Perusidea: kuvaile kuvaa samalla tavalla kuin kamera zoomaa
Kuvassa on paljon tietoa kerralla, eikä yleisin ongelma ole kielioppi vaan järjestys. Oppijat aloittavat kaikesta, mikä pistää heidän silmään, hatusta, sitten koirasta, sitten taivaasta, eikä kuuntelija voi rakentaa kohtausta. Japanilaiset kuuntelijat ja tutkijat odottavat zoomia: ensin koko kuva, sitten suuret asiat ja missä ne ovat, sitten ihmiset ja heidän tekemisensä ja lopuksi miltä kohtaus tuntuu.
Jokainen vaihe nojaa yhteen kieliopin osaan, joten kun tiedät, millä askeleella olet, tiedät, mihin malliin tavoittaa. Kaavio näyttää neljä vaihetta mallilauseineen jokaiselle.
| Vaihe | Lukeminen | Kysymys, johon se vastaa | Kielioppi |
|---|---|---|---|
| 全体 | zentai | Mistä tämä kuva on? | ei e desu, ei shashin desu |
| 物と場所 | mono to basho | Mikä on missä? | ni ... ga arimasu, ni ... ga imasu |
| 人と動作 | hito to dōsa | Kuka tekee mitä ja mitä pukeutuu? | te imasu |
| 感想 | kansō | Miltä se tuntuu? | sō desu, mitai desu, yō desu |
Vaihe yksi: rajaa koko kohtaus
Ensimmäinen lauseesi nimeää kuvan. E tarkoittaa piirustusta tai kuvitusta ja shashin valokuvaa: kōen no e desu, se on kuva puistosta. Lisää kellonaika ja sää, jos kuvassa ne näkyvät, niin karkea määrä ihmisiä. Kaksi tai kolme lausetta riittää; kuuntelijalla on nyt kehys kaiken muun ripustamiseen. Tässä on kohtaus, jota tämän artikkelin loppuosassa kuvataan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 公園の絵です。 | Kōen no e desu. | Se on kuva puistosta. |
| 晴れた日の午後みたいです。 | Hareta hi no gogo mitai desu. | Näyttää aurinkoiselta iltapäivältä. |
| 人が三人と、動物が二匹います。 | Hito ga san-nin to, dōbutsu ga ni-hiki imasu. | Siellä on kolme ihmistä ja kaksi eläintä. |
| 公園で人がのんびり過ごしています。 | Kōen de hito ga nonbiri sugoshite imasu. | Ihmiset viettävät rauhallista aikaa puistossa. |
Vaihe kaksi: mikä on missä, ni arimasun ja ni imasun kanssa
Aseta nyt suuret tavarat. Kuvio on paikka, ni, asia, ga, sitten arimasu tai imasu: ki no shita ni benchi ga arimasu, puun alla on penkki. Arimasu on tarkoitettu esineille ja kasveille, imasu ihmisille ja eläimille, mukaan lukien kissalle, joka on syvässä unessa.
Kun jotain on lisätty ga:lla, vaihda wa:hon kertoaksesi siitä lisää: benchi ni otoko no hito ga suwatte imasu, sitten otoko no hito wa hon o yonde imasu. Ga sanoo, että tässä on jotain uutta; wa sanoo nyt siitä. Avaus benchi wa ki no shita ni arimasu kuulostaa siltä kuin kuuntelija olisi jo tiennyt penkistä. Puistokuvassa takaa eteenpäin:
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 左の奥に大きい木があります。 | Hidari no oku ni ōkii ki ga arimasu. | Takana vasemmalla on iso puu. |
| 木の下にベンチがあります。 | Ki no shita ni benchi ga arimasu. | Puun alla on penkki. |
| ベンチの下に猫がいます。 | Benchi no shita ni neko ga imasu. | Penkin alla on kissa. |
| 右の奥に池があります。 | Migi no oku ni ike ga arimasu. | Takana oikealla on lampi. |
| 木と池の間に女の人がいます。 | Ki to ike no aida ni onna no hito ga imasu. | Puun ja lammen välissä on nainen. |
| 手前に子どもがいます。 | Temae ni kodomo ga imasu. | Etualalla on lapsi. |
Sijoita kuviin kuuluvat sanat: oku, temae ja kulmat
Ue, shita, mae, ushiro, naka ja tonari asettavat yhden asian suhteessa toiseen, ja erillinen sijaintisanapostaus kattaa ne. Kuva tarvitsee sanoja myös itse kehyksen paikoille. Oku (奥) on takaosa, katsojasta kauimpana oleva osa. Temae (手前) on etuosa, kirjaimellisesti kätesi edessä, sinua lähinnä oleva osa. Mannaka (真ん中) on keskimmäinen, kirjaimellisesti todellinen keskikohta. Kulmat yhdistyvät vasemmalle tai oikealle ylös tai alas.
