Aatto neljässä fraasissa
Nämä neljä riviä vievät sinut 31. joulukuuta asti. Ensimmäinen on hyvästit, jotka sanot kaikille ennen uutta vuotta. Muut nimeävät nuudelit, kellot ja hetken, jolloin vanha vuosi vaihtuu uudeksi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| よいお年を！ | Yoi otoshi o! | Hyvää uutta vuotta! |
| 年越しそば | toshikoshi soba | vuoden vaihtumisen soba-nuudelit |
| 除夜の鐘 | joya no kane | uudenvuodenaaton temppelinkello |
| 年越し | toshikoshi | vanhan vuoden saattaminen pois |
Ōsōji: suursiivouksen päättäminen
Ennen uutta vuotta monet kotitaloudet tekevät ōsōji (大掃除) ison siivouksen toivottaakseen uudenvuodenjumalan toshigami tervetulleeksi puhtaaseen kotiin. Perheet pesevät keittiön tuulettimia, pyyhivät ikkunoita ja siivoavat kaappeja, ja toimistot ja koulut tekevät oman versionsa ennen lomaa. Monet ihmiset lopettavat 30. päivään mennessä, joten 31. päivä on ruoanlaittoa ja lepoa varten, mutta monet perheet siivoavat edelleen Ōmisoka iltapäivällä.
Uudenvuoden koristeet, kuten kadomatsu ja kagami mochi, nousevat yleensä ennen aattoa. Niiden sijoittamista 31. päivänä usein vältetään ja sitä kutsutaan ichiya kazari yhden yön koristeluksi, jota pidetään epäkunnioituksena jumalaa kohtaan; ei jokainen perhe ajattele.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 大掃除、終わった？ | Ōsōji, owatta? | Oletko tehnyt ison siivouksen? (rento) |
| 換気扇がまだなんです。 | Kankisen ga mada nan desu. | En ole vielä tehnyt keittiön tuuletinta. |
| 何か手伝おうか。 | Nanika tetsudaō ka. | Autanko jossain? (rento) |
| やっと片付きました。 | Yatto katazukimashita. | Lopulta kaikki on siistiä. |
Vuodelle hyvästien jättäminen
Joulukuun viimeisinä päivinä jokainen jäähyväinen sisältää kaksi lausetta: kiitos tästä vuodesta, sitten onnentoivotukset seuraavalle. Kotoshi mo osewa ni narimashita tarkoittaa kiitos kaikesta myös tänä vuonna, ja se on kohtelias tapa päättää vuosi kollegan, opettajan, naapurin tai kauppiaan kanssa. Yoi otoshi o on lyhenne sanoista yoi otoshi o omukae kudasai, tervetuloa hyvää uutta vuotta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo osewa ni narimashita. | Kiitos kaikesta myös tänä vuonna. |
| よいお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Toivotan hyvää uutta vuotta. (muodollinen) |
| よいお年を！ | Yoi otoshi o! | Hyvää uutta vuotta! (joka päivä) |
| また来年！ | Mata rainen! | Nähdään ensi vuonna! (rento) |
Monilla työpaikoilla on vuoden viimeinen työpäivä shigoto osame (仕事納め) muutama päivä ennen Ōmisoka, joten tämän näkemisen toimistoversio tulee yleensä ennen 31. päivää. Itse aattona sanot yoi otoshi o kaupan henkilökunnalle, kadulla ohittamillesi naapureille ja ystäville puhelimessa. Läheisten ystävien ja perheen kanssa rento jā, yoi otoshi o, no, on hyvä, on lämmin ja luonnollinen.
Toshikoshi soba ja ilta kotona
Toshikoshi soba on illan yksi kiinteä ruokalaji. Perheet syövät sitä illalliseksi tai myöhäisenä välipalana ennen puoltayötä, kuumana liemessä tai kylmänä dippikastikkeen kera, täytteillä, kuten tempurakatkarapuja, kevätsipulia tai silliä joillakin alueilla. Yksi yleinen selitys on, että pitkät nuudelit kestävät pitkään; toinen on se, että soba hajoaa helposti, joten se katkaisee vanhan vuoden vaivat. Monet ihmiset sanovat, että sinun pitäisi lopettaa se ennen puoltayötä, mutta perheen tottumukset vaihtelevat.
