Miksi omiyagea odotetaan matkan jälkeen?
Omiyage tarkoittaa kirjaimellisesti paikallista tuotetta, ja tapana on tuoda jotain sinne minne menitkin ihmisille, joihin poissaolosi vaikutti tai jotka haluat vain tunnustaa. Työpaikalla, joka tarkoittaa yleensä yhtä laatikkoa yksittäispakattuja makeisia tiimille; ystävien kesken se tarkoittaa pientä tavaraa jokaiselle, jonka lupasit tuoda jotain. Itse lahja on harvoin pääasia. Teoksen mukaan ajattelit ryhmää ollessasi poissa.
Ensimmäinen käynti jonkun kotona on toinen vakiotapaus. Tyhjin käsin saapuminen on mahdollista, mutta huomattavan rentoa, joten useimmat vierailijat tuovat mukanaan jotain pientä, yleensä ruokaa tai juomaa, ja luovuttavat sen pian ovella tervehdyksen jälkeen. Alla olevat lauseet ovat tavallisia kohteliaita versioita, jotka toimivat molemmissa tilanteissa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 京都に行ってきました。これ、お土産です。 | Kyōto ni itte kimashita. Kore, omiyage desu. | Kävin Kiotossa. Tämä on matkamuisto sinulle. |
| 皆さんでどうぞ。 | Minasan de dōzo. | Ole hyvä ja jaa se kaikkien kanssa. |
| よかったら、召し上がってください。 | Yokattara, meshiagatte kudasai. | Ota vähän, jos haluat. (kohtelias) |
| 地元で人気のお菓子です。 | Jimoto de ninki no okashi desu. | Nämä ovat alueen suosittuja makeisia. |
| お邪魔します。これ、つまらないものですが。 | Ojama shimasu. Kore, tsumaranai mono desu ga. | Anteeksi tunkeutuminen. Tämä on pieni asia, mutta ota se vastaan. (perinteinen) |
Mitä sanoa lahjaa luovuttaessa
Perinteinen lahjoituslinja on tsumaranai mono desu ga, joka kutsuu lahjaa kirjaimellisesti triviaaliksi asiaksi. Sitä ymmärretään edelleen kaikkialla, ja jotkut vanhemmat kaiuttimet käyttävät sitä edelleen, mutta monet ihmiset kokevat sen aliarvostavan lahjaa liian pitkälle, ja tapaohjeet ovat siirtyneet kevyempään kehystykseen. Turvallisimmat nykyajan vaihtoehdot ovat honno kimochi desu eli vain pieni merkki tunteistani ja kokoro bakari no mono desu, joka tarkoittaa paljon samaa hieman muodollisemmassa rekisterissä.
Ruoalla luonnollinen linja on o-kuchi ni au ka wakarimasen ga, eli en ole varma, sopiiko se makuusi. Jos olet valinnut huolella, ki ni itte itadakeru to ureshii desu sanoo, että toivot heidän pitävän siitä. Sano linja, ojenna lahjaa molemmin käsin ja anna vastaanottajan ottaa se ennen kuin päästät irti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ほんの気持ちですが、どうぞ。 | Honno kimochi desu ga, dōzo. | Se on vain pieni merkki, mutta ota se vastaan. |
| 心ばかりのものですが、お受け取りください。 | Kokoro bakari no mono desu ga, ouketori kudasai. | Se on vain pieni merkki, mutta hyväksy se. (muodollinen) |
| お口に合うかわかりませんが、どうぞ。 | O-kuchi ni au ka wakarimasen ga, dōzo. | En ole varma, sopiiko se makuusi, mutta ota se. |
| 気に入っていただけると嬉しいです。 | Ki ni itte itadakeru to ureshii desu. | Toivottavasti pidät siitä. |
| これ、よかったらどうぞ。 | Kore, yokattara dōzo. | Tässä, ota tämä jos haluat. (rento) |
| ささやかですが、お祝いの品です。 | Sasayaka desu ga, oiwai no shina desu. | Se on vaatimaton asia, mutta se on onnittelulahja. |
Miten vastaanotin reagoi ja avataanko se
Vastaanottaja kiittää antajaa vaivannäöstä yhtä paljon kuin esinettä. Wazawaza sumimasen tunnustaa, että antaja meni syrjään, ja o-kizukai arigatō gozaimasu kiittää heitä heidän huomaavaisuudestaan. Helposti hyväksyminen on kohteliasta; Pitkää kieltäytymistä ei odoteta pienelle omiyagelle, vaikka yksittäinen kevyt demurral, kuten sonna, ii no ni, on yleinen ystävien kesken, ennen kuin se otetaan hymyillen.