| Sana | Lukeminen | Merkitys | Puistomaisemassa |
|---|---|---|---|
| 奥 | oku | takana, kaukana katsojasta | Puu ja lampi |
| 手前 | temae | edessä, lähinnä katsojaa | Lapsi ja pallo |
| 真ん中 | mannaka | keskellä | Suunnilleen missä nainen on |
| 左側 | hidarigawa | vasen puoli | Puu, penkki ja mies |
| 右側 | migigawa | oikea puoli | Lampi ja koira |
| 左上 | hidariue | vasempaan yläkulmaan | Puun latva |
| 右上 | migiue | oikeasta yläkulmasta | Lammen yläpuolella oleva tila |
| 間 | aida | kahden asian välillä | Nainen puun ja lammen välissä |
Tonari ja yoko ovat katsottava pari. Molemmat tarkoittavat vierekkäin, mutta tonari on tarkoitettu kahdelle samanlaiselle asialle vierekkäin, kuten kahdelle ihmiselle tai kahdelle talolle, kun taas yoko sopii mihin tahansa muuhun. Koira on onna no hito no yoko, ei tonari.
Kolmas vaihe: mitä ihmiset tekevät ja käyttävät te imasun kanssa
Kuva pysähtyy hetkeksi, joten lähes jokainen verbi ihmisistä päättyy te imasu. Se kattaa kaksi asiaa. Toiminta käynnissä: hon o yonde imasu, hän lukee kirjaa. Ja tila, jonka toiminta jättää: suwatte imasu, hän istui ja niin istuu; bōshi o kabutte imasu, hän laittoi päähänsä hatun ja niinpä hänellä on sellainen. Te iru -lomakkeen opas kattaa kaikki käyttötarkoitukset; kuvia varten nämä kaksi ovat kaikki mitä tarvitset.
Verbien käyttö riippuu kehon osasta: kiru ylä- tai kokovartalolle, haku kaikelle, johon astut, kuten housut, hameet ja kengät, kaburu hattuihin ja kakeru laseihin. Tässä on kohtaus henkilö kerrallaan, sitten ystäväsi valokuvassa puhelimessasi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 男の人はベンチに座って、本を読んでいます。 | Otoko no hito wa benchi ni suwatte, hon o yonde imasu. | Mies istuu penkillä ja lukee kirjaa. |
| 女の人は帽子をかぶって、ワンピースを着ています。 | Onna no hito wa bōshi o kabutte, wanpīsu o kite imasu. | Naisella on päällään hattu ja mekko. |
| 犬と散歩しています。 | Inu to sanpo shite imasu. | Hän ulkoiluttaa koiraansa. |
| 子どもはボールで遊んでいます。 | Kodomo wa bōru de asonde imasu. | Lapsi leikkii pallon kanssa. |
| 友達は眼鏡をかけて、スニーカーを履いています。 | Tomodachi wa megane o kakete, sunīkā o haite imasu. | Ystäväni käyttää silmälaseja ja tennareita. |
Perusasiat pidemmälle: näyttökerrat sō, mitai ja yō
Viimeinen vaihe saa kuvauksen kuulostamaan henkilöltä, joka puhuu luettelon sijaan. Sō desu adjektiivin tai verbin varren jälkeen antaa arviosi ulkonäön perusteella: tanoshisō, näyttää hauskalta; oishisō, näyttää herkulliselta. Ii:stä tulee yosasō ja kawaii on ansa: kawaisō tarkoittaa köyhää, joten jos näyttää söpöltä, sano vain kawaii desu ne.
