Perusidea: työsi valitsee kaavan, työpöytä kohtelee kaikkia samalla tavalla
Kaikkien Japanissa asuvien on kuuluttava julkiseen sairausvakuutusjärjestelmään kansallisuudestaan riippumatta. Useimmat yrityksen työntekijät liittyvät kenkō hoken:iin (健康保険) työnantajansa kautta, jota kutsutaan yleensä shakai hokeniksi (社会保険), sosiaalivakuutukseksi tai lyhennettynä shahoksi; puolisot ja heidän tukemansa lapset kuuluvat fuyō kazokuihin (扶養家族), huollettaviin. Kaikki muut alle 75-vuotiaat liittyvät kokumin kenkō hoken (国民健康保険), kirjaimellisesti "kansalliseen sairausvakuutukseen" tai kokuhoon, jota hoitaa kaupunki tai osasto. Tämä sisältää itsenäiset ammatinharjoittajat, opiskelijat, työttömät ja yli kolme kuukautta oleskelevat ulkomaalaiset, jotka eivät kuulu yritysjärjestelmään. 75-vuotiaana ihmiset siirtyvät erilliseen eläkejärjestelmään.
Kun olet mukana, ero melkein katoaa. Kaavio näyttää kolme reittiä, jotka yhtyvät yhdelle pöydälle.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 保険は社保ですか、国保ですか。 | Hoken wa shaho desu ka, kokuho desu ka. | Onko vakuutuksesi työn kautta vai kansallinen sairausvakuutus? |
| 会社の健康保険に入っています。 | Kaisha no kenkō hoken ni haitte imasu. | Olen yritykseni sairausvakuutuksella. |
| 夫の扶養に入っています。 | Otto no fuyō ni haitte imasu. | Olen mieheni huollettavana. |
| 学生なので国保です。 | Gakusei na node kokuho desu. | Olen opiskelija, joten olen sairausvakuutuksen piirissä. |
Mikä korvasi paperikortin ja milloin
Vuosikymmeniä todiste jäsenyydestä oli hokenshō (保険証), vakuutuskortti. Uusien korttien myöntäminen lopetettiin 2.12.2024 ja kaikkien jäljellä olevien korttien voimassaolo päättyi 1.12.2025. Jonkin aikaa klinikat ottavat edelleen vastaan vanhentuneita kortteja potilailta, jotka eivät olleet huomanneet; tämä korvaus päättyi 31. heinäkuuta 2026. Näytät tänään yhden kahdesta asiasta.
maina hokenshō (マイナ保険証) ei ole uusi kortti. Se on olemassa oleva My Numerokorttisi, kun olet rekisteröinyt sen vakuutuskäyttöön. Ihmiset, joilla ei ole sitä, saavat shikaku kakuninsho (資格確認書), kirjaimellisesti "kelpoisuusvahvistusasiakirjan" vakuutuksenantajaltaan, ilmaiseksi ja ilman hakemista. Sen muoto vaihtelee vakuutuksenantajan mukaan, joten lue ylärivi sen sijaan, että luottaisi sen muotoon.
