zit in de trein, ik bel je later terug. |
Voorrangsstoelen en auto's uitsluitend voor vrouwen
Prioritaire zitplaatsen, yūsenseki, bevinden zich aan de uiteinden van de meeste rijtuigen, gemarkeerd met een andere stoelkleur en een bord met daarop een oudere persoon, een zwangere vrouw, een persoon met een stok en een ouder met een baby. De pictogrammen zijn de regel: als iemand de borden bij elkaar past, sta dan op en bied de zitplaats aan. Let ook op het hulpteken, een rode badge gedragen door mensen van wie de toestand niet zichtbaar is, en de zwangerschapsbadge op tassen. Bij de gereserveerde zitplaatsen vragen sommige spoorwegen u uw telefoon uit te zetten als het rijtuig vol is; de formulering verschilt per bedrijf.
Auto's voor alleen vrouwen, josei senyō sharyō, bestaan op veel stedelijke lijnen, meestal de eerste of laatste auto en meestal alleen tijdens de ochtendspits. De perronvloer en de autodeuren zijn roze gemarkeerd met de uren. Als man aan boord gaan tijdens deze uren is een eerlijke en veel voorkomende fout van bezoekers; als dit gebeurt, ga dan naar de volgende auto bij de volgende halte. Buiten de aangegeven uren is het een gewone auto.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| どうぞ、お掛けください。 | Dōzo, o-kake kudasai. | Alsjeblieft, ga zitten. |
| 席、譲りましょうか。 | Seki, yuzurimashō ka. | Zal ik je mijn stoel afgeven? |
| 大丈夫です。次で降りますので。 | Daijōbu desu. Tsugi de orimasu no de. | Het gaat goed, ik stap uit bij de volgende halte. |
| ここは優先席です。 | Koko wa yūsenseki desu. | Dit zijn gereserveerde zitplaatsen. |
| この車両は女性専用車です。 | Kono sharyō wa josei senyō sha desu. | Deze auto is alleen voor vrouwen. |
Tassen, eten en parasols
De meest herhaalde poster op Japanse treinen gaat over rugzakken. Draag er een op je rug in een menigte en hij neemt de ruimte van iemand anders in beslag en raakt iedereen achter je als je draait. De verwachte beweging is om hem af te doen en voor je te houden, op schoot als je zit, of hem op het bagagerek te plaatsen. Koffers gaan op het rek als ze klein zijn, of in de ruimte naast de deuren als ze groot zijn, terwijl je ze vasthoudt zodat ze niet rollen.
Eten in een pendeltrein lijkt niet op zijn plaats; een fles thee is prima, een broodje niet. De regel geldt ook voor de shinkansen en voor beperkte expresses met gereserveerde zitplaatsen, waarbij een ekiben-lunchbox deel uitmaakt van de reis en de stoel een dienblad heeft. Natte paraplu's worden opgerold, voorzien van een hoes als het station plastic hoezen aanbiedt, en rechtop tegen je eigen been gehouden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| リュックは前に抱えるか、網棚にお載せください。 | Ryukku wa mae ni kakaeru ka, amidana ni o-nose kudasai. | Houd de rugzakken voor u of plaats ze op het rek. |
| 荷物、上に載せますね。 | Nimotsu, ue ni nosemasu ne. | Ik zet mijn tas op het rek. |
| 新幹線ではお弁当を食べても大丈夫です。 | Shinkansen de wa o-bentō o tabete mo daijōbu desu. | Het is prima om een lunchbox op de shinkansen te eten. |
| 傘が当たってすみません。 | Kasa ga atatte sumimasen. | Sorry, mijn paraplu raakte je. |
Woordenschat trainen
Dit zijn de woorden die u zult horen in aankondigingen en op borden en de maandelijkse posters zult zien, die een goede leesoefening vormen tijdens het woon-werkverkeer.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 次は新宿、お出口は左側です。 | Tsugi wa Shinjuku, o-de-guchi wa hidarigawa desu. | Volgende stop Shinjuku, deuren gaan links open. |
| この電車は快速です。 | Kono densha wa kaisoku desu. | Deze trein is een snelle dienst. |
| 終電は何時ですか。 | Shūden wa nan-ji desu ka. | Hoe laat vertrekt de laatste trein? |
| Woord | Lezing | Betekenis |
|---|---|---|
| 優先席 | yūsenseki | Voorrangsstoel |
| 女性専用車 | josei senyō sha | Auto alleen voor vrouwen |
| マナーモード | manā mōdo | Stille modus op een telefoon |
| 網棚 | amidana | Bagagerek boven |
| 乗り換え | norikae | Overstappen naar een andere lijn |
| 駆け込み乗車 | kakekomi jōsha | Haasten om aan boord van een vertrekkende trein te stappen |
| ラッシュアワー | rasshu awā | Spitsuur |
| 満員電車 | man'in densha | Overvolle trein |
| 各駅停車 | kakueki teisha | Lokale trein stopt op elk station |
| 快速 | kaisoku | Snelle trein die stations overslaat |
| 終電 | shūden | Laatste trein van de nacht |
| ヘルプマーク | herupu māku | Help de badge te markeren voor verborgen aandoeningen |
Aankondigingen volgen een vast patroon: het volgende station, aan welke kant de deuren openstaan, tsugi wa Shinjuku, o-de-guchi wa hidarigawa desu, en de beschikbare transfers. Zodra u het patroon kent, kunt u zelfs in een volle auto uw station bereiken waar u het display niet kunt zien.
