Otsukaresama Desu: Japanin eniten käytetty työlause

Lyhyt vastaus

Otsukaresama desu myöntää, että edessäsi oleva henkilö on ponnistellut. Tämä yksittäinen työ kattaa yllättävän laajan alueen: se tervehtii, sulkee, kiittää ja se osoittaa, että sinä ja toinen henkilö olette samassa tiimissä. Englanti tarvitsee useita lauseita niille hetkille ja japani käyttää yhtä, minkä vuoksi oppijat kohtaavat sen kaikkialla eivätkä koskaan löydä vakaata käännöstä.

Käytännön seuraus on, että et valitse sitä merkityksen perusteella. Valitset sen hetken mukaan. Opi hetkien luettelo, ja ilmauksesta tulee automaattinen tavalla, joka ei koskaan tapahdu, kun yrität kääntää sen ensin.

Sen kirjaimellinen merkitys ja miksi se ei ole kiitos

Tsukareru tarkoittaa väsymistä, joten tsukare on väsymystä, ja lause liittää siihen kunniallisen o:n ja kunnioittavan saman. Kirjaimellinen muoto on jotain kunniallista väsymystä, joka kuulostaa englannin kielellä absurdilta ja selittää miksi sana sanalta reitti epäonnistuu. Kannettava tunne ei ole itse väsymys, vaan sen aiheuttanut ponnistus.

Tämä on ero kiitos. Arigatō gozaimasu vastaa sinulle tehtyyn asiaan ja luo pienen velan. Otsukaresama desu vastaa yleisesti käytettyyn vaivannäköön, sanomatta, että se hyödyttää sinua, eikä luo mitään. Juuri tästä syystä sen voidaan sanoa käytävällä ohittamasi kollegalle, jonka työllä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi.

Otsukaresama ja gokurōsama

Gokurōsama desu näyttää synonyymiltä, ​​ja sitä opetetaan usein sellaisena. Nykyisessä käytössä se sisältää työnantajan tunnustusta työntekijän, joten se siirtyy korkeammalta alemmalle asemalle. Johtaja voi sanoa sen joukkueen jäsenelle ja se kuulostaa täydellisen lämpimältä; uusi työntekijä, joka sanoo sen osastopäällikölle, kuulostaa pahalta, joskus töykeältä.

Kuulet sen edelleen, etenkin toimituskuljettajille tai urakoitsijoille, ja vanhemmat puhujat käyttävät sitä vapaammin kuin nuoremmat. Oppijana sääntö on yksinkertainen: älä koskaan sano gokurōsama ylöspäin, ja jos olet epävarma, käytä otsukaresamaa, joka toimii joka suuntaan.

Hetkiä, jotka sanotaan

Keskimmäisen sarakkeen alas lukeminen näyttää koko järjestelmän: desu kun työ jatkuu, deshita kun osa siitä on päättynyt. Kaikki muu on kontekstia. Huomaa yksi rivi, jossa et sano otsukaresamaa ollenkaan, koska kun olet aikaisin lähtevä, pyydät anteeksi, että menit ensin ja lause tulee takaisin sinulle.

Käytävät, puhelut ja viestit

Työpäivän aikana lause toimii yleiskäyttöisenä terveenä. Kollegoiden välinen Konnichiwa voi kuulostaa oudon muodolliselta tai etäiseltä, ikään kuin tervehtisit tuntematonta, joten otsukaresama desu ottaa tilansa puolivälistä aamusta eteenpäin. Varhain aamulla ohayō gozaimasu johtaa edelleen, ja monet työpaikat vaihtuvat, kun päivä on käynnissä.

Sisäisellä linjalla moshi moshilla vastaamista pidetään satunnaisena ja hieman kiillottamattomana, joten ihmiset vastaavat osastollaan ja nimellään sekä lauseella. Ryhmächatissa se avaa viestin ja tekee työn englanninkielinen avaaja, kuten hei.

Asioiden loppu

Kun työjakso sulkeutuu, muoto siirtyy deshitaan. Eroaminen tapaaminen, kollegan palaaminen asiakkaalta, työvuoron viimeistely, projektin toimitus: jokainen näistä on suoritettu ponnistelu, ja lause kertoo sen. Kokoushuoneessa sen sanovat yleensä kaikki enemmän tai vähemmän kerralla, kun ihmiset keräävät tavaroitaan.

Palaavalle kollegalle lause tekee kaksinkertaisen velvollisuuden tervetulleeksi takaisin ja hyvin tehtynä, minkä vuoksi se liittyy usein yksinkertaiseen kysymykseen siitä, miten se meni. Yhden tietyn rivin lisääminen sen jälkeen saa kuittauksen tuntumaan todelliselta eikä refleksiltä.

Lähteminen ennen muita

Poistumiseen kollegoiden vielä työskennellessä on oma vaihtonsa. Et sano otsukaresamaa matkallasi ulos, koska sinä olet se, joka on pysähtynyt. Pyydät anteeksi, että menit ensin osaki ni shitsurei shimasun kanssa, ja jääneet ihmiset vastaavat otsukaresama deshitalla. Oppijat vaihtavat usein nämä kaksi roolia, mikä on lauseen yleisin virhe.

Jos joku muu lähtee ja sinä jäät, sinun linjasi on otsukaresama deshita, sanotaan heille heidän ohittaessaan, joskus pienellä lisäyksellä, joka käskee levätä tai huolehtia matkalla kotiin. Sinun ei tarvitse katsoa näytöltä, jotta se laskee, ja useimmissa toimistoissa kukaan ei odota sitä pidempää hyvästiä.

Rekisteritikkaat

De gozaimasu on desun muodollinen vastine, joten ylin puola ei ole eri lause, vaan sama nostettu. Se on arkipuheessa harvinaisempaa kuin tikkaat antavat ymmärtää, ja useimmissa yrityksissä otsukaresama desu kattaa jopa keskustelut osastopäällikön kanssa. Varaa de gozaimasu aidosti muodollisiin tilanteisiin ja pidä otsukare ihmisille, joille puhuisit jo tavallisessa muodossa.

Minne se ei kuulu

• Myyjälle, tarjoilijalle tai taksinkuljettajalle: he palvelevat sinua, eivät työskentele kanssasi.
• Yrityksen työntekijältä kohti asiakasta tai asiakasta, missä se edellyttää yhteistä sisäistä työtä.
• Yleisenä hyvästinä ystävälle aterian jälkeen, ellet vitsaile siitä, kuinka paljon työtä se oli.
• Perheenjäsenille kotona, paitsi leikkisästi pitkän yhteisen tehtävän jälkeen.
• Korvaamaan todellista kiitosta, kun joku on auttanut sinua erityisesti.
• Ylöspäin satunnaisessa otsukare-muodossa, joka on liian tuttua esimiehelle tai asiakkaalle.

Kerhotoiminnassa, vapaaehtoisryhmissä ja harjoituksissa on laaja harmaa vyöhyke, jossa ryhmä käyttäytyy kuin työpaikka ja käyttää ilmausta vapaasti. Testi on, jaatko sinä ja toisen henkilön vaivan. Jos teet, se sopii; jos toinen teistä palvelee toista, se ei palvele.

Täysi vaihto harjoituksiin

Harjoittele näitä pareina yksittäisten rivien sijaan. Lähes jokainen lauseen käyttö kuuluu kahden kierroksen vaihtoon, ja syy, miksi oppijat jähmettyvät, ei ole itse lause, vaan toinen rivi, jonka täytyy seurata sitä.