Se, avataanko lahja antajan edessä, vaihtelee sukupolven ja ympäristön mukaan. Vanhempi tapa on laittaa se sivuun ja avata se myöhemmin, ja jotkut ihmiset pitävät siitä edelleen. Ystävien keskuudessa ja monissa toimistoissa akete mo ii desu kaa kysyminen ja sen heti avaaminen on nyt normaalia, ja se antaa mahdollisuuden reagoida varsinaiseen tavaraan. Jos olet epävarma, kysy; itse kysymys on kohtelias molemmissa maailmoissa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| わざわざすみません。ありがとうございます。 | Wazawaza sumimasen. Arigatō gozaimasu. | Sinun ei tarvinnut mennä vaikeuksiin. Kiitos. |
| お気遣いいただき、ありがとうございます。 | O-kizukai itadaki, arigatō gozaimasu. | Kiitos huomaavaisuudestasi. (kohtelias) |
| ご丁寧にありがとうございます。 | Goteinei ni arigatō gozaimasu. | Se on erittäin ystävällistä sinulta, kiitos. (muodollinen) |
| 開けてもいいですか？ | Akete mo ii desu ka? | Voinko avata sen? |
| わあ、嬉しいです。 | Wā, ureshii desu. | Oi, olen niin tyytyväinen. |
| 遠慮なくいただきます。 | Enryo naku itadakimasu. | Otan sen mielelläni vastaan. |
| 後でゆっくりいただきますね。 | Ato de yukkuri itadakimasu ne. | Nautin siitä myöhemmin. (kun ei avaudu nyt) |
| そんな、いいのに。 | Sonna, ii no ni. | Voi, sinun ei olisi pitänyt. (rento) |
Molemmat kädet ja laukku
Lahjat luovutetaan ja vastaanotetaan yleensä molemmin käsin, esine käännettynä, jotta vastaanottaja voi lukea etiketin tai nähdä laatikon etuosan. Paperinen kauppakassi on yleensä paikalla pitämään lahja puhtaana matkalla, joten perinteinen vaihe on ottaa lahja pussista ennen sen tarjoamista ja viedä pussi kotiin. Käytännössä, varsinkin raskaiden tavaroiden kanssa tai kiireisessä toimistossa, monet luovuttavat nyt koko jutun ja lisäävät lyhyen anteeksipyynnön laukusta, joka hyväksytään kommentoimatta.