Monet kotitaloudet katsovat myös televisiosta pitkää vuoden lopun musiikkiohjelmaa, jossa kuuluisat laulajat muodostavat kaksi joukkuetta, punaiset ja valkoiset, ja kilpailevat ystävällisesti. ihmiset kutsuvat sitä Kōhaku (紅白), punaiseksi ja valkoiseksi. Toiset katsovat komediaerikoisuuksia tai urheilua, ja kaukosäätimestä käytävä keskustelu on osa perinnettä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| そろそろ年越しそばにしようか。 | Sorosoro toshikoshi soba ni shiyō ka. | Onko meillä pian vuoden loppu soba? (rento) |
| 温かいのと冷たいの、どっちがいい？ | Atatakai no to tsumetai no, dotchi ga ii? | Kuuma vai kylmä, kumman haluat? (rento) |
| 紅白、見る？ | Kōhaku, miru? | Katsotaanko punavalkoista esitystä? (rento) |
| 今年もあっという間だったね。 | Kotoshi mo atto iu ma datta ne. | Tämäkin vuosi meni ohi, eikö niin? (rento) |
Puoliyö: kellot, lähtölaskenta ja vuoden vaihtuminen
Keskiyön aikoihin monet buddhalaiset temppelit soittavat suuria kellojaan: joya no kane. Monissa temppeleissä kelloa lyödään 108 kertaa, mikä perinteisesti liittyy 108 maalliseen haluun, bonnō (煩悩), viimeinen lyönti puolenyön aikoihin tai juuri sen jälkeen. Jotkut temppelit antavat vierailijoiden jonottaa iskeäkseen sitä; toiset eivät, ja muutamat ovat muuttaneet ajoitusta. Jotkut ihmiset kävelevät pyhäkköön heti puolenyön jälkeen vuoden ensimmäisellä vierailulla hatsumōde (初詣).
Kaupunkien nuoret voivat käydä lähtölaskentatapahtumissa, mutta kotona lähtölaskenta on usein vain perhe katsomassa kelloa televisiosta. Keskiyöllä tervehdykset vaihtuvat välittömästi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| あと十秒！ | Ato jūbyō! | Kymmenen sekuntia jäljellä! |
| 五、四、三、二、一！ | Go, yon, san, ni, ichi! | Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi! |
| あけましておめでとう！ | Akemashite omedetō! | Onnellista uutta vuotta! (rento) |
| 今年もよろしく！ | Kotoshi mo yoroshiku! | Tästä uusi vuosi yhdessä! (rento) |
| 鐘の音が聞こえるね。 | Kane no oto ga kikoeru ne. | Voit kuulla kellot, eikö niin? |
Minidialogi: puhelu ennen puoltayötä
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| もしもし、今何してる？ | Moshimoshi, ima nani shiteru? | Ystävä: Hei, mitä teet nyt? |
| 家族とそばを食べてるよ。 | Kazoku to soba o tabeteru yo. | Sinä: syöt soba perheen kanssa. |
| いいね。今年もいろいろありがとう。 | Ii ne. Kotoshi mo iroiro arigatō. | Ystävä: Hienoa. Kiitos kaikesta tästä vuodesta. |
| こちらこそ。よいお年を！ | Kochira koso. Yoi otoshi o! | Sinä: Kiitos myös sinulle. Hyvää uutta vuotta! |
| うん、よいお年を！また来年！ | Un, yoi otoshi o! Mata rainen! | Ystävä: Joo, hyvää uutta vuotta! Nähdään ensi vuonna! |
Ensimmäinen auringonnousu ja yleiset virheet
Jotkut ihmiset nousevat ylös tai nousevat hyvin aikaisin nähdäkseen hatsuhinode (初日の出), vuoden ensimmäisen auringonnousun rannalta, kukkulalta tai katolta. Se on hiljainen, kylmä ja kaunis tapa päättää yö.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 初日の出を見に行こう。 | Hatsuhinode o mi ni ikō. | Mennään katsomaan ensimmäistä auringonnousua. (rento) |
| 寒いけど、きれいだね。 | Samui kedo, kirei da ne. | Kylmää on, mutta kaunista. (rento) |
- Sanotaan akemashite omedetō ennen puoltayötä. Ennen uutta vuotta se on aina yoi otoshi o.
- Sanoen yoi otoshi o 1. tammikuuta. Keskiyön jälkeen vaihda terveisiä.
- Juhlia odotellessa. Monet japanilaiset viettävät illan hiljaa perheen kanssa; kysy mitä isäntäsi yleensä tekevät.
- Kutsutaan Ōmisoka lomaksi. Se ei ole yleinen vapaapäivä, vaikka monet työpaikat ovat jo kiinni.