| Tuote | Lukeminen | Mikä se on | Tilanne vuonna 2026 |
|---|---|---|---|
| 健康保険証 | kenkō hokenshō | Vanha vakuutuskortti | Vanhentunut; ei julkaistu 2.12.2024 jälkeen |
| マイナ保険証 | maina hokenshō | Oma numerokorttisi, rekisteröity vakuutukseen | Vakiotodistus vastaanotossa |
| 資格確認書 | shikaku kakuninsho | Kelpoisuustodistus vakuutusyhtiöltäsi | Lähetetty ihmisille, joilla ei ole maina hokenshō |
| 資格情報のお知らせ | shikaku jōhō no oshirase | Paperinen ilmoitus vakuutustiedoistasi | Varmuuskopio, voimassa vain kortin kanssa |
| スマホのマイナ保険証 | sumaho no maina hokenshō | Oma numerokortti älypuhelimessa | Vastaanotettu varustetuille klinikoille 19.9.2025 alkaen |
Vastaanotossa: mitä henkilökunta sanoo ja mitä vastaat
Paperikortti on kadonnut, mutta sana ei. Vastaanottovirkailijat avaavat usein edelleen hokenshō o omochi desu ka, ja he tarkoittavat mitä tahansa, mikä todistaa vakuutuksesi. Vastaa sillä, mitä sinulla on. Vastaanotto japanilainen on kohtelias ja nopea; tarvitset vain lyhyitä vastauksia desussa ja masussa. Päivystyskäynneillä ja sairaalaosastojen nimillä on omat oppaansa; tämä on tavallisen klinikan työpöytä arkipäivän aamuna. Jos unohdat korttisi, käytäntö vaihtelee: jotkut klinikat pyytävät sinua näyttämään sen myöhemmin samana kuukautena, toiset veloittavat koko summan toistaiseksi ja hyvittävät erotuksen, kun tuot sen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 保険証をお持ちですか。 | Hokenshō o omochi desu ka. | Onko sinulla vakuutuskortti? |
| マイナ保険証でお願いします。 | Maina hokenshō de onegai shimasu. | Numeroni vakuutuskortti, kiitos. |
| 資格確認書でもいいですか。 | Shikaku kakuninsho demo ii desu ka. | Onko kelpoisuustodistus kunnossa? |
| あちらのカードリーダーにカードを置いてください。 | Achira no kādo rīdā ni kādo o oite kudasai. | Aseta korttisi siellä olevaan kortinlukijaan. |
| 初めてですか。 | Hajimete desu ka. | Onko tämä ensimmäinen vierailusi? |
| はい、初診です。 | Hai, shoshin desu. | Kyllä, tämä on ensimmäinen vierailuni. |
| 問診票にご記入ください。 | Monshinhyō ni gokinyū kudasai. | Ole hyvä ja täytä kyselylomake. |
| マイナ保険証を忘れてしまいました。 | Maina hokenshō o wasurete shimaimashita. | Olen unohtanut My Number -vakuutuskorttini. |
| 本日は全額のお支払いになります。 | Honjitsu wa zengaku no oshiharai ni narimasu. | Tänään sinun on maksettava koko summa. |
Kortinlukija, askel askeleelta
Useimmilla klinikoilla on pöydän vieressä kao ninshō tsuki kādo rīdā (顔認証付きカードリーダー), kirjaimellisesti "kortinlukija kasvotunnistuksella". Asetat kortin, valitset kasvojentunnistuksen tai nelinumeroisen PIN-koodin, jota käytät lähikaupassa, ja vastaat sitten suostumusnäytöihin, joissa kerrotaan aiempien lääketieteellisten tietojen jakamisesta tämän klinikan kanssa. Viimeinen näyttö ilmoittaa, että tarkistus on suoritettu, ja sinua pyydetään ottamaan korttisi. Näytön mallit vaihtelevat valmistajan ja klinikan mukaan, mutta järjestys on sama.
Jos lukija ei pysty tarkistamaan sinua sähkökatkon, rikkinäisen sirun tai verkkovian vuoksi, näytä korttisi Mynaportalin vakuutusnäytössä tai painettu ilmoitus vakuutustiedoistasi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 顔認証がうまくいきません。 | Kao ninshō ga umaku ikimasen. | Kasvojentunnistus ei toimi. |
| カードが読み取れないみたいです。 | Kādo ga yomitorenai mitai desu. | Näyttää siltä, että korttia ei voi lukea. |
| マイナポータルの画面でもいいですか。 | Mainapōtaru no gamen demo ii desu ka. | Onko Mynaportal-näyttö kunnossa? |
| 暗証番号は4桁の数字ですよね。 | Anshō bangō wa yon-keta no sūji desu yo ne. | PIN-koodi on nelinumeroinen numero, eikö niin? |
| 同意の画面は何を選べばいいですか。 | Dōi no gamen wa nani o erabeba ii desu ka. | Mitä minun pitäisi valita suostumusnäytöltä? |
