Onaka ga suita
Onaka tarkoittaa vatsaa ja suku tyhjäksi tulemista. Koska tyhjennys on jo tapahtunut, luonnollinen muoto on menneisyys: suita tai kohteliaassa puheessa sukimashita.
Satunnaisessa puheessa partikkeli ga usein putoaa, ja venyvä loppu lisää tuntumaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お腹がすいた。 | Onaka ga suita. | Olen nälkäinen |
| お腹がすきました。 | Onaka ga sukimashita. | Olen nälkäinen: kohtelias |
| お腹すいた〜。 | Onaka suita~. | Olen niin nälkäinen: rento, pitkittynyt |
| お腹すいてる？ | Onaka suiteru? | Onko sinulla nälkä?: rento |
| お腹すいていませんか。 | Onaka suite imasen ka. | Eikö sinulla ole nälkä?: kohtelias |
Nälkäinen, jyrinä ja karkea
Pekopeko on onomatopoeettinen sana tyhjälle mahalle, ja se on ystävällinen ja vähän söpö. Harahetta käyttää haraa, karkeampaa sanaa vatsalle ja heru, vähentämään, ja se kuulostaa rennolta ja maskuliiniselta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お腹ぺこぺこ。 | Onaka pekopeko. | Olen nälkäinen |
| もうお腹がぺこぺこです。 | Mō onaka ga pekopeko desu. | Olen nyt aivan nälkäinen |
| 腹減った。 | Hara hetta. | Olen nälkäinen: karkea, maskuliininen |
| お腹が鳴った。 | Onaka ga natta. | Vatsani korisei |
| 小腹がすいた。 | Kobara ga suita. | Olen vähän nirso |
Täysin tai ei nälkäinen
Full käyttää ippai, joka tarkoittaa täynnä tai paljon. Jos ei ole nälkä, käytä te iru -muotoa negatiivisessa muodossa, koska se kuvaa nykyistä tilaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お腹いっぱい。 | Onaka ippai. | Olen täynnä |
| もうお腹いっぱいです。 | Mō onaka ippai desu. | Olen jo täynnä |
| もう食べられません。 | Mō taberaremasen. | En voi syödä enempää |
| あまりお腹がすいていません。 | Amari onaka ga suite imasen. | En ole kovin nälkäinen |
| さっき食べたばかりです。 | Sakki tabeta bakari desu. | Olen juuri syönyt |
Janoinen
Thirsty noudattaa samaa logiikkaa kuin nälkäinen: nodo ga kawaita, kurkkuni on kuivunut, menneisyydessä. Karakara lisää kuivumisen tunnetta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 喉が渇いた。 | Nodo ga kawaita. | Olen janoinen |
| 喉が渇きました。 | Nodo ga kawakimashita. | Olen janoinen: kohtelias |
| 喉カラカラ。 | Nodo karakara. | Kurkkuni on kuivunut |
| 何か飲みたい。 | Nanika nomitai. | Haluan jotain juotavaa |
Ruokaa ehdottaa
Usein olen nälkäinen on todella ehdotus. Japanilaisilla on tapana tehdä tämä ehdotus suoraan, negatiivisella kysymyksellä tai "haluamme" -muodolla, vihjailun sijaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 何か食べに行きませんか。 | Nanika tabe ni ikimasen ka. | Mennäänkö syömään jotain? |
| お昼、どうする？ | O-hiru, dō suru? | Mitä teemme lounaaksi? |
| ラーメンでも食べない？ | Rāmen demo tabenai? | Haluatko ramenia tai jotain? |
| そろそろお昼にしましょうか。 | Sorosoro o-hiru ni shimashō ka. | Pidetäänkö lounastauko? |
| 何が食べたい？ | Nani ga tabetai? | Miltä tuntuu syödä? |
Himo ja reaktiot ruoan ympärillä
Nälkäpuhe päättyy harvoin kohtaan Olen nälkäinen. Ihmiset nimeävät, mitä he kaipaavat, reagoivat kaupasta leviävään hajuun tai sanovat, että ruoka-ohjelman katsominen on tehnyt heistä nälkäisen. Nämä linjat pitävät keskustelun käynnissä ja johtavat usein suoraan päätökseen siitä, missä syödä.
Kaava ga tabetai, haluan syödä, on selkäranka, ja nan da ka jotenkin pehmentää äkillistä himoa, joten se kuulostaa luonnolliselta eikä vaativalta. Mitara, kun näin sen, selittää, mikä laukaisi tunteen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 甘いものが食べたい。 | Amai mono ga tabetai. | Haluan jotain makeaa |
| なんだかラーメンが食べたくなってきた。 | Nan da ka rāmen ga tabetaku natte kita. | Minusta alkaa jostain syystä tuntua ramenilta |
| いい匂い！お腹すいてきた。 | Ii nioi! Onaka suite kita. | Se tuoksuu hyvälle! Minulle tulee nälkä |
| テレビを見てたら、お腹がすいてきました。 | Terebi o mitetara, onaka ga suite kimashita. | Television katsominen on saanut minut nälkäiseksi |
| 朝ごはんを食べ損ねました。 | Asagohan o tabesokonemashita. | Kaipasin aamiaista |
Nälkäinen puhe tilanteen mukaan
Yleissääntönä on, että mitä muodollisempi tilanne on, sitä enemmän nälkä muuttuu ehdotukseksi tai jätetään sanomatta.
| Tilanne | Luonnollinen linja | Huom |
|---|---|---|
| Ystävien kanssa ennen lounasta | Satunnainen olen nälkäinen | Pekopeko tai nälkäinen |
| Kollegoiden kanssa | Pitäisikö-tauko lounaalle -ehdotus | Ehdottaminen on sujuvampaa kuin ilmoittaminen |
| Vierailemassa jonkun kotona | Odota, että sinulle tarjotaan ruokaa | Sanominen, että olet nälkäinen, voi kuulostaa pyynnöltä |
| Vieraana suuren aterian jälkeen | Täysi, kiitos ruoasta | Yhdistää täyteyden arvostukseen |
Nälkäisestä tilaamiseen
Nälästä puhuminen johtaa yleensä suoraan valintaan ja tilaamiseen. Unihongon aloittelijatehtävät Ramen Ticket Machine ja Order at a Café sekä alkeiskurssi First Round at Izakaya antavat sinun harjoitella ruuan tilaamista AI Senseillä mukaansatempaavassa 3D-luokkahuoneessa.
Unihongon oppivat pelaamalla sanastopelit auttavat pitämään ruokasanat, kuten o-hiru, teishoku ja nomimono, valmiina niitä hetkiä varten.