Mencari pintu masuk: noren, kasut dan tanda ゆ
Sentō selalunya mudah dilihat: cerobong tinggi di belakang bangunan, dan tirai kain, noren, dengan hiragana tunggal ゆ, yu, yang bermaksud air panas. Bangunan lama mungkin mempunyai bumbung gaya kuil. Di dalam pintu anda biasanya akan menemui kawasan kecil untuk menanggalkan kasut anda dan dinding loker kasut, getabako, selalunya dengan kunci kayu yang anda tarik keluar dan bawa bersama anda.
Tirai atau pintu dibelah mengikut jantina: otoko atau 男 untuk lelaki, onna atau 女 untuk wanita. Di sesetengah mandian sisi bertukar pada hari-hari tertentu, jadi baca tirai setiap kali dan bukannya bergantung pada ingatan. Hari dan waktu buka juga berbeza-beza; papan tanda membaca teikyūbi memberitahu anda hari penutupan biasa.
| Tanda | Membaca | Maknanya |
|---|---|---|
| ゆ / 湯 | yu | Air panas, digunakan untuk menandakan mandi |
| 男湯 | otoko-yu | Mandian lelaki |
| 女湯 | onna-yu | Mandi wanita |
| 下足箱 | gesokubako | loker kasut |
| 営業時間 | eigyō jikan | Waktu buka |
| 定休日 | teikyūbi | Hari tutup biasa |
| 本日休業 | honjitsu kyūgyō | Ditutup hari ini |
Membayar di bandai atau meja depan
Dalam sentō tradisional, anda membayar atendan yang duduk di bandai, tempat duduk yang dinaikkan di antara dua bilik persalinan. Di bangunan yang lebih moden terdapat meja depan, furonto, di lobi berkongsi, dan beberapa bilik mandi menggunakan mesin tiket, kenbaiki, di mana anda membeli tiket masuk dan menyerahkannya.
Di sini juga anda menyewa atau membeli apa sahaja yang anda terlupa. Tuala muka kecil, tuala mandi, sabun, syampu dan pencukur lazimnya dijual, dan sesetengah mandian menawarkan set, selalunya dipanggil tebura setto, bermaksud set tangan kosong. Sauna kadangkala memerlukan kos tambahan dan mungkin disertakan dengan gelang tangan atau kunci berasingan. Harga berbeza antara tempat mandi, jadi baca papan di tepi pintu masuk.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 大人一人お願いします。 | Otona hitori onegai shimasu. | Tolonglah seorang dewasa. |
| タオルは借りられますか。 | Taoru wa kariraremasu ka. | Bolehkah saya menyewa tuala? |
| シャンプーと石鹸はありますか。 | Shanpū to sekken wa arimasu ka. | Adakah anda mempunyai syampu dan sabun? |
| サウナも利用します。 | Sauna mo riyō shimasu. | Saya akan menggunakan sauna juga. |
| 何時まで開いていますか。 | Nanji made aite imasu ka. | Korang buka sampai pukul berapa? |
| 初めてなんですが、使い方を教えてもらえますか。 | Hajimete nan desu ga, tsukaikata o oshiete moraemasu ka. | Ini kali pertama saya. Bolehkah anda memberitahu saya bagaimana ia berfungsi? |
Bilik persalinan: loker dan bakul
Bilik persalinan ialah datsuijo. Anda akan menemui loker, rokkā, dengan kunci pada gelang tangan, atau di beberapa tempat mandi lama bakul ringkas, kago, di rak. Keluarkan semuanya di sini; anda memasuki kawasan mandi dalam keadaan telanjang, hanya membawa tuala kecil dan peralatan mandian anda.
