Maanjäristysvaroitukset ja hätäilmoitukset japaniksi

Noudata virallisia ohjeita, älä tätä artikkelia

Tämä on kieliopas. Sen tarkoituksena on tehdä japanilaisista hätätilanteessa ymmärrettäviä, jotta voit toimia todellisten ohjeiden mukaan arvaamisen sijaan. Se ei ole turvallisuusopas, eikä mikään tässä korvaa sitä, mitä itse ilmoitus kertoo sinulle, mitä ympärilläsi oleva henkilökunta kertoo sinulle tai mitä kaupunkisi tai seurakuntasi toimistosi julkaisee naapurustoosi. Menettelyt vaihtelevat rakennusten, liikenteenharjoittajien ja paikallisviranomaisten välillä, ja niitä tarkistetaan ajan myötä.

Alla näkyvät turvallisuustiedot on kirjoitettu raportoituna puheena: näin sanotaan yleensä ilmoituksissa, ja tätä yleensä neuvovat viranomaiset. Lue se niin. Jos ilmoitus on ristiriidassa sen kanssa, mitä muistat täältä, ilmoitus voittaa, ja jos et ole varma, mitä ohje tarkoittaa, kysy lähimmältä henkilökunnalta ja sano se selkeästi sen sijaan, että käsittelet sen hiljaa.

• Etsi nimetty evakuointipaikkasi nyt, kaupungin tai seurakunnan toimiston kautta, ennen kuin tarvitset sitä.
• Kysy isännöitsijältäsi tai vuokranantajaltasi, mitä heidän ilmoitusjärjestelmänsä käskee asukkaille tehdä.
• Rekisteröidy mihin tahansa paikallisviranomaisen tarjoamaan hälytyspalveluun ja opi, miten se ilmaisee asiat.
• Käsittele jokaista numeroa ja ohjetta suorassa tiedotteessa arvovaltaisena kaiken ulkoa opetetun suhteen.

Puhelimen hälytys ja sen ääni

Maanjäristyksen ennakkovaroitus tavoittaa puhelimet solulähetyksenä ja ilmoittaa itsestään kaksiäänisellä hälytyksellä, joka on tarkoituksella epämiellyttävä ja joka soi, vaikka puhelin on hiljainen. Teksti on lyhyt ja kaavamainen. Siinä nimetään maanjäristyksen paikka ja kehotetaan valmistautumaan voimakkaaseen täristykseen, ja se luetaan Japanin meteorologiselle virastolle Kishō-chōlle. Varoitus annetaan ensimmäisistä havaituista aalloista, joten se voi saapua ennen kuin tunnet mitään, samanaikaisesti tärinän kanssa tai ei ollenkaan, jos olet lähellä lähdettä.

Opi hälytysteksti muodon sijaan sana sanalta. 緊急地震速報 on itse hälytyksen nimi, 地震発生 sanoo, että maanjäristys on tapahtunut, ja 強い揺れに備えてください kehottaa valmistautumaan voimakkaaseen tärinään. Kun nämä kolme lohkoa ovat tuttuja, voit lukea koko jutun toisella kerralla.

Sama hälytysjärjestelmä kuljettaa muita hätäviestejä, joten hälytys ei ole automaattisesti maanjäristyksestä. Lue ensimmäinen rivi ennen kuin reagoit. Jos asut ihmisten kanssa, jotka eivät lue japania, sopiminen etukäteen siitä, mitä hälytysääni tarkoittaa, on hyödyllisempää kuin mikään käännössovellus, koska kukaan ei lue näyttöä huolellisesti kolmen ensimmäisen sekunnin aikana.

Shindo ja magnitudi ovat kaksi eri numeroa

Lähetykset antavat sekä numeroita, ja oppijat usein yhdistävät ne. Magnitudi, kirjoitettu katakanalla nimellä マグニチュード, on itse maanjäristyksen mitta, joten jokaisella järistyksellä on yksi magnitudiarvo. Shindo, 震度, on Japanin oma seismisen intensiteetin asteikko ja kuvaa kuinka voimakkaasti maa todella tärisi tietyssä havaintopisteessä, mikä tarkoittaa, että yksi maanjäristys tuottaa kokonaisen kartan erilaisista shindo-arvoista. Tästä syystä raportti voi yhdistää suuren magnitudin alhaisen paikallisen intensiteetin kanssa tai päinvastoin.