Spitsuur en op- en afstappen
In de ochtendspits lopen de grote stadslijnen met een dichtheid waarbij de bovenstaande regels van vorm veranderen. Wachtrijen worden dichte blokken en op de drukste stations duwt het personeel de laatste passagiers naar binnen zodat de deuren kunnen sluiten. Binnen sta je waar je wordt geduwd, kijk je naar de deuren of ramen, houd je armen voor je en je handen zichtbaar, en houd je een riem of een paal vast in plaats van op de persoon naast je te leunen. Niemand spreekt.
Uitstappen is het enige moment waarop u moet spreken. Een stop of twee vóór de jouwe, begin richting de deur te lopen. Op het station, zeg orimasu, stap ik uit en de mensen voor je stappen het perron op om je door te laten. Als u bij de deur bent en niet uitstapt, stap dan uit, ga naast de deur staan en stap als laatste weer in. Je positie in de deuropening vasthouden terwijl de menigte voorbij dringt, is het kenmerk van een nieuwkomer.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 降ります。 | Orimasu. | Ik stap uit. |
| すみません、通してください。 | Sumimasen, tōshite kudasai. | Excuseer mij, laat mij er alstublieft door. |
| 次、降りますので。 | Tsugi, orimasu no de. | Ik stap uit bij de volgende halte (dus laat me er alsjeblieft langs). |
| 押さないでください。 | Osanaide kudasai. | Gelieve niet te duwen. |
| 足を踏んでしまってすみません。 | Ashi o funde shimatte sumimasen. | Sorry, ik stapte op je voet. |
Regionale en generatievariatie
Osaka en Tokio verschillen op kleine manieren die de lokale bevolking opmerkt. De staande zijkanten van roltrappen zijn het bekende voorbeeld, links in Tokio en rechts in Osaka, hoewel de spoorwegen in beide steden nu aan iedereen vragen om aan beide kanten stil te staan. Kansai-passagiers zouden wat vrijer praten, terwijl de wagons in Tokyo stiller zijn. Landelijke lijnen zijn losser als het gaat om eten en telefoneren, simpelweg omdat er niemand is om te storen.
Generaties zijn het vooral oneens over telefoons en stoelen. Oudere passagiers kunnen nog steeds verwachten dat telefoons uitgeschakeld zijn in de buurt van gereserveerde zitplaatsen, terwijl jongere passagiers stil gebruik overal als prima beschouwen. Jongere mensen staan ook vaker zonder een woord te zeggen op als ze iemand zien die een zitplaats nodig heeft, terwijl oudere passagiers vaak dōzo hardop zeggen. Geen van beide is verkeerd; let op de auto waarin u zich bevindt en match deze.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 大阪では右側に立ちます。 | Ōsaka de wa migigawa ni tachimasu. | In Osaka staan mensen rechts (van de roltrap). |
| 田舎の電車はもっとのんびりしています。 | Inaka no densha wa motto nonbiri shite imasu. | Treinen op het platteland zijn meer ontspannen. |
| 優先席付近では電源をお切りください。 | Yūsenseki fukin de wa dengen o o-kiri kudasai. | Schakel telefoons uit in de buurt van de gereserveerde zitplaatsen. |
Fouten die buitenlanders maken
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | Sorry, excuseer mij (voor een kleine overtreding). |
| 女性専用車だと知りませんでした。 | Josei senyō sha da to shirimasen deshita. | Ik wist niet dat dit een auto voor alleen vrouwen was. |
| すみません、声が大きかったですね。 | Sumimasen, koe ga ōkikatta desu ne. | Sorry, we waren luidruchtig. |
- Praten op normaal volume in een groep, vooral in een rustige avondtrein
- Een rugzak op je rug dragen in de drukte of een tas op de stoel naast je zetten
- Instappen voordat mensen klaar zijn met uitstappen, of in het midden van de deur staan
- Een maaltijd eten in een forensentrein, of koffie drinken die door de auto ruikt
- Met een koptelefoon op op de gereserveerde stoelen zitten en niet merken wie er instapt
- Instappen in de vrouwenauto tijdens de gemarkeerde uren
- De deuropening blokkeren bij een drukke halte in plaats van uit- en weer instappen
- Rennen om een sluitende deur op te vangen, wat de kakekomi jōsha is waar de aankondigingen voor waarschuwen
Als je een van deze fout maakt, is een korte sumimasen of shitsurei shimashita en een onmiddellijke oplossing alles wat nodig is. Niemand verwacht van een bezoeker dat hij alle regels kent; wat ze merken is of je het aanpast als je eenmaal hebt gezien hoe de auto werkt. Slapen op je stoel is daarentegen helemaal geen vergissing.