Barang berharga adalah tanggungjawab anda sendiri, dan beberapa bilik mandi mempunyai loker barang berharga kecil, kichōhin rokkā, berhampiran bahagian hadapan. Bilik persalinan biasanya mempunyai penimbang, pengering rambut yang mungkin berharga syiling, kipas dan selalunya peti sejuk menjual minuman. Ramai pengunjung tetap menamatkan lawatan mereka dengan sebotol susu atau kopi susu di sini, satu upacara kecil yang anda akan lihat di sentō yang tidak terkira banyaknya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 脱衣所 | datsuijo | Bilik persalinan |
| ロッカーの鍵 | rokkā no kagi | Kunci loker |
| 貴重品ロッカー | kichōhin rokkā | Loker barang berharga |
| ドライヤーは有料ですか。 | Doraiyā wa yūryō desu ka. | Adakah pengering rambut memerlukan wang? |
| このロッカー、使ってもいいですか。 | Kono rokkā, tsukatte mo ii desu ka. | Adakah boleh menggunakan loker ini? |
| 鍵が開かないんですが。 | Kagi ga akanai n desu ga. | Kunci saya tidak akan membuka loker. |
Basuh sebelum rendam
Peraturan yang paling penting di mana-mana sentō ialah mandi adalah untuk berendam, bukan membasuh. Di sepanjang dinding kawasan mandi, yokujō, terdapat stesen basuh, masing-masing dengan bangku rendah, besen, paip dan biasanya kepala pancuran. Duduk, basuh seluruh badan dan rambut anda dengan sabun, bilas sepenuhnya, dan barulah masuk ke dalam tab mandi.
Duduk daripada berdiri semasa anda mandi supaya anda tidak menyembur orang di sebelah anda, dan bilas najis dan besen apabila anda selesai. Sebelum melangkah masuk ke dalam bilik mandi, ramai juga yang menyiram besen air mandian ke atas diri mereka, kakeyu, untuk membiasakan diri dengan panas. Sebaik sahaja masuk, jauhkan tuala kecil anda daripada air; orang melipatnya dan meletakkannya di kepala atau di tepi tempat mandi. Ikat rambut panjang supaya tidak menyentuh air.
- Basuh dan bilas dengan bersih di stesen basuh terlebih dahulu
- Kekal duduk semasa menggunakan pancuran mandian, dan bilas najis anda selepas itu
- Tuangkan sedikit air panas ke atas diri anda sebelum masuk ke dalam bilik mandi
- Jauhkan tuala dan rambut anda daripada air mandian
- Jangan berenang, percikan atau basuh pakaian di dalam tab mandi
- Lap diri anda dengan tuala kecil anda sebelum kembali ke bilik persalinan
Jenis mandian yang anda akan dapati
Malah sentō kecil sering mempunyai beberapa tempat mandi. Mandi utama biasanya panas, dan mungkin ada yang lebih panas untuk orang biasa dan yang lebih sejuk untuk orang lain. Suhu air berbeza-beza mengikut mandi, dan banyak sentō yang lebih tua terkenal kerana panas, jadi uji air sebelum anda melakukan.
Sesetengah tempat mandi adalah luar biasa untuk pengunjung kali pertama. Denki-buro, mandian elektrik, mengalirkan arus ringan melalui air dan memberikan sensasi kesemutan; jika anda mempunyai perentak jantung atau keadaan jantung, elakkannya, dan tanda-tanda biasanya menyatakan demikian. Mandi bermusim menambah sitrus atau daun pada hari-hari tertentu, seperti yuzu sekitar solstis musim sejuk. Dan banyak sentō mempunyai mural dicat besar di dinding, selalunya Gunung Fuji, yang telah menjadi simbol sentō itu sendiri.
| Jepun | Membaca | Apa itu |
|---|---|---|
| 主浴槽 | shuyokusō | Mandi utama |
| あつ湯 | atsuyu | Mandi lebih panas |
| ぬる湯 | nuruyu | Mandi suam-suam kuku |
| ジェットバス | jetto basu | Mandi jet |
| 電気風呂 | denki-buro | Mandian elektrik dengan arus yang lembut |
| 水風呂 | mizuburo | Mandi terjun sejuk |
| サウナ | sauna | Sauna, kadangkala dikenakan bayaran tambahan |
| 薬湯 | yakutō | Mandian herba atau ubat |
| 露天風呂 | rotenburo | Mandi luar |
Kalau nak tanya pasal mandi, tunjuk dan cakap kore wa nan no ofuro desu ka, mandi apa ni? Pelanggan tetap sering gembira untuk memberitahu anda, dan kadangkala memberi amaran kepada anda tentang yang elektrik.
Tatu: tanya sebelum anda membayar
Tatu, irezumi atau tatū, adalah soalan yang dibimbangkan ramai pengunjung. Tiada peraturan tunggal. Banyak sentō kejiranan tradisional menerima pelanggan bertatu, manakala sesetengah sentō super, kompleks spa dan mandian hotel menolaknya secara langsung, dan yang lain membenarkan tatu kecil jika anda menutupnya dengan tampalan. Dasar juga boleh berubah, jadi catatan blog lama bukanlah panduan yang boleh dipercayai.