Shindo-asteikko on 0–7. Tasot 5 ja 6 on jaettu kumpikin heikompaan ja vahvempaan vaiheeseen, kirjoitettuna 弱 heikommalle ja 強 vahvemmalle. Lähetykset lukevat intensiteetin alueittain, yleensä vahvin ensin, joten prefektuurin tai kaupungin nimen kuunteleminen on hyödyllisempää kuin yrittää saada kiinni jokaisesta arvosta.

Kaksi lukemaa saa ihmiset kiinni. Näissä yhdisteissä 弱 on jaku ja 強 kyō, ei yowai ja tsuyoi. Ja 震度7 luetaan shindo nana, jossa on nana eikä shichi, mikä on selvyyden vuoksi normaali lähetystapa.

Sanat ilmoituksen sisällä

Maanjäristysraportti kootaan kiinteästä joukosta osia: milloin se tapahtui, missä järistys oli, kuinka syvä, voimakkuus, voimakkuus alueittain ja onko olemassa tsunamin aiheuttamaa huolta. Näiden tunnisteiden oppiminen tarkoittaa, että voit seurata lähetystä jopa täydellä nopeudella, koska tiedät, mitä paikkaa kukin lause täyttää. Samat sanat näkyvät näytön yläreunassa olevissa uutislapuissa ja paikallisviranomaisen lähettämissä tekstihälytyksissä.

Pari keihō ja chūihō kulkee läpi koko Japanin varoitusjärjestelmän, ei vain maanjäristyksiä, ja se kannattaa korjata pysyvästi. 警報 on varoitus ja pyytää toimia; 注意報 on neuvoa-antava ja pyytää huomiota. Tapaat molemmat taas rankkasateessa, lumessa ja tuulessa.

Mitä televisio ja radio sanovat

Lähetystoiminnan harjoittajat käyttävät vakaata käsikirjoitusta, joka on lahja oppijalle. Juontaja nimeää hälytyksen, käskee katsojia varomaan voimakasta tärinää ja käsittelee sitten yksityiskohdat järjestyksessä. Verbi 警戒してください, keikai shite kudasai, tarkoittaa ole valppaana ja on tavallinen huomion kutsu; 備えてください, sonaete kudasai, tarkoittaa valmistautumista. Myöhemmin lähetyksessä rekisteri siirtyy neuvoihin jälkijäristyksistä ja vaurioituneista rakenteista pysymisestä erossa.

Tsunamivaroitukset ja -ohjeet

Tsunamitiedoissa käytetään omaa kolmivaiheista sanastoaan, ja sanat ovat koko viesti. 津波注意報 on neuvoa-antava, 津波警報 on varoitus ja 大津波警報 on suuri tsunamivaroitus, voimakkain näistä kolmesta. Ilmoitukset yhdistävät ne ohjeisiin poistua rannikolta ja joilta ja siirtyä korkealle maalle tai määrättyyn tsunamievakuointirakennukseen. Rannikkokunnat julkaisevat omat reittinsä ja paikkansa, josta kannattaa työskennellä.

Kaksi kielioppikohtaa tekevät näistä lauseista luettavia. 発表されました on passiivinen muoto, jonka merkitys on annettu, minkä vuoksi liikkeeseenlaskijaksi ei ole nimetty henkilöä. Ja verbiin liitetty ないでください, kuten chikazukanaide kudasai, on standardi, älä tee tätä mallia, joka sisältää useimmat julkiset kiellot Japanissa.

Ilmoitukset junissa ja asemilla

Junaliikenteen harjoittajat pysäyttävät junat, kun tärinä havaitaan, ja tarkastavat sitten radan ennen uudelleenkäynnistystä, joten ilmoitukset tulevat ennustettavassa järjestyksessä: anteeksipyyntö, lausunto maanjäristyksen tapahtuneesta, pysähdys turvatarkastuksia varten ja myöhemmin joko jatkaminen tai myöntäminen, että arviota ei ole. Rekisteri on erittäin muodollinen, ja itashimasu ja orimasu korvaavat shimasu ja imasu, joten näiden vaatimattomien muotojen tunnistaminen on suurin työ.

Unten miawase on ilmaus kiinni. Se tarkoittaa, että palvelut on keskeytetty ja se näkyy jokaisessa lähtötaulussa ja sovelluksessa häiriön aikana. Jos kuulet sen ja haluat tietää lisää, kysy suoraan henkilökunnalta: fukkyū wa itsu goro ni narisō desu ka eli suunnilleen milloin arvioit sen kunnostettavan.