Molemmat osapuolet lisäävät yleensä pienen jousen, kun lahja vaihtaa omistajaa; keulaohjain peittää syvyyden ja tässä riittää nyökkäys. Jos lahja on kotitaloudelle ennemmin kuin henkilölle, se asetetaan usein pöydälle tai luovutetaan isännälle sen jälkeen, kun olet sisällä, ei ovella.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 袋のままで失礼します。 | Fukuro no mama de shitsurei shimasu. | Anteeksi, että jätin sen pussiin. |
| 袋は持って帰りますね。 | Fukuro wa motte kaerimasu ne. | Otan laukun takaisin mukaani. |
| こちらに置いてもいいですか？ | Kochira ni oite mo ii desu ka? | Voinko laittaa sen tänne? |
| ご家族の皆さんでどうぞ。 | Gokazoku no minasan de dōzo. | Jaa se perheellesi. |
Lahjat, joita yleensä vältetään ja miksi
Suurin osa yleisesti vältetyistä lahjoista vältetään pikemminkin äänen tai kuvan kuin säännön vuoksi. Numerot ovat selkein tapaus: neljä voidaan lukea shi ja yhdeksän voidaan lukea ku, jotka kuulostavat kuoleman ja kärsimyksen sanoilta, joten neljän tai yhdeksän sarjat ohitetaan yleensä. Terävät esineet viittaavat parisuhteen katkaisemiseen, ja ruukkukasvit sairaalassa oleville viittaavat juurtumiseen, mikä luetaan sairaaksi. Kukaan ei ota ilkeyttä ulkomaalaisesta vierailijasta, mutta näiden valinnassa tulee lahjamaa siistimpään.
- Sarjat neljä tai yhdeksän esinettä, koska lukemat shi ja ku; valitse kolme, viisi, kuusi, kahdeksan tai kymmenen.
- Veitset, sakset ja kirjeenavaajat, koska leikkaaminen viittaa siteiden katkaisemiseen.
- Ruukkukasveja sairaalassa oleville, koska juurtuminen ehdottaa pitkää oleskelua; leikkokukat tai ruoka ovat tavallisia sen sijaan.
- Valkoiset kukat, erityisesti krysanteemit, jotka liittyvät useimmissa paikoissa hautajaisiin.
- Käteis- tai lahjakortit esimiehelle, jotka voidaan lukea julkeiksi; ruoka tai juoma on turvallisempaa.
- Kaikki, mikä pilaantuu ennen kuin se voidaan jakaa, koska omiyage avataan yleensä useiden päivien aikana.
Alueelliset ja perhekäytännöt vaihtelevat, ja nuoremmat ihmiset suhtautuvat tähän kaikkeen rennommin. Jos olet epävarma, kauniisti kääritty paikallisten makeisten laatikko muulla parillisella kuin neljällä hyväksytään melkein kaikkialla. Häät, hautajaiset ja sairaalakäynnit ovat tarkempia, joten kysy japanilaisesta kollegasta ennen ostamista.
Kausilahjakäytännöt lyhyesti
Kaksi kausilahjaa on edelleen käytössä monissa kotitalouksissa ja yrityksissä. Ochūgen lähetetään kesällä ja oseibo vuoden lopulla, yleensä ihmisille, joille olet velkaa, kuten esimiehelle, mentorille tai liikekumppanille, ja ne toimitetaan usein myymälässä sen sijaan, että ne luovutetaan henkilökohtaisesti. Nuoremmat työntekijät osallistuvat vähemmän kuin heidän vanhempansa, ja monet yritykset pyytävät nyt henkilökuntaa olemaan vaihtamatta niitä, joten tarkista oma työpaikkasi ennen kuin lähetät mitään.
Uutena vuotena lapset saavat otoshidamaa, pieniä kirjekuoria sukulaisilta, ja aikuiset vaihtavat kortteja lahjojen sijaan. Alla olevat rivit kattavat sesonkilahjan mukana tulevan muistiinpanon tai tervehdyksen ja kiitoksen, jonka annat lahjan saapuessa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 日頃お世話になっております。 | Higoro osewa ni natte orimasu. | Kiitos jatkuvasta tuestanne. (lahjalapun avausrivi) |
| ささやかですが、お中元をお送りしました。 | Sasayaka desu ga, ochūgen o ookuri shimashita. | Olen lähettänyt vaatimattoman kesälahjan. |
| お歳暮、ありがとうございました。 | Oseibo, arigatō gozaimashita. | Kiitos loppuvuoden lahjasta. |
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo osewa ni narimashita. | Kiitos kaikesta tästä vuodesta. |
Palvelen palveluksen okaeshin kanssa
Okaeshi on palautuslahja. Se seuraa lahjoja häihin, synnytykseen, sairaudesta toipumiseen tai muihin tilaisuuksiin, joissa joku on antanut sinulle jotain merkittävää, ja se palaa yleensä muutaman viikon sisällä. Manner-oppaat kuvaavat palautuksen yleensä noin puolet alkuperäisestä, ja kaupoissa myydään valmiita okaeshituotteita juuri tähän tarkoitukseen. Kollegoiden välisestä rennosta keskustelusta ei odoteta palautuslahjaa; paluu on yksinkertaisesti sinun oma omiyage seuraavan kerran matkustaessasi.