Pendekatan paling mudah ialah menyemak tanda di pintu masuk atau tapak web kemudahan, dan jika anda tidak pasti, tanya di hadapan sebelum anda membayar. Soalan yang sopan dan langsung adalah perkara biasa dan tiada siapa yang akan tersinggung dengannya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 入れ墨がありますが、大丈夫ですか。 | Irezumi ga arimasu ga, daijōbu desu ka. | Saya mempunyai tatu. Adakah itu baik? |
| 小さいタトゥーなんですが、入れますか。 | Chiisai tatū nan desu ga, hairemasu ka. | Ia adalah tatu kecil. Boleh saya masuk? |
| シールで隠せば大丈夫ですか。 | Shīru de kakuseba daijōbu desu ka. | Adakah OK jika saya menutupnya dengan tampalan? |
| 入れ墨・タトゥーのある方の入浴はお断りします。 | Irezumi tatū no aru kata no nyūyoku wa okotowari shimasu. | Mandi dengan tatu tidak dibenarkan. |
Super sentō dan kompleks mandian yang lebih besar
Sūpā sentō ialah kemudahan mandi yang lebih besar, selalunya di pinggir bandar dengan tempat letak kereta sendiri. Mereka biasanya mempunyai banyak tempat mandi, beberapa sauna, mandian luar, restoran, bilik istirahat dan kadangkala urutan. Harga ditetapkan oleh setiap kemudahan dan bukannya topi tempatan untuk sentō biasa, dan kemasukan selalunya termasuk tuala.
Etika adalah sama, tetapi sistemnya lebih mekanikal. Anda sering membayar di mesin tiket atau semasa keluar, menggunakan kunci gelang tangan untuk mengecaj makanan dan tambahan ke akaun anda, yang anda selesaikan di hadapan apabila anda keluar. Dasar tatu di tempat ini cenderung lebih ketat, jadi semak dahulu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| タオルは料金に含まれていますか。 | Taoru wa ryōkin ni fukumarete imasu ka. | Adakah tuala termasuk dalam harga? |
| お会計は帰る時ですか。 | Okaikei wa kaeru toki desu ka. | Adakah saya membayar apabila saya pergi? |
| リストバンドで精算してください。 | Risutobando de seisan shite kudasai. | Sila selesaikan bil anda dengan gelang tangan. |
| 休憩室はどこですか。 | Kyūkeishitsu wa doko desu ka. | Di manakah bilik rehat? |
Apabila berlaku sesuatu yang tidak kena
Kebanyakan masalah di sentō adalah kecil: kunci yang hilang, loker yang tidak boleh dibuka, berasa pening kerana panas. Untuk kunci, pergi ke bandai atau meja depan yang dibalut dengan tuala atau berpakaian, dan terangkan. Kakitangan mempunyai kunci ganti dan berurusan dengan ini sepanjang masa.
Rasa pengsan, nobose, tinggal di dalam air panas terlalu lama adalah perkara biasa, terutamanya selepas sauna. Keluar, duduk di tempat yang sejuk dan minum air, dan beritahu kakitangan jika ia tidak lulus. Jika orang lain kelihatan tidak sihat, katakan daijōbu desu ka dan hubungi kakitangan dengan segera.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 鍵をなくしてしまいました。 | Kagi o nakushite shimaimashita. | Saya telah kehilangan kunci saya. |
| のぼせてしまいました。 | Nobosete shimaimashita. | Saya rasa pengsan kerana panas. |
| 少し休んでもいいですか。 | Sukoshi yasunde mo ii desu ka. | Boleh saya berehat sekejap? |
| すみません、お湯が熱すぎます。 | Sumimasen, oyu ga atsusugimasu. | Maaf, air terlalu panas untuk saya. |
| 水を足してもいいですか。 | Mizu o tashite mo ii desu ka. | Bolehkah saya menambah air sejuk? |
| 大丈夫ですか。スタッフを呼びます。 | Daijōbu desu ka. Sutaffu o yobimasu. | Adakah anda sihat? Saya akan memanggil kakitangan. |