Ehdon sanasto
Käytettyjen tavaroiden kaupat arvostelevat ja merkitsevät ne johdonmukaisesti, ja sanaston tunteminen tarkoittaa, että voit arvioida tunnisteen perusteella kaiken kysymisen sijaan.
Arvosanoja sovelletaan suurissa ketjuissa melko rehellisesti, mikä saa markkinat toimimaan. Pienen naarmun sisältävä kuvaus tarkoittaa yleensä juuri sitä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 新品同様 | shinpin dōyō | Hyvä kuin uusi |
| 美品 | bihin | Erinomainen kunto |
| 中古 | chūko | Käytetty |
| 傷あり | kizu ari | On naarmuja tai vaurioita |
| ジャンク品 | janku-hin | Osia varten, ei toimi |
| 動作確認済み | dōsa kakuninzumi | Toiminto vahvistettu |
Viimeinen on tärkeä elektroniikan kannalta. Toiminto vahvistettu tarkoittaa, että se on testattu; ilman sitä oletetaan, että sitä ei ole ollut.
Kysymyksiä ennen ostamista
Useimmat ostokset koskevat neljä kysymystä: toimiiko se, mikä puuttuu, voidaanko se palauttaa ja onko takuu. Heiltä kysyminen kestää minuutin ja estää suurimman osan pettymyksistä.
Lisävarusteet ovat yleisin aukko. Kamera ilman laturia tai konsoli ilman kaapeleita on halpa syystä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 動作確認はされていますか。 | Dōsa kakunin wa sarete imasu ka. | Onko se testattu? |
| 付属品は全部ありますか。 | Fuzokuhin wa zenbu arimasu ka. | Ovatko kaikki tarvikkeet mukana? |
| 返品はできますか。 | Henpin wa dekimasu ka. | Voiko sen palauttaa? |
| 保証はつきますか。 | Hoshō wa tsukimasu ka. | Tuleeko sen mukana takuu? |
| 傷はどこですか。 | Kizu wa doko desu ka. | Missä on vahinko? |
| 試してもいいですか。 | Tameshite mo ii desu ka. | Voinko kokeilla sitä? |
Missä tinkiminen toimii
Vierailijat olettavat usein käytettyjä keinoja neuvoteltavissa, ja Japanissa tämä on totta vain tietyissä paikoissa. Kirpputorit, antiikkimessut ja yksittäiset myyjät odottavat lievää neuvottelua; ketjun kierrätysliikkeet eivät, ja siellä kysyminen on lievästi hankalaa.
Kun sopimus on hyväksyttävää, se on pikemminkin pieni, kohtelias pyyntö kuin vakava neuvottelu.
| Paikka | tinkiminen | Miten |
|---|---|---|
| Kirpputori | Odotettua, lievästi | Pyydä pientä alennusta |
| Antiikkimessut | Odotettu | Kysy, varsinkin useamman tuotteen kohdalla |
| Yksittäinen myyjä | Joskus | Kohteliaasti, kerran |
| Kierrätyskauppaketju | Ei | Hinnat ovat kiinteät |
| Verkkokauppapaikka | Joskus | Sovelluksen kautta, ennen kuin suostut |
Useiden tavaroiden ostaminen on vahvin peruste alennukselle torilla, ja sen perusteella kysyminen on täysin normaalia.
Kirpputorilla
Markkinat ovat rennosti ja keskustelevia, ja myyjä on usein tavaroiden omistaja, mikä tekee siitä yhden hauskimmista paikoista japanin harjoittelusta.
Lievä pyyntö on sopimus. Kova painaminen ei ole, ja yleensä lopettaa keskustelun hinnan sijaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| これ、いくらですか。 | Kore, ikura desu ka. | Kuinka paljon tämä on? |
| 少し安くなりませんか。 | Sukoshi yasuku narimasen ka. | Voisiko olla vähän halvempi? |
| 二つ買うので、まけてもらえますか。 | Futatsu kau node, makete moraemasu ka. | Otan kaksi; voisitko pienentää? |
| これはいつごろのものですか。 | Kore wa itsu goro no mono desu ka. | Suunnilleen milloin tämä on peräisin? |
| 動きますか。 | Ugokimasu ka. | Toimiiko se? |
| じゃあ、これをください。 | Jā, kore o kudasai. | Siinä tapauksessa otan tämän. |
Online nouto
Sovelluksen kautta ostaminen ja henkilökohtaisesti noutaminen on yleistä, ja tapaaminen on lyhyt ja käsikirjoitettu: vahvista kuka olet, luovuta, tarkista ja vahvista sovelluksessa.
Kokoukset ovat yleensä asemalla, julkisella paikalla, päivänvalossa. Molemmat osapuolet odottavat sen kestävän minuutin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| アプリで購入した田中です。 | Apuri de kōnyū shita Tanaka desu. | Olen Tanaka, joka osti sen sovelluksesta. |
| 確認させていただきます。 | Kakunin sasete itadakimasu. | Anna minun tarkistaa se. |
| 問題ありません。ありがとうございます。 | Mondai arimasen. Arigatō gozaimasu. | Ei ongelmia. Kiitos. |
| 受け取り評価をしておきます。 | Uketori hyōka o shite okimasu. | Täytän kuittivahvistuksen. |
| 改札の外で待っています。 | Kaisatsu no soto de matte imasu. | Odotan lippuporttien ulkopuolella. |
| 赤い上着を着ています。 | Akai uwagi o kite imasu. | Minulla on ylläni punainen takki. |
Näissä kokouksissa pukeutumisesi kuvaileminen on tavallista, ja se säästää useita minuutteja ympärilleen katsellessa.
Harjoittelun arvoinen lyhyt vaihto
Verkkonouto on harjoittelemisen arvoinen, koska se on lyhyt keskustelu vieraan kanssa, jossa molemmat haluavat sen kestävän minuutin, ja epäröiminen on japanilaista epämukavampaa.
Se on myös kokonaan käsikirjoitettu, mikä tekee siitä ihanteellisen roolileikkejä varten. Sen ajaminen AI Senseillä Unihongon mukaansatempaavassa 3D-luokkahuoneessa muutaman kerran tarkoittaa, että neljä lausetta saapuvat ilman sommittelua, ja siinä on koko vaihto.
Kauppakysymykset kannattaa tehdä automaattisesti samasta syystä. Kysymys, onko jotain testattu, on lause, jota käytät aina, kun ostat jotain käytettynä, mikä tekee siitä arvokkaamman kuin sen pituus antaa ymmärtää.
Japanin käytettyjen tavaroiden markkinat palkitsee kysymällä. Kuntoarvosanat ovat rehellisiä, ja tämän oppaan neljä kysymystä ovat mitkä tekevät hyvästä arvosanasta hyvän ostoksen.