Maksud Yōkoso: Cara Mengucapkan Selamat Datang dalam Bahasa Jepun dan Bila Menggunakannya

Apakah maksud yōkoso dan dari mana asalnya

Yōkoso ditulis dalam hiragana, ようこそ, dan merupakan ucapan dan bukannya kata kerja. Dari segi sejarah ia berasal dari yoku koso, kira-kira anda telah datang dengan baik, itulah sebabnya ia sentiasa membawa rasa seseorang yang tiba. Anda mengatakannya kepada seseorang yang telah sampai ke tempat yang anda berhubung dengan: negara anda, bandar anda, rumah anda, syarikat anda, perayaan anda. Ia tidak bermakna anda dialu-alukan dalam erti kata balasan kepada terima kasih; iaitu dō itashimashite.

Perkataan itu boleh berdiri sendiri, tetapi ia biasanya melekat pada tempat itu. Dua pesanan mungkin. Tempat tambah e tambah yōkoso, seperti dalam Kyōto e yōkoso, adalah yang paling semula jadi dalam pertuturan. Yōkoso plus place plus e, seperti dalam yōkoso Kyōto e, ialah susunan yang anda lihat pada sepanduk dan dengar dalam pengumuman, kerana mendahulukan yōkoso memberikan penekanan. Pelajar boleh menggunakan sama ada.

Menambah kata kerja yang sopan menjadikannya lebih hangat. Yōkoso irasshaimashita, betul-betul dialu-alukan, anda telah datang, adalah barisan hos standard untuk tetamu yang baru tiba, dan yōkoso o-koshi kudasaimashita ialah versi yang lebih formal yang digunakan oleh kakitangan hotel dan acara.

UnihongoBudaya dan tatasusila

ようこそ、日本にっぽんへ。Selamat datang ke Jepun.

Irasshaimase, yōkoso, kangei shimasu dan dōzo dibandingkan

Empat perkataan yang diterjemahkan sebagai selamat datang tergolong dalam empat situasi berbeza. Irasshaimase ialah kemestian sopan irassharu, untuk datang, dan merupakan kakitangan panggilan yang diberikan apabila pelanggan masuk. Ia adalah satu arah: kakitangan mengatakannya, pelanggan tidak menjawab, dan tiada siapa yang mengatakannya di rumah. Yōkoso adalah peribadi dan berasaskan tempat. Kangei shimasu ialah kata kerja mengalu-alukan, yang anda perlukan apabila selamat datang ialah kata kerja utama ayat: kami mengalu-alukan ahli baru, saya mengalu-alukan pendapat anda. Dōzo bermaksud sila teruskan dan ialah apa yang anda katakan semasa anda menjemput seseorang secara fizikal melalui pintu atau ke tempat duduk.

Dalam kehidupan sebenar ini digabungkan. Tuan rumah di pintu mungkin berkata yōkoso, dōzo dōzo, selamat datang, masuk, masuk. Sebuah syarikat yang mengalu-alukan pelawat akan mempunyai penyambut tetamu berkata irasshaimase, dan pengurus yang kemudian berkata yōkoso o-koshi kudasaimashita. Jadual di bawah menyatakan siapa yang mengatakan apa kepada siapa.

Dua perangkap menonjol. Jangan katakan irasshaimase kepada rakan melainkan anda bergurau, dan jangan katakan o-kaerinasai kepada pelawat, kerana ini bermakna selamat datang kembali ke rumah yang mereka diami. Pilihan serba guna yang selamat ialah yōkoso, diikuti dengan dōzo semasa anda menunjukkan orang itu masuk.

Mengalu-alukan seseorang ke rumah anda

Di sebuah rumah Jepun sambutan berlaku di genkan, kawasan pintu masuk tempat kasut tertanggal. Tuan rumah membuka pintu, berkata irasshai atau yōkoso, dan kemudian frasa penting: dōzo o-agari kudasai, sila datang. Agaru, untuk naik, merujuk kepada melangkah dari tingkat pintu masuk ke tingkat rumah yang ditinggikan, jadi frasa ini adalah selamat datang yang sebenar. Jika ia adalah kawan rapat, agatte yang sederhana, naiklah, sudah memadai.

Tetamu membalas o-jama shimasu, saya menceroboh, yang merupakan baris standard dan dijangka, dan menanggalkan kasut mereka. Hos mungkin menawarkan selipar dengan surippa o dōzo. Sebaik sahaja di dalam, kutsuroide kudasai, sila selesakan diri anda, atau o-cha demo ikaga desu ka, bagaimana dengan minum teh, teruskan sambutan.

Mengalu-alukan pelawat ke pejabat atau rakan sekerja baru

Di tempat kerja, sambutan lebih berbentuk skrip. Seorang penyambut tetamu menyambut pelawat dengan irasshaimase atau o-machi shite orimashita, kami telah mengharapkan anda, dan meminta nama dan janji temu. Orang yang menganjurkan mesyuarat itu keluar dan berkata yōkoso o-koshi kudasaimashita atau yang lebih mudah my kara arigatō gozaimasu jika pelawat telah mengembara. Pelawat membalas dengan o-sewa ni natte orimasu, ucapan perniagaan standard yang bermaksud terima kasih atas sokongan berterusan anda, walaupun pada lawatan pertama.