Rakennustiedotteet: jää tai lähde

Kaupat, toimistot, hotellit ja asemat lähettävät lähetyksiä kaikille sisällä, ja viesti on yleensä yksi kahdesta asiasta: pysy paikallasi, kun tarkistamme, tai muuta nyt henkilökunnan ohjauksessa. Pysymisen käskeminen on yleistä, eikä se ole huolimattomuus, koska ilmoitus tehdään yleensä rakennuksen tarkastuksen aikana ja ulkona saattaa vielä olla putoavaa lasia ja laattoja. Hissit poistetaan yleensä käytöstä, ja ilmoitukset sanovat sen nimenomaisesti.

Evakuointikartat ja suojakyltit

Lähikyltissä ja kuntien julkaisemissa vaarakartoissa on käytetty kompaktia kirjoitettua sanastoa. Tärkein ero on 避難場所, avoin sivusto, jonne menet välittömästi poistuaksesi vaarasta, ja 避難所, jossain esimerkiksi koulun salissa, jossa ihmiset voivat oleskella. Kyltit ovat usein kaksikielisiä kuvakkeineen, mutta japanilaiset kertovat yksityiskohdista, mukaan lukien kuinka kaukana alue on ja kuinka korkealla merenpinnan yläpuolella olet tällä hetkellä.

Kunnastasi päättää, mitkä kohteet on osoitettu ja mitkä vaaratekijät, ja ne voivat muuttua, joten lue nykyinen kartta omasta kaupungistasi tai seurakuntasi toimistosta sen sijaan, että luotat puoleksi muistamasi kyltistä. Monet viranomaiset julkaisevat saman kartan useilla kielillä, ja sen pyytäminen tiskiltä on järkevä pyyntö.

Kerro ihmisille, että olet turvassa

Suuren maanjäristyksen jälkeen puhelinverkot ovat usein ruuhkautuneita, vaikka teksti- ja dataviestit vielä tulevat perille, ja Japanissa on hätäviestipalvelu, johon tavoittaa soittamalla 171, sekä matkapuhelinoperaattoreiden ylläpitämiä viestitauluja. Tarkista näiden palvelujen nykyiset ohjeet operaattoriltasi tai paikalliselta viranomaiselta, koska tietoja tarkistetaan. Kielellisesti tärkeää on, että viestisi on lyhyt, yksiselitteinen ja siinä kerrotaan missä olet.

Avainsana on 無事, buji, joka tarkoittaa turvallista ja vahingoittumatonta. Buji desu on täydellinen viesti. Kun lisäät sijaintisi ja tarvitsetko jotain, se on hyödyllinen, ja sen pitäminen yhdellä rivillä on ystävällistä, kun verkot ovat jännittyneitä.

Buji desu on vahvempi ja selkeämpi kuin daijōbu desu tässä yhteydessä. Daijōbu kattaa kaiken vahingoittumattomasta ei kiitos, kun taas buji tarkoittaa nimenomaan vahingoittumatonta ja turvallista, ja sitä käytetään anpi kakuninissa, turvatarkastuksissa, joita työnantajat ja koulut suorittavat tapahtuman jälkeen.

Kysymällä, onko se turvallista, ja ilmoittamalla loukkaantumisesta

Valmistamisen arvoiset kysymykset ovat yksinkertaisia: onko turvallista mennä ulos, missä on lähin turvakoti ja voiko joku auttaa loukkaantuneen henkilön kanssa. Kysy heiltä henkilökunnalta, poliisiasemalta tai naapurilta. Sumimasenin lisääminen eteen ja hitaasti puhuminen riittää; kukaan ei odota tässä tilanteessa hiottua kielioppia, ja lyhyt, selkeä lause saa nopeamman vastauksen kuin anteeksipyytävä.

Hätätilanteissa 119 tavoittaa palo- ja ambulanssin ja 110 poliisin. Sano mitä tapahtui, missä olet, sitten nimesi ja odota operaattorin esittävän lyhyitä kysymyksiä järjestyksessä. Jos et pysty hallitsemaan puhelua japaniksi, sano nihongo ga amari hanasemasen ja pyydä lähellä olevaa henkilöä puhumaan puolestasi.