mikoshi päivän neljä lausetta
mikoshi (神輿) on yleensä nimeltään omikoshi ja kunniamerkki o, ja verbi kantaa sitä harteillasi on katsugu (担ぐ). Nämä neljä lausetta seuraavat päivää liittymispyynnöstä paikkasi luovuttamiseen jollekin toiselle.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お神輿を担ぎたいです。 | Omikoshi o katsugitai desu. | Haluaisin kantaa mikoshi. |
| わっしょい！ | Wasshoi! | Heave-ho! (festivaalilaulu) |
| 法被 | happi | Happi juhlatakki |
| 交代します。 | Kōtai shimasu. | Vaihdan kanssasi. |
Katsugitai desu on kohtelias ja selkeä, oikea rekisteri puhuaksesi järjestäjän kanssa, jota et vielä tunne. Päivän kantajilla puhe muuttuu nopeasti lyhyeksi ja arkipäiväiseksi, eikä kukaan odota kiillotettuja lauseita raskaan tangon alla.
Ilmoittautuminen: chōnaikai ja pyhäkkö
Useimmat paikalliset festivaalit järjestävät chōnaikai (町内会) tai jichikai (自治会), naapurustoyhdistys yhdessä paikallisen pyhäkön kanssa. Ilmoitukset festivaaleista näkyvät yleensä yhdistyksen hallituksessa tai talosta taloon välitetyssä kiertokirjeessä kairanban (回覧板). Jos et ole varma keneltä kysyä, naapuri tai pyhäkkötoimisto on hyvä paikka aloittaa.
Järjestäjät haluavat tietää kolme asiaa: että asut lähistöllä tai olet jonkun sellaisen kutsuma, että tulet paikalle ajoissa ja että noudatat ohjeita. Ei ole ongelma sanoa, että tämä on ensimmäinen kerta. Se on hyödyllistä tietoa, ja ihmiset yhdistävät sinut usein jonkun kokeneen kanssa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お祭りに参加してもいいですか。 | Omatsuri ni sanka shite mo ii desu ka. | Voinko osallistua festivaaleille? |
| 初めてなんですが、大丈夫ですか。 | Hajimete nan desu ga, daijōbu desu ka. | Tämä on ensimmäinen kertani. Onko se ok? |
| 何を着ればいいですか。 | Nani o kireba ii desu ka. | Mitä minun pitäisi pukeutua? |
| 集合は何時ですか。 | Shūgō wa nanji desu ka. | Mihin aikaan kokoontumme? |
| 法被はお借りできますか。 | Happi wa okari dekimasu ka. | Voinko lainata happi? |
Mitä pukea päälle: happi, tabi ja hachimaki
Kuljettajat käyttävät yleensä happi (法被), lyhyttä puuvillatakkia naapuruston väreissä ja harjassa, jotta jokainen näkee mihin ryhmään he kuuluvat. Monet ryhmät lisäävät hachimaki (鉢巻), kierretyn kangaspäänauhan tai käsipyyhkeen, jota kutsutaan nimellä tenugui (手ぬぐい). Jaloissa tabi (足袋) tai pehmeäpohjaiset jika-tabi (地下足袋) antavat pidon asfaltilla. Asut vaihtelevat suuresti alueiden välillä, joten seuraa järjestäjiä mieluummin kuin netistä löytämääsi kuvaa.
| Tuote | Mikä se on | Kärki |
|---|---|---|
| 法被 happi | Lyhyt festivaalitakki ryhmän suunnittelussa | Usein yhdistyksen lainaama |
| 鉢巻 hachimaki | Kangas otsapanta | Pyydä jotakuta näyttämään, kuinka se sidotaan |
| 足袋 tabi | Jalkineet jalkineet | Kokeile niitä ennen päivää |
| 手ぬぐい tenugui | Ohut puuvillapyyhe | Hikoilua varten ja olkapään pehmusteena |
Tanko painaa kovaa yhdestä kohdasta, joten seuraavana aamuna monet kantajat sanovat kata ga itai, olkapääni sattuu. Taitettu pyyhe happi:n alla auttaa, jos ryhmäsi sallii.
Festivaaliviikonloppu: valmistautuminen, lapset ja reitti
Festivaali on enemmän kuin kantaminen. Edellisinä päivinä yhdistyksen jäsenet pystyttivät lyhtyjä, pystyttivät lepoteltan ja siivosivat mikoshi; auttamaan tässä junbi (準備), valmistautumisessa, on hiljainen tapa osoittaa, että olet tosissaan. Päivänä shintopappi suorittaa usein lyhyen seremonian ennen kuin jumaluus siirretään mikoshi ja kulkue lähtee liikkeelle.