Okeshiin liittyvä linja nimeää alkuperäisen tilaisuuden, kiittää antajaa siitä ja luovuttaa sitten palautuksen samalla vaatimattomalla kehyksellä kuin mikä tahansa muu lahja. Okeshin vastaanottaja yleensä vähättelee sen vuorotellen sanoen, että paluuta ei tarvita.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 先日はお祝いをいただき、ありがとうございました。 | Senjitsu wa oiwai o itadaki, arigatō gozaimashita. | Kiitos lahjasta, jonka annoit meille toissapäivänä. |
| ささやかですが、お返しです。 | Sasayaka desu ga, okaeshi desu. | Se on vain pieni, mutta tämä on palautuslahja. |
| お返しなんて、いいのに。 | Okaeshi nante, ii no ni. | Sinun ei tarvinnut antaa mitään takaisin. (satunnainen vastaus) |
| おかげさまで、元気になりました。 | Okagesama de, genki ni narimashita. | Sinun ansiosta olen toipunut. (parantuu lahjan palauttaminen) |
Kiitän heitä seuraavan kerran kun tapaat
Vaihto ei ole ohi, kun lahja vaihtaa omistajaa. Seuraavan kerran kun näet antajan, sinun odotetaan mainitsevan lahjan uudelleen, mieluiten yksityiskohdalla: että se oli herkullista, että perheesi nautti siitä, että käytit esinettä. Tämä toinen kiitos on niin tavallinen, että sen puuttuminen huomataan, ja se on yksi helpoimmista tavoista oppijalle kuulostaa sosiaalisesti sujuvalta. Senjitsu wa on lause, joka avaa sen, ja se sopii kaikkeen, mitä on tapahtunut äskettäin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 先日はありがとうございました。 | Senjitsu wa arigatō gozaimashita. | Kiitos toisesta päivästä. |
| この間のお菓子、とても美味しかったです。 | Kono aida no okashi, totemo oishikatta desu. | Toisen päivän makeiset olivat herkullisia. |
| 家族も喜んでいました。 | Kazoku mo yorokonde imashita. | Perheenikin nautti niistä. |
| いただいたお茶、毎日飲んでいます。 | Itadaita ocha, mainichi nonde imasu. | Juon teetä, jonka annoit minulle joka päivä. |
| いえいえ、お口に合ってよかったです。 | Ieie, o-kuchi ni atte yokatta desu. | Ei ollenkaan, olen iloinen, että pidit siitä. (antajan vastaus) |
Työpaikan omiyage jaettuun laatikkoon
Toimistossa omiyage on yleensä yksi laatikko yksittäin pakattuja makeisia, joista riittää paloja kaikille tiimin jäsenille. Yleinen käytäntö on kertoa ensin esimiehellesi ja kiittää häntä lomasta ja sitten joko kävellä laatikko ympäri tai jättää se yhteiselle pöydälle lyhyellä muistiinpanolla, jossa kerrotaan, keneltä se on ja mistä se tuli. Yksittäin pakatuilla esineillä on merkitystä, koska ihmiset ottavat sellaisen, kun ne kulkevat ohi, joskus päiviä myöhemmin.
