Kahulugan ng Yōkoso: Paano Magsabi ng Maligayang pagdating sa Japanese at Kailan Ito Gamitin

Ano ang ibig sabihin ng yōkoso at saan ito nanggaling

Ang Yōkoso ay nakasulat sa hiragana, ようこそ, at ito ay isang pagbati sa halip na isang pandiwa. Sa kasaysayan nanggaling ito sa yoku koso, humigit-kumulang na maganda ang iyong narating, kaya naman laging dala nito ang pakiramdam na may dumarating. Sinasabi mo ito sa isang tao na nakarating sa isang lugar na konektado sa iyo: iyong bansa, iyong bayan, iyong bahay, iyong kumpanya, iyong pista. Hindi ito nangangahulugan na malugod kang tinatanggap sa kahulugan ng tugon sa salamat; iyon ay dō itashimashite.

Ang salita ay maaaring tumayo nang mag-isa, ngunit ito ay kadalasang nakakabit sa lugar. Dalawang order ang posible. Ang lugar plus e plus yōkoso, tulad ng sa Kyōto e yōkoso, ay ang pinaka-natural sa pagsasalita. Ang Yōkoso plus place plus e, tulad ng sa yōkoso Kyōto e, ay ang pagkakasunud-sunod na nakikita mo sa mga banner at maririnig sa mga anunsyo, dahil ang pag-uuna sa yōkoso ay nagbibigay dito ng diin. Maaaring gamitin ng mga mag-aaral ang alinman.

Ang pagdaragdag ng magalang na pandiwa ay nagpapainit dito. Ang Yōkoso irasshaimashita, literal na tinatanggap, dumating ka, ay ang karaniwang linya ng host para sa isang bisitang kararating lang, at ang yōkoso o-koshi kudasaimashita ay ang mas pormal na bersyon na ginagamit ng mga hotel at staff ng kaganapan.

UnihongoKultura at kagandahang-asal

ようこそ、日本にっぽんへ。Maligayang pagdating sa Japan.

Inihambing ang Irasshaimase, yōkoso, kangei shimasu at dōzo

Ang apat na salita na isinalin bilang welcome ay nabibilang sa apat na magkakaibang sitwasyon. Ang Irasshaimase ay ang magalang na pag-uutos ng irassharu, na dumating, at ang mga kawani ng tawag ay nagbibigay kapag may pumasok na customer. Ito ay isang direksyon: sinasabi ito ng mga kawani, hindi sumasagot ang mga customer, at walang nagsasabi nito sa bahay. Ang Yōkoso ay personal at batay sa lugar. Ang Kangei shimasu ay ang pandiwa sa pagtanggap, na kailangan mo kapag welcome ang pangunahing pandiwa ng isang pangungusap: tinatanggap namin ang mga bagong miyembro, tinatanggap ko ang iyong opinyon. Ang ibig sabihin ng Dōzo ay mangyaring magpatuloy at ito ang iyong sasabihin habang pisikal mong iniimbitahan ang isang tao sa pamamagitan ng pinto o sa isang upuan.

Sa totoong buhay, pinagsama ang mga ito. Ang isang host sa pinto ay maaaring magsabi ng yōkoso, dōzo dōzo, maligayang pagdating, pasok, pasok. Ang isang kumpanyang tumatanggap ng bisita ay magkakaroon ng receptionist na magsasabi ng irasshaimase, at isang manager na pagkatapos ay magsasabi ng yōkoso o-koshi kudasaimashita. Ang talahanayan sa ibaba ay naglalahad kung sino ang nagsasabi kung ano kanino.

Dalawang bitag ang nakatayo. Huwag magsabi ng irasshaimase sa isang kaibigan maliban kung ikaw ay nagbibiro, at huwag magsabi ng o-kaerinasai sa isang bisita, dahil nangangahulugan ito ng welcome back sa isang tahanan na kanilang tinitirhan. Ang ligtas na all-purpose na pagpipilian ay yōkoso, na sinusundan ng dōzo habang ipinapakita mo ang tao.

Pagtanggap ng isang tao sa iyong tahanan

Sa isang Japanese home ang welcome ay nangyayari sa genkan, ang entrance area kung saan nahuhubad ang mga sapatos. Binuksan ng host ang pinto, sabi ng irasshai o yōkoso, at pagkatapos ay ang mahalagang parirala: dōzo o-agari kudasai, mangyaring sumampa. Ang Agaru, na umakyat, ay tumutukoy sa paghakbang mula sa entrance floor papunta sa nakataas na palapag ng bahay, kaya ang pariralang ito ang tunay na pagtanggap. Kung ito ay isang matalik na kaibigan, isang simpleng agatte, halika, ay sapat na.

Sumagot ang panauhin ng o-jama shimasu, nakikialam ako, na siyang pamantayan at inaasahang linya, at hinubad ang kanilang mga sapatos. Maaaring mag-alok ang host ng tsinelas na may surippa o dōzo. Pagdating sa loob, kutsuroide kudasai, mangyaring kumportable ang iyong sarili, o o-cha demo ikaga desu ka, kumusta ang ilang tsaa, patuloy ang pagtanggap.

Pagtanggap ng isang bisita sa opisina o isang bagong kasamahan

Sa trabaho, mas scripted ang welcome. Binabati ng isang receptionist ang isang bisita gamit ang irasshaimase o o-machi shite orimashita, hinihintay ka namin, at humihingi ng pangalan at appointment. Ang taong nagho-host ng pulong ay lalabas at sasabihing yōkoso o-koshi kudasaimashita o ang mas simpleng aking kara arigatō gozaimasu kung bumiyahe ang bisita. Tumugon ang bisita ng o-sewa ni natte orimasu, ang karaniwang pagbati sa negosyo na nangangahulugang salamat sa iyong patuloy na suporta, kahit sa unang pagbisita.

