Miksi melu maksaa sinulle enemmän kuin se maksaa heille?
Kotimainen kuuntelija ei käsittele jokaista ääntä. He ennustavat voimakkaasti kontekstin, kieliopin ja odotusten perusteella ja käyttävät akustista signaalia vahvistamaan pääosin jo tehdyn arvauksen. Kun kohina poistaa osan sanasta, ennustus täyttää sen, eivätkä he usein huomaa, että mitään puuttui.
Oppija ei voi vielä tehdä sitä, koska ennusteet eivät ole tarpeeksi luotettavia. Käytät edelleen akustista yksityiskohtaa ensisijaisena todisteena, joten sen poistaminen poistaa sanan, ja huone, joka on lievästi ärsyttävä kaikille muille, on sinulle aidosti läpäisemätön.
Tämä kannattaa tietää yksinkertaisesti, koska se estää sinua päättelemään, että japanilainen romahti. Se ei tehnyt; olosuhteet muuttuivat, ja ne muuttuivat enemmän sinulle kuin kenellekään muulle pöydässä.
Mikä melu ottaa ensin pois japaniksi
Japani on erityisen haavoittuvainen melulle, koska niin suuri osa sen merkityksestä johtuu ajoituksesta ja äänenkorkeudesta pikemminkin kuin kovista, erillisistä konsonanteista. Pitkä vokaali eroaa lyhyestä vain kestoltaan, ja kesto on juuri sitä, mitä meluisa huone tahraa.
Käytännön seuraus on, että erot, joiden eteen olet työskennellyt eniten, katoavat ensimmäisenä molempiin suuntiin: sinä lakkaat kuulemasta niitä ja muut ihmiset lakkaavat kuulemasta sinun.
| Ominaisuus | Haavoittuvuus | Mitä tehdä |
|---|---|---|
| Pitkät vokaalit | Erittäin korkea | Liioittele pituutta |
| Kaksoiskonsonantit | Erittäin korkea | Pidä tauko näkyvästi |
| Pitch aksentti | Korkea | Luota sen sijaan kontekstiin |
| Lauseen päätteet | Korkealla, ne ovat hiljaisia | Vahvista kuulemasi |
| Hiukkaset | Korkea | Käytä apuna sanajärjestystä |
| Sisällön sanat | Kohtalainen | Toista avainsubstantiivi |
Lauseen loppu on julma. Kielteisyys ja kohteliaisuus elävät siellä, ne ovat stressaamattomia, ja ne ovat ensimmäinen asia, jonka meluisa huone poistaa.
Asema voittaa lauseen
Melkein kaikki, mikä auttaa meluisassa huoneessa, on pikemminkin fyysistä kuin kielellistä. Missä istut, mihin suuntaan kasvot ja kuinka kaukana olet puhujasta, on suurempi ero kuin millään tekniikalla, jota voit käyttää lauseen alkaessa.
Järjestä tämä alussa, kun paikkoja valitaan eikä kukaan välitä. Tuntia myöhemmin liikkuminen on paljon vaikeampaa.
- Istu kaukana keittiöstä, ovesta ja kaikista kaiuttimista.
- Aseta selkäsi seinää vasten, jotta melu tulee vain yhdestä suunnasta.
- Istu sen henkilön viereen, jonka kanssa haluat eniten keskustella, älä vastakkain.
- Valitse kulma tai koppi huoneen keskeltä.
- Tarkkaile puhujan suuta; huulilta lukeminen auttaa enemmän kuin odotat.
Puhu niin, että sinut ymmärretään
Melun vaisto on koventaa, mikä nostaa äänesi tasoa parantamatta sen selkeyttä, ja japanissa se voi vahingoittaa aktiivisesti tasoittamalla sanaa kantavia ajoituseroja.
Hitaampi ja liioiteltu toimii paljon paremmin kuin kovempi. Pidennä pitkiä vokaalia, pidä pienen tsun tauko ja lyhennä lauseita niin, että unohtunut sana maksaa vähemmän.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ゆっくり言いますね。 | Yukkuri iimasu ne. | Sanon sen hitaasti. |
| もう一度、短く言います。 | Mō ichido, mijikaku iimasu. | Vielä kerran, lyhyesti. |
| 大事なところだけ言うと、 | Daiji na tokoro dake iu to, | Sanoisin vain tärkeän osan, |
| 数字だけ、もう一度。 | Sūji dake, mō ichido. | Vain numero, vielä kerran. |
| 名前を書きますね。 | Namae o kakimasu ne. | Kirjoitan nimen muistiin. |
| 外で話しませんか。 | Soto de hanashimasen ka. | Jutellaanko ulkona? |
Kysy uudelleen keskeyttämättä keskustelua
Toistuvat toistamispyynnöt lopettavat keskustelun, ei siksi, että ne olisivat töykeitä, vaan siksi, että ne väsyttävät molempia. Voit kiertää asian kysymällä suppeasti: nimeä se osa, jonka menetit, sen sijaan, että pyytäisit koko lausetta uudelleen.
Sen vahvistaminen, mitä teit, on vielä parempi, koska se antaa toisen korjata yhden sanan kaiken toistamisen sijaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、最後だけもう一度。 | Sumimasen, saigo dake mō ichido. | Anteeksi, taas viimeinen osa. |
| 「たなか」さんですよね。 | Tanaka-san desu yo ne. | Tanaka, eikö? |
| 三時、でしたっけ。 | San-ji, deshita kke. | Kello oli kolme, vai mitä? |
| ここ、うるさいですね。 | Koko, urusai desu ne. | Täällä on kovaa, eikö niin. |
| 聞こえなかったんですが、 | Kikoenakatta n desu ga, | En kuullut, mutta |
| あとで教えてください。 | Ato de oshiete kudasai. | Kerro minulle myöhemmin. |
Sanominen, että huone on äänekäs, on todella hyödyllinen liike. Se jakaa ongelman sen sijaan, että etsittäisiin sitä japaniksi, ja se saa yleensä toiston pyytämättä.
Erotusten tekeminen säilyy
Pitkän aikavälin vastaus on, että ajoituserojen on oltava riittävän vahvoja selviytyäkseen huonontuneista olosuhteista sekä tuotannossa että havaitsemisessa. Pitkä vokaali, jonka tuot vain tarpeeksi pitkä, katoaa kokonaan kohinan alla; tuottamasi ei selvästikään tuota.
Tämä on pikemminkin erityinen, porattava asia kuin yleinen pyrkimys. Unihongon ääntämislaboratoriossa on tarkennustilat pitkille vokaalille ja pienelle tsu:lle, joten voit porata ja pisteyttää tarkasti meluhyökkäyksien ominaisuuksia ja tuottaa ne riittävällä marginaalilla, jotta ne silti laskeutuvat äänekkääseen huoneeseen.
Kuuntelupuolella korjaus on ennuste, joka tulee pikemminkin keskustelun määrästä kuin mistään tekniikasta. Mitä enemmän keskusteluja olet käynyt, sitä enemmän voit rekonstruoida vaurioituneen lauseen, ja säännölliset istunnot mukaansatempaavassa 3D-luokkahuoneessa kehittyvät paljon nopeammin kuin satunnainen altistuminen tosielämässä.
Kukaan ei käsittele melua täydellisesti toisella kielellä, mukaan lukien edistyneet kaiuttimet. Tavoitteena on jatkaa keskustelua, ei tarttua jokaiseen sanaan.