Työkaveri, joka ottaa palan, kiittää yleensä nopeasti, ja sinä vastaat yleensä dōzo dōzolla. Jos laatikko loppuu ennen kuin kaikilla on sellainen, ketään ei haittaa, mutta selvästi liian pienen laatikon ostaminen tiimille on se yksi työpaikkavirhe, jonka ihmiset muistavat. Jos olet epävarma, osta isompi laatikko.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お休みをいただき、ありがとうございました。 | Oyasumi o itadaki, arigatō gozaimashita. | Kiitos, että annoit minun pitää loman. |
| 北海道のお土産です。よかったら皆さんで召し上がってください。 | Hokkaidō no omiyage desu. Yokattara minasan de meshiagatte kudasai. | Tämä on matkamuisto Hokkaidosta. Jaa se jos haluat. |
| 一つどうぞ。 | Hitotsu dōzo. | Ota yksi. |
| いただきます。ありがとうございます。 | Itadakimasu. Arigatō gozaimasu. | Minulla on yksi. Kiitos. (kollega) |
| ごちそうさまでした。美味しかったです。 | Gochisōsama deshita. Oishikatta desu. | Kiitos hoidosta. Se oli herkullista. |
| どうぞどうぞ。 | Dōzo dōzo. | Ole hyvä ja mene eteenpäin. (vastauksesi) |
Lausekkeiden antaminen ja vastaanottaminen muodollisuudella
| Hetki | Rento | Kohtelias | Muodollinen |
|---|---|---|---|
| Luovuttaminen | これ、どうぞ。 Kore, dōzo. | ほんの気持ちですが、どうぞ。 Honno kimochi desu ga, dōzo. | 心ばかりのものですが、お受け取りください。 Kokoro bakari no mono desu ga, ouketori kudasai. |
| Ruoan kehystys | 美味しいよ。 Oishii yo. | お口に合うかわかりませんが。 O-kuchi ni au ka wakarimasen ga. | お口に合いましたら幸いです。 O-kuchi ni aimashitara saiwai desu. |
| Vastaanottaminen | ありがとう。 Arigatō. | わざわざすみません。ありがとうございます。 Wazawaza sumimasen. Arigatō gozaimasu. | ご丁寧にありがとうございます。 Goteinei ni arigatō gozaimasu. |
| Pyydetään avaamaan | 開けていい？ Akete ii? | 開けてもいいですか？ Akete mo ii desu ka? | 開けさせていただいてもよろしいですか？ Akesasete itadaite mo yoroshii desu ka? |
| Kiitos ensi kerralla | この間はありがとう。 Kono aida wa arigatō. | 先日はありがとうございました。 Senjitsu wa arigatō gozaimashita. | 先日は結構なものをいただき、ありがとうございました。 Senjitsu wa kekkō na mono arigattadaki. |
Kohtelias sarake on turvallinen oletus melkein jokaisessa oppijatilanteessa. Siirry satunnaiseen sarakkeeseen vain ystävien kanssa, jotka käyttävät tavallisia lomakkeita kanssasi, ja muodolliseen sarakkeeseen asiakkaille, eläkeläisille ja kaikille, joille puhuisit keigolla.
Rutiini koko vaihdolle
- Harjoittele luovutuslinjaa varsinainen laatikko molemmissa käsissä, jotta sanat ja ele tulevat yhteen.
- Harjoittele molempia rooleja: anna lahja, vaihda ja vastaanota se, mukaan lukien kysymys sen avaamisesta.
- Lisää jatkokiitokseksi yksi yksityiskohta lause, kuten mitä söit sen kanssa tai kuka nautti siitä.
- Päätä ennen seuraavaa matkaasi, kuka saa omiyagea ja harjoittele työpaikan riviä, kun laatikko on vielä kauppakassissa.
- Kuuntele antajan vastaus kiitosusi, sillä o-kuchi ni atte yokatta desu kertoo, että silmukka on kiinni.