Maksaminen: mitä san-wari tarkoittaa kassalla
Sinun osuutesi on jiko futan (自己負担), kirjaimellisesti "itsetaakka". Wari (割) tarkoittaa kymmenesosaa, joten san-wari, 3割 on kolme kymmenesosaa: 30 prosenttia virallisesta hinnasta, vakuutus maksaa loput. Korkoa sovelletaan kouluiästä 69:ään asti. Alle kouluikäiset lapset maksavat 20 prosenttia, 70–74-vuotiaat 20 prosenttia ja useimmat 75-vuotiaat ja sitä vanhemmat maksavat 10 prosenttia, korkeammat osuudet korkeammista tuloista. Jos yhden kuukauden laskut kasvavat erittäin suuriksi, kōgaku ryōyōhi (高額療養費), kalliita sairaanhoitokulukorvauksia, hyvittää rajan ylittävän summan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お会計は1,200円です。 | Okaikei wa sen-nihyaku-en desu. | Se on 1200 jeniä. |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Voinko maksaa kortilla? |
| 領収書をお願いします。 | Ryōshūsho o onegai shimasu. | Saisinko kuitin, kiitos? |
| 次回の予約をお願いします。 | Jikai no yoyaku o onegai shimasu. | Haluaisin varata seuraavan tapaamiseni. |
Perusasiat pidemmälle: samankaltaiset paperit, työnvaihdot ja vanhentumispäivät
Kaksi paperia näyttää viralliselta ja on helppo sekoittaa. shikaku kakuninsho seisoo itsestään: näytä se ja olet peitossa. shikaku jōhō no oshirase (資格情報のお知らせ), ilmoitus vakuutustiedoista, lähetetään ihmisille, jotka käyttävät maina hokenshō, ja se on hyödytön yksinään: se varmuuskopioi kortin vain, kun lukija epäonnistuu, ja sen on oltava paperituloste, ei valokuva puhelimessa.
Kun lähdet yrityksestä, poistut myös sen kenkō hoken:sta, joten ellei uutta työnantajaa ilmoittaudu, rekisteröidy kokuhoon kaupunginvirastossa 14 päivän sisällä. Kokuho-maksun määrää kukin kunta viime vuoden tuloista, ja maksamattomat vakuutusmaksut voivat laskea sinua vastaan, kun uusit asuinasemaasi. Lopuksi My Number Cardin varmenteet vanhenevat viiden vuoden välein. Kortti toimii vielä voimassaoloajan päätyttyä vakuutuksena kolme kuukautta, mutta vain vakuutustiedoissa, joten uusi se kunnanvirastossa. Tiskillä lopettamisen jälkeen se kuulostaa tältä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 会社を辞めたので、国民健康保険に入りたいです。 | Kaisha o yameta node, kokumin kenkō hoken ni hairitai desu. | Olen jättänyt yritykseni, joten haluaisin liittyä kansalliseen sairausvakuutukseen. |
| 資格喪失証明書はお持ちですか。 | Shikaku sōshitsu shōmeisho wa omochi desu ka. | Onko sinulla todistus, joka osoittaa vanhan vakuutusturvasi päättyneen? |
| 保険料はいつから払いますか。 | Hokenryō wa itsu kara haraimasu ka. | Mistä lähtien maksan palkkion? |
| 来月から新しい会社の社保に入ります。 | Raigetsu kara atarashii kaisha no shaho ni hairimasu. | Ensi kuusta lähtien olen uuden yritykseni vakuutuksessa. |
Yleisiä virheitä klinikan pöydällä
- Vanha kortti mukaan. Vuosien tapa pitää sitä lompakoissa, mutta se vanheni ja armonaika päättyi 31.7.2026. Ota mukaan rekisteröity Oma Numerokorttisi tai todistus.
- Vakuutustietojen ilmoituksen näyttäminen yksinään. Se näyttää varmenteelta, mutta toimii vain yhdessä Oma numerokortin kanssa.
- Pitkän allekirjoitussalasanan syöttäminen lukijaan. Kortissa on kaksi varmennetta; lukija haluaa nelinumeroisen PIN-koodin tai vain kasvosi.
- Odotetaan maina hokenshō:n saapumista viestiin. Nimi ehdottaa uutta korttia. Rekisteröi jo olemassa oleva Oma numerokortti klinikan lukijaan tai sovellukseen.
- Vakuutukseton jääminen työstä lähtemisen jälkeen. Kukaan ei rekisteröi sinua kokuhoon automaattisesti. Mene kunnanvirastoon 14 päivän kuluessa ja ota paperi, joka osoittaa, että vanha kattavuus on päättynyt.