Rakan sekerja baharu mendapat sambutan yang berbeza. Di sini kangei shimasu muncul dengan sendirinya: ketua pasukan berkata yōkoso, watashitachi no chīmu e, dan menambah kangei shimasu atau yoroshiku onegai shimasu yang hangat. Pesta alu-aluan, kangeikai, sering dianjurkan pada minggu pertama, dan perkataan kangei muncul pada jemputan.

Mengalu-alukan orang ramai ke acara atau kumpulan

Pada permulaan parti, kelas atau persidangan, hos mengatakan versi yōkoso dari hadapan bilik. Pembukaan set adalah honjitsu wa o-koshi itadaki arigatō gozaimasu, terima kasih kerana datang hari ini, diikuti dengan yōkoso dan nama acara. Untuk sekolah atau kelab, minasan, yōkoso, semua orang, dialu-alukan, mesra dan cukup. Dalam talian, frasa yang sama berfungsi pada permulaan panggilan video.

Apabila anda mengalu-alukan sekumpulan pelawat asing, hos Jepun sering bertukar kepada yōkoso Nihon e dan kemudian meneruskan dalam bahasa Jepun atau Inggeris yang ringkas. Jika anda pelajar yang melakukan penyambutan, pendekkan: yōkoso yang jelas, haluan dan dōzo o-suwari kudasai, sila duduk, adalah sambutan yang lengkap.

Membalas apabila anda adalah orang yang dialu-alukan

Dialu-alukan adalah situasi yang paling dihadapi oleh pelajar, dan jawapannya bergantung pada di mana anda berada. Di rumah, o-jama shimasu semasa masuk dan o-jama shimashita semasa keluar ditetapkan. Di tempat kerja pada hari pertama anda, o-sewa ni narimasu, saya akan berada dalam jagaan anda, adalah jawapan yang betul untuk sambutan, dan kyō kara yoroshiku onegai shimasu menambah nota yang berpandangan ke hadapan. Di hotel atau kedai, anggukan atau arigatō gozaimasu ringan adalah semua keperluan irasshaimase.

Jika seseorang mengalami masalah, terima kasih atas jemputan: o-maneki itadaki arigatō gozaimasu. Dan jika sambutan itu hangat dan peribadi, ureshii desu, saya gembira, adalah balasan semula jadi, manusia yang suka mendengar hos.

Papan tanda selamat datang di lapangan terbang dan stesen

Bentuk bertulis yōkoso ada di mana-mana di balai ketibaan. Sepanduk yang paling biasa berbunyi ようこそ日本へ, selamat datang ke Jepun, kadangkala dengan ようこそお越しくださいました di bawahnya. Stesen dan pekan serantau menambah nama tempat: ようこそ金沢へ, selamat datang ke Kanazawa. Anda juga akan melihat kanji 歓迎, kangei, pada sepanduk untuk kumpulan pelancongan, selalunya dengan nama kumpulan ditulis di atas, dan お帰りなさい, selamat datang ke rumah, pada ketibaan domestik yang bertujuan untuk penduduk yang pulang.

Membaca papan tanda ini adalah tabiat yang baik: mereka mengajar anda nama tempat dalam kanji sebelum anda memerlukannya untuk mesin tiket, dan mereka menunjukkan kepada anda bentuk alu-aluan yang difikirkan sesuai oleh setiap institusi.

• ようこそ日本へ: selamat datang ke Jepun; sepanduk ketibaan standard
• ようこそ〇〇へ: selamat datang ke (tempat); pada papan tanda stesen dan bandar
• 歓迎 〇〇御一行様: mengalu-alukan pesta (nama); sepanduk lawatan berkumpulan
• お帰りなさい: selamat pulang; untuk penduduk yang pulang, bukan pelancong
• いらっしゃいませ: di pintu masuk kedai dan di beberapa pintu hotel
• またお越しください: sila datang lagi; dalam perjalanan keluar

Item terakhir ialah rakan perpisahan yōkoso. Mata o-koshi kudasai, sila datang lagi, menutup lawatan dengan cara yang sama yōkoso membukanya.

Kesilapan biasa dengan kata-kata aluan

Ralat pelajar klasik ialah menjawab irasshaimase, sama ada dengan irasshaimase kembali atau dengan konnichiwa yang cemas. Kedua-duanya tidak diperlukan; ucapan kakitangan adalah isyarat, bukan soalan. Kesilapan kedua ialah menggunakan irasshaimase sebagai hos, yang membuatkan rakan ketawa dan mengelirukan tetamu perniagaan. Yang ketiga ialah o-kaerinasai kepada pengunjung kali pertama.

Kesilapan yang lebih halus ialah melangkau balasan sepenuhnya. Hos Jepun mengharapkan o-jama shimasu di pintu dan akan menyedari ketiadaannya, walaupun mereka tidak pernah menyebutnya. Jika anda terlupa dan hanya mengingati sebaik sahaja anda berada di dalam, tidak mengapa untuk mengatakannya lewat sambil ketawa kecil.