Mitai desu seuraa substantiivit ja kokonaiset lauseet: oyako mitai desu, he näyttävät olevan vanhempi ja lapsi. Yō desu, jossa ei substantiivin jälkeen, kuten oyako no yō desu, tarkoittaa samaa muodollisemmassa rekisterissä ja sopii kokeeseen. Katso yksi pari. Ame ga furisō desu, verbin varresta, on mitä näet: se näyttää sateelta. Ame ga furu sō desu, sanakirjamuodosta, on mitä kuulit: ilmeisesti sataa. Puistolle ja toisessa kuvassa harmaalle taivaalle:
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| みんな楽しそうです。 | Minna tanoshisō desu. | Kaikki näyttävät onnellisilta. |
| 男の人は気持ちよさそうです。 | Otoko no hito wa kimochi yosasō desu. | Mies näyttää mukavalta. |
| 猫は寝ているみたいです。 | Neko wa nete iru mitai desu. | Kissa näyttää nukkuvan. |
| 女の人と子どもは親子かもしれません。 | Onna no hito to kodomo wa oyako kamo shiremasen. | Nainen ja lapsi voivat olla äiti ja lapsi. |
| 雨が降りそうです。 | Ame ga furisō desu. | Näyttää siltä, että sataa. |
Miltä se kuulostaa testissä ja keskustelussa
Puhekokeessa tutkija haluaa lyhyitä, oikeita lauseita järkevässä järjestyksessä, ei pitkiä. Avaa kehyksen kanssa, käytä ēto tai sō desu ne ostaaksesi sekunti ajatteluaikaa ja linkitä lauseita soshite, ja, ja kipeä kara, ja sitten. Kohtelias desu ja masu -muodot ovat turvallinen taso.
Kun näytät ystävälle valokuvan, tyyli muuttuu selkeäksi ja järjestys löystyy. Osoitat, ja kore, koko ja kono hito tekevät asemasanojen työn. Alla olevat kolme ensimmäistä riviä ovat kokeesta; kaksi viimeistä ovat ystävälle.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| えーと、これは駅前の写真です。 | Ēto, kore wa ekimae no shashin desu. | Tämä on kuva aseman edessä olevasta alueesta. |
| そして、右側に店がたくさんあります。 | Soshite, migigawa ni mise ga takusan arimasu. | Ja oikealla on paljon kauppoja. |
| それから、真ん中に大きい時計があります。 | Sore kara, mannaka ni ōkii tokei ga arimasu. | Ja keskellä on iso kello. |
| これ、去年の夏。左にいるのが妹。 | Kore, kyonen no natsu. Hidari ni iru no ga imōto. | Tämä on viime kesänä. Vasemmalla oleva on pikkusiskoni. |
| この人、誰だと思う？ | Kono hito, dare da to omou? | Kuka luulet tämän olevan? |
Yleisiä virheitä kuvattaessa kuvaa
Arimasun käyttö eläimille: neko ga arimasu. Syynä on se, että kissa ei liiku kuvassa. Imasu riippuu siitä, mitä jokin on, ei siitä, mitä se tekee, joten neko ga imasu.
Alkaen sanalla wa: benchi wa ki no shita ni arimasu ensimmäisenä maininnana penkistä. Syynä on wa:n käsittely oletusaihemerkkinä. Uudet asiat tulevat sisään ga:lla; wa tulee sen jälkeen.
Kirun käyttö kaikkeen: bōshi o kite imasu, kutsu o kite imasu. Syynä on englantilainen kuluminen, yksi verbi kaikille vaatteille. Hatut vie kaburu, kengät ja housut haku, lasit kakeru.
Laitetaan sō substantiivin perään: gakusei sō desu. Syynä on kohtelu sō miltä yleinen näyttää. Substantiivin jälkeen käytä mitai desu: gakusei mitai desu.
Listauksen tiedot satunnaisesti. Syy alkaa siitä, mikä pistää silmään. Rajaa ensin ja zoomaa sitten.