Monilla kaupunginosilla on myös kodomo mikoshi (子供神輿), pienempi lasten vetämä tai kantama pyhäkkö, jossa vanhemmat kävelevät rinnalla. Jos sinulla on lapsia, tämä on lempein tapa koko perheelle liittyä, ja sen kanssa kävelevät vanhemmat siirtyvät usein seuraavana vuonna aikuisen luo mikoshi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 準備を手伝いましょうか。 | Junbi o tetsudaimashō ka. | Voinko auttaa valmistelussa? |
| うちの子も子供神輿に参加できますか。 | Uchi no ko mo kodomo mikoshi ni sanka dekimasu ka. | Voiko lapseni liittyä lasten mikoshi-ryhmään? |
| コースはどこを通りますか。 | Kōsu wa doko o tōrimasu ka. | Mihin suuntaan reitti kulkee? |
Lauluja ja kutsuja kuulet pylväiden alla
mikoshi siirtyy lauluun. Wasshoi on tunnetuin, johtaja soittaa ja kaikki vastaavat. Jotkut festivaalit, erityisesti osissa Tokiota, käyttävät sen sijaan seiya tai soiya nopeammalla, pomppivammalla rytmillä. Järjestäjät, usein vanhemmat miehet pilleillä tai puisilla tapuilla, antavat lyhyitä komentoja: nosta, pysähdy, laita olkapää sisään, hidasta. Sinun ei tarvitse ymmärtää jokaista sanaa, mutta nämä ovat ne, jotka pitävät sinut turvassa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| わっしょい、わっしょい！ | Wasshoi, wasshoi! | Heave-ho, hei-ho! |
| せいや、せいや！ | Seiya, seiya! | Heippa, hyvä! (toinen laulu) |
| 肩を入れて！ | Kata o irete! | Järjestäjä: Laita olkapää sisään! |
| 上げるよ！ | Ageru yo! | Järjestäjä: Nosto! |
| 止まります！ | Tomarimasu! | Järjestäjä: Pysähdymme! |
| もっと声出して！ | Motto koe dashite! | Järjestäjä: Kovemmin! |
| ゆっくり、ゆっくり。 | Yukkuri, yukkuri. | Järjestäjä: Hitaasti, hitaasti. |
Mini dialogi: ensimmäinen vuorosi mikoshi
Kantajat pyörivät jatkuvasti: pyhäkkö on raskas, ja ihmiset astuvat sisään ja ulos sen liikkuessa. Tässä yhdistyksen apulainen näyttää minne mennä. Kieli on reipasta, ystävällistä ja enimmäkseen rentoa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 次、入れる？ | Tsugi, haireru? | Apulainen: Voitko mennä seuraavaksi? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Sinä: Kyllä, kiitos. |
| 背の高さが合うところに入ってね。 | Se no takasa ga au tokoro ni haitte ne. | Apulainen: Mene sinne, missä korkeus sopii sinulle. |
| ここでいいですか。 | Koko de ii desu ka. | Sinä: Onko täällä kaikki hyvin? |
| いいよ。声出していこう！ | Ii yo. Koe dashite ikō! | Apulainen: Hyvä. Kuullaan! |
| 交代します！ | Kōtai shimasu! | Toinen operaattori: vaihdan sinulle! |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | Sinä: Kiitos. Se auttaa paljon. |
Korkeudella on väliä, koska tangot ovat vaakatasossa. Jos olet paljon pitempi kuin ympärilläsi olevat ihmiset, kannat suurimman osan painosta, joten avustajat siirtävät sinua. Tasukarimasu, joka auttaa, on lämmin tapa kiittää jotakuta, joka ottaa paikkasi.
Etiketti: pyhä esine, ei kelluke
Sitä kantaville ihmisille mikoshi on jumaluuden ajoneuvo, ei koriste. Käyttäytyminen sen ympärillä vaihtelee festivaaleittain, mutta muutama tapa on yleinen. Älä kiipeä sen päälle, istu sen päälle tai nojaa esineitä sitä vasten. Kysy ennen lähikuvien ottamista rituaalien aikana. Noudata aikataulua, sillä reitti ja taukopaikat suunnitellaan yhdessä poliisin ja pyhäkön kanssa. Juomatottumukset vaihtelevat suuresti festivaaleittain, joten ota ohjeet järjestäjiltä, äläkä koskaan ota kantaa, jos tunnet olosi huonoksi.
Lepopaikat, kyūkei (休憩), ovat hyvä hetki keskustella. Naapurit, jotka ovat vain nyökkäsineet sinulle vuosia, kysyvät, mistä olet kotoisin ja miten löysit sen. Kitsui desu ne, se on kova, eikö olekin, on helppo linja, joka saa aina hymyn.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Voinko ottaa valokuvan? |
| きついですね。 | Kitsui desu ne. | Se on kovaa, eikö? |
| 次の休憩はどこですか。 | Tsugi no kyūkei wa doko desu ka. | Missä on seuraava lepopaikka? |
naorai: kiitos, ruoka ja ystävyys
Kun mikoshi on turvallisesti palannut pyhäkköön tai yhdistyksen varastoon, järjestetään yleensä ateria tai juhlat. Tarkkaan ottaen naorai (直会) on jumalille tarjotun ruoan ja juoman jakamisen riitti; monilla kaupunginosilla sana kattaa nyt koko festivaalin jälkeisen kokoontumisen. Täällä sanot kiitos, myönnät kuinka väsynyt olet ja saat kutsun takaisin ensi vuonna.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お疲れさまでした！ | Otsukaresama deshita! | Kiitos kaikesta kovasta työstäsi! |
| 誘っていただいて、ありがとうございました。 | Sasotte itadaite, arigatō gozaimashita. | Kiitos kutsusta. |
| 肩が痛いです。 | Kata ga itai desu. | Olkapääni sattuu. |
| 来年もぜひ参加したいです。 | Rainen mo zehi sanka shitai desu. | Haluaisin osallistua myös ensi vuonna. |
- Yleinen virhe: sanotaan mikoshi o hakobu. Hakobu kuljetusväline; luonnollinen verbi on katsugu.
- Yleinen virhe: käytetään vain satunnaista puhetta vanhempien järjestäjien kanssa. Aloita kohteliaasti ja anna heidän rentoutua.
- Yleinen virhe: lähteminen heti kantamisen jälkeen. Pysyminen naorai:ssa, vaikka lyhyestikin, on tärkeää ryhmälle.