Ang isang bagong kasamahan ay nakakakuha ng ibang pagtanggap. Dito nagkakaroon ng sariling kangei shimasu: ang pinuno ng pangkat ay nagsabi ng yōkoso, watashitachi no chīmu e, at nagdagdag ng kangei shimasu o isang mainit na yoroshiku onegai shimasu. Ang isang welcome party, kangeikai, ay madalas na nakaayos sa mga unang linggo, at ang salitang kangei ay lumalabas sa imbitasyon.

Pagtanggap ng mga tao sa isang kaganapan o isang grupo

Sa simula ng isang party, isang klase o isang conference, ang host ay nagsasabi ng isang bersyon ng yōkoso mula sa harap ng silid. Ang set opening ay honjitsu wa o-koshi itadaki arigatō gozaimasu, salamat sa pagpunta ngayon, na sinusundan ng yōkoso at ang pangalan ng kaganapan. Para sa isang paaralan o club, minasan, yōkoso, lahat, maligayang pagdating, ay palakaibigan at sapat na. Online, gumagana ang parehong parirala sa simula ng isang video call.

Kapag tinatanggap mo ang isang grupo ng mga dayuhang bisita, ang mga Japanese host ay madalas na lumipat sa yōkoso Nihon e at pagkatapos ay magpatuloy sa simpleng Japanese o English. Kung ikaw ang mag-aaral na gumagawa ng pagtanggap, panatilihin itong maikli: isang malinaw na yōkoso, isang busog at dōzo o-suwari kudasai, mangyaring umupo, ay isang kumpletong pagtanggap.

Sumasagot kapag ikaw ang tinatanggap

Ang pagiging malugod ay ang sitwasyong talagang kinakaharap ng mga mag-aaral, at ang tugon ay depende sa kung nasaan ka. Sa isang bahay, naayos ang o-jama shimasu sa pagpasok at o-jama shimashita sa pag-alis. Sa isang lugar ng trabaho sa iyong unang araw, o-sewa ni narimasu, ako ay nasa iyong pangangalaga, ay ang tamang tugon sa isang pagtanggap, at ang kyō kara yoroshiku onegai shimasu ay nagdagdag ng isang pasulong na tala. Sa isang hotel o tindahan, isang tango o isang magaan na arigatō gozaimasu ang tanging kailangan ng irasshaimase.

Kung may nagkaproblema, pasalamatan sila para sa imbitasyon: o-maneki itadaki arigatō gozaimasu. At kung ang pagtanggap ay mainit at personal, ureshii desu, masaya ako, ay isang natural, tugon ng tao na gustong marinig ng mga host.

Welcome sign sa mga paliparan at istasyon

Ang nakasulat na anyo ng yōkoso ay nasa lahat ng dako sa mga arrival hall. Ang pinakakaraniwang banner ay may nakasulat na ようこそ日本へ, maligayang pagdating sa Japan, kung minsan ay may mas pormal na ようこそお越しくださいました sa ilalim nito. Ang mga rehiyonal na istasyon at bayan ay nagdaragdag ng pangalan ng lugar: ようこそ金沢へ, maligayang pagdating sa Kanazawa. Makikita mo rin ang kanji 歓迎, kangei, sa mga banner para sa mga tour group, kadalasang may nakasulat na pangalan ng grupo sa itaas, at お帰りなさい, welcome home, sa mga domestic arrival na naglalayong bumalik na mga residente.

Ang pagbabasa ng mga palatandaang ito ay isang magandang ugali: itinuturo nila sa iyo ang pangalan ng lugar sa kanji bago mo ito kailanganin para sa isang ticket machine, at ipinapakita nila sa iyo kung aling paraan ng pagtanggap ang itinuturing na angkop ng bawat institusyon.

• ようこそ日本へ: maligayang pagdating sa Japan; ang karaniwang banner ng pagdating
• ようこそ〇〇へ: maligayang pagdating sa (lugar); sa mga palatandaan ng istasyon at bayan
• 歓迎 〇〇御一行様: pagtanggap sa (pangalan) partido; mga banner ng paglilibot ng grupo
• お帰りなさい: maligayang pagdating sa bahay; para sa mga bumabalik na residente, hindi mga turista
• いらっしゃいませ: sa mga pasukan ng tindahan at sa ilang pinto ng hotel
• またお越しください: mangyaring bumalik muli; sa paglabas

Ang huling item ay ang farewell partner ng yōkoso. Mata o-koshi kudasai, mangyaring bumalik, isinasara ang pagbisita sa parehong paraan na binuksan ito ni yōkoso.

Mga karaniwang pagkakamali sa mga salitang malugod

Ang klasikong error sa mag-aaral ay ang pagsagot sa irasshaimase, alinman sa irasshaimase pabalik o sa isang balisang konnichiwa. Hindi rin kailangan; ang bati ng staff ay senyales, hindi tanong. Ang pangalawang error ay ang paggamit ng irasshaimase bilang host, na nagpapatawa sa mga kaibigan at nakakalito sa mga bisita sa negosyo. Ang pangatlo ay o-kaerinasai sa isang unang beses na bisita.

Ang isang mas banayad na pagkakamali ay ang ganap na paglaktaw sa tugon. Inaasahan ng mga Japanese host ang o-jama shimasu sa pintuan at mapapansin nila ang kawalan nito, kahit na hindi nila ito binanggit. Kung nakalimutan mo at naaalala mo lang kapag nasa loob ka na, mainam na sabihin ito nang huli nang